Pikat kryesore
  • Urdhri evropian i hetimit (décision d’enquête européenne) është një vendim gjyqësor me të cilin një shtet anëtar i kërkon një tjetri të mbledhë ose të transmetojë prova (neni 694-16 i Kodit francez të Procedurës Penale).
  • Një ekip i përbashkët hetimor (équipe commune d’enquête, ECE) bashkon hetuesit e disa shteteve, për një objektiv të caktuar dhe për një kohëzgjatje të kufizuar (nenet 695-2 dhe 695-3).
  • Masat e ekzekutuara në Francë në bazë të një urdhri evropian hetimi kundërshtohen si veprime kombëtare; shkaqet thelbësore diskutohen vetëm në shtetin lëshues (neni 694-41).
  • Një kërkesë e shoqëruar me dokumente në gjuhë të huaj të papërkthyera mund të shpallet e papranueshme (Crim., 14 prill 2026, nr. 25-86.534).

I. Dy instrumente të dallueshme

Urdhri evropian i hetimit (décision d’enquête européenne) rregullohet nga nenet 694-15 deri 694-50 të Kodit francez të Procedurës Penale (code de procédure pénale), të cilat transpozojnë Direktivën 2014/41/BE të 3 prillit 2014. Midis shteteve anëtare të Bashkimit Evropian, ai është, përveç kur parashikohet ndryshe, rruga e zakonshme e ndihmës juridike reciproke në çështjet penale (neni 694-15).

Ai lejon që t’i kërkohet një shteti tjetër të kryejë hetime në territorin e tij, të komunikojë prova që i ka tashmë në zotërim, të ngrijë elemente prove ose të transferojë përkohësisht një person të paraburgosur (neni 694-16).

Ekipi i përbashkët hetimor (équipe commune d’enquête) krijohet me marrëveshje midis autoriteteve të disa shteteve anëtare, me pëlqimin paraprak të Ministrit të Drejtësisë (neni 695-2).⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Hetues të huaj të dërguar në këtë ekip mund të veprojnë atëherë në Francë nën drejtimin e autoritetit gjyqësor francez.

Të dy instrumentet nuk përdoren njëkohësisht. Nuk ka vend për lëshimin e një urdhri evropian hetimi midis shteteve që marrin pjesë në një ekip të përbashkët hetimor; ai mbetet i mundshëm për të marrë ndihmën e një shteti që nuk merr pjesë në të (neni 694-18).

Një pyetje për situatën tuaj? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.

II. Kushtet e lëshimit nga Franca

Urdhri evropian i hetimit mund të lëshohet nga prokurori (procureur de la République), gjyqtari hetues (juge d’instruction), dhoma e hetimit (chambre de l’instruction) ose një gjykatë që gjykon çështjen.⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ai duhet të jetë i nevojshëm dhe proporcional në raport me të drejtat e personit të dyshuar ose të ndjekur penalisht (neni 694-20).

Autoriteti mund të kërkojë vetëm masa që ai vetë do të kishte kompetencë t’i urdhëronte në Francë. Kur veprimi kërkon autorizimin e gjyqtarit të lirive dhe të paraburgimit (juge des libertés et de la détention), ky autorizim duhet t’i paraprijë lëshimit (neni 694-20).

Mbrojtja mund të kërkojë gjithashtu lëshimin e një urdhri evropian hetimi, në format e parashikuara për kërkesat për kryerjen e veprimeve hetimore (demandes d’actes;⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ nenet 77-2, 82-1, 315, 388-5 dhe 459, të përmendura në nenin 694-20).

Objekti i tij kufizohet në marrjen e provave. Një urdhër evropian hetimi nuk mund të përdoret për t’i njoftuar një personi urdhrin e dërgimit para gjykatës së asizave (ordonnance de mise en accusation; Crim., 4 nëntor 2025, nr. 22-82.952, P).

III. Kundërshtimi i një mase të ekzekutuar në Francë

Kur një masë ekzekutohet në Francë me kërkesë të një shteti tjetër, mjetet e ankimit të parashikuara në të drejtën e brendshme u janë të hapura personave të interesuar me të njëjtat kushte (neni 694-41).⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Shkaqet thelbësore që qëndrojnë në themel të vendimit mund të kundërshtohen vetëm në shtetin lëshues. Mosrespektimi i afateve të ekzekutimit nuk është shkak pavlefshmërie.

Dhoma penale e Gjykatës së Kasacionit (chambre criminelle de la Cour de cassation) ka saktësuar kushtet e pranueshmërisë së këtij ankimi. Kërkuesi duhet të provojë cilësinë e tij si person i interesuar, të vërtetojë se masat janë ekzekutuar në Francë në zbatim të një urdhri evropian hetimi dhe të paraqesë dokumentet përkatëse (Crim., 16 shtator 2025, nr. 24-84.262, i kujtuar nga Crim., 14 prill 2026, nr. 25-86.534).

Në vendimin e 14 prillit 2026, kërkesa e një personi të ndjekur penalisht në Mbretërinë e Bashkuar në bazë të të dhënave të dala nga një procedurë franceze u shpall e papranueshme.⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Dokumentet e bashkëngjitura, përfshirë urdhrat evropianë të hetimit, nuk ishin përkthyer në frëngjisht, dhe procesverbalet e transkriptimit nuk ishin paraqitur.

Një thirrje ose një seancë gjyqësore së shpejti? Zyra mund të kontaktohet në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.

IV. Veprimet e kryera jashtë vendit ose përtej kufijve

Disa vendime të botuara vendosin pika referimi.

Gjykata e Drejtësisë e Bashkimit Evropian (Cour de justice de l’Union européenne, CJUE) ka vendosur, lidhur me të dhënat EncroChat, se infiltrimi në pajisjet fundore për nxjerrjen e komunikimeve përbën „përgjim telekomunikimesh“ që duhet t’i njoftohet shtetit ku ndodhet personi i synuar.⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ky rregull mbron edhe të drejtat e përdoruesve të prekur (CJUE, Dhoma e Madhe, 30 prill 2024, M.N., C-670/22).

I njëjti vendim e detyron gjyqtarin penal të përjashtojë provat që personi i ndjekur penalisht nuk është në gjendje t’i komentojë në mënyrë efektive, kur ato mund të ndikojnë në mënyrë mbizotëruese në vlerësimin e fakteve (neni 14, § 7, i Direktivës 2014/41/BE).

V. Përkthimi i dokumenteve

Procesverbalet e hartuara në Francë nga agjentë të huaj të dërguar në një ekip të përbashkët hetimor duhet të hartohen ose të përkthehen në frëngjisht përpara se të depozitohen në procedurë (neni 695-2).⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Frëngjishtja është gjuha e shërbimeve publike (neni 1 i Ligjit të 4 gushtit 1994 për përdorimin e gjuhës frënge, i cituar nga dhoma penale). Dhoma penale nxori prej këtej papranueshmërinë e një kërkese, dokumentet e bashkëngjitura të së cilës nuk ishin përkthyer (Crim., 14 prill 2026, nr. 25-86.534).

Në praktikë, mbrojtja verifikon tri pika:⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ a ndodhet akti i huaj në dosje, në versionin origjinal dhe të përkthyer; a është identifikuar baza e tij ligjore; a ka pasur mundësi personi të diskutojë përmbajtjen e tij.

Një i afërm sapo është ndaluar në Francë? Telefononi në +33 7 81 86 30 80 ose shkruani përmes WhatsApp / Signal.

Pyetje të shpeshta

A mund të kërkohet anulimi i një veprimi të kryer nga policia e një vendi tjetër?

Kjo varet nga veprimi. Një masë e ekzekutuar në Francë me kërkesë të një shteti tjetër kundërshtohet si veprim kombëtar, por shkaqet thelbësore të kërkesës diskutohen në shtetin lëshues (neni 694-41 i Kodit francez të Procedurës Penale). Për një veprim të kryer jashtë vendit nga autoriteti gjyqësor i një shteti tjetër, në ekzekutim të një letërporosie ndërkombëtare (commission rogatoire internationale), gjyqtari francez, në parim, nuk ka kompetencë të vlerësojë rregullsinë e tij. Megjithatë, ai duhet të sigurohet që veprimi nuk është kryer në shkelje të të drejtave të mbrojtjes ose të ndonjë parimi të përgjithshëm të së drejtës. Pavlefshmëria kërkon atëherë provën se parregullsia i ka cenuar në mënyrë të pariparueshme të drejtat e personit të interesuar (Crim., 13 shkurt 2024, nr. 23-83.818, botuar në Buletin).

A mund të përdoren mesazhet nga një shërbim mesazhesh i koduar i kapur jashtë vendit?

Po, me kushte.⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Gjykata e Drejtësisë kërkon, ndër të tjera, që personi të mund t’i komentojë në mënyrë efektive; përndryshe, gjyqtari duhet t’i përjashtojë nëse ato mund të ndikojnë në mënyrë mbizotëruese në vlerësimin e fakteve (CJUE, 30 prill 2024, M.N., C-670/22).

A duhen përkthyer dokumentet e huaja të bashkëngjitura një kërkese për pavlefshmëri?

Po. Dhoma penale e ka shpallur të papranueshme një kërkesë, dokumentet e bashkëngjitura të së cilës nuk ishin përkthyer në frëngjisht (Crim., 14 prill 2026, nr. 25-86.534).

Burimet

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167502/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167503/2026-09-30
  3. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32014L0041
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CJ0670
  5. courdecassation.fr/decision/69ddcd37cdc6046d472a5f97
  6. courdecassation.fr/decision/60dd5a823890147026238e59
  7. courdecassation.fr/decision/6850f8731e5261a8f4fc2c41
  8. courdecassation.fr/decision/691c4bfd8b6588a4f898c536
  9. courdecassation.fr/decision/69099bd543d68eab40742eff
  10. courdecassation.fr/decision/65cb13ac474256000835c32a
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.

Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike.⁠‍‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎