Pikat kryesore
  • ITF mund të shqiptohet për çdo krim, për çdo kundërvajtje penale (délit) të dënueshme me të paktën tre vjet burgim dhe për kundërvajtjet për të cilat e parashikon ligji.
  • Ajo është e përhershme ose me kohëzgjatje deri në dhjetë vjet, dhe sjell automatikisht përcjelljen në kufi.
  • Mbrojtjet e nenit 131-30-2 të Kodit Penal francez nuk zbatohen më për krimet dhe kundërvajtjet e dënueshme me të paktën pesë vjet burgim.
  • Heqja e ndalimit kërkohet me kërkesë; në parim jepet vetëm nëse personi banon jashtë Francës.

I. Një dënim i shqiptuar nga gjyqtari penal

Ndalimi i territorit francez (interdiction du territoire français, ITF) mund të shqiptohet, përgjithmonë ose për jo më shumë se dhjetë vjet, ndaj çdo të huaji fajtor për një krim, për një kundërvajtje penale (délit) të dënueshme me të paktën tre vjet burgim, ose për një kundërvajtje për të cilën e parashikon ligji (neni 131-30 i Kodit Penal francez).

Gjyqtari mban parasysh kohëzgjatjen e pranisë në Francë, si dhe natyrën, vjetërsinë dhe intensitetin e lidhjeve me Francën.

Për trafikun e lëndëve narkotike (nenet 222-34 deri 222-38 të Kodit Penal), ITF duhet, në parim, të shqiptohet.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Gjykata mund ta përjashtojë atë me një vendim të arsyetuar posaçërisht (neni 131-30-3, i krijuar me ligjin nr. 2025-532 të 13 qershorit 2025).

Një pyetje për situatën tuaj? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.

II. Personat e mbrojtur

ITF nuk mund të shqiptohet ndaj (neni 131-30-2 i Kodit Penal):

Këto mbrojtje nuk zbatohen kur veprat janë kryer ndaj bashkëshortit, një paraardhësi ose një fëmije.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Që nga ligji i 26 janarit 2024, ato nuk zbatohen as për krimet, për kundërvajtjet e dënueshme me të paktën pesë vjet burgim dhe për kundërvajtjet e kryera në përsëritje (réitération) të dënueshme me të paktën tre vjet. Vendimi duhet atëherë të arsyetohet posaçërisht në lidhje me rëndësinë e veprës dhe me situatën personale dhe familjare.

Neni i mëparshëm 131-30-1 i Kodit Penal, i cili kërkonte arsyetim të posaçëm për kategori të tjera, u shfuqizua nga i njëjti ligj.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

III. Efektet e ITF-së

ITF sjell automatikisht përcjelljen në kufi (reconduite à la frontière), sipas rastit në përfundim të dënimit me burgim (neni 131-30 i Kodit Penal).

Kur shoqëron një dënim me burgim të pakushtëzuar, zbatimi i saj pezullohet gjatë ekzekutimit të këtij dënimi.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Kohëzgjatja e saj fillon nga data në të cilën personi është larguar nga territori.

ITF e shqiptuar si dënim kryesor me ekzekutim të përkohshëm (exécution provisoire) sjell automatikisht vendosjen në mbajtje administrative (rétention administrative). E shqiptuar si dënim plotësues, ajo mund të çojë në mbajtje administrative në fund të dënimit me burgim (neni L. 741-2 i CESEDA-s).

ITF pengon qëndrimin e rregullt gjatë gjithë kohëzgjatjes së saj.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Një thirrje ose një seancë gjyqësore së shpejti? Zyra mund të kontaktohet në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.

IV. Detyrimi i qëndrimit në një vendbanim të caktuar

Kur largimi është i pamundur, autoriteti administrativ mund t’i caktojë personit detyrimin e qëndrimit në një vendbanim të caktuar (assignation à résidence).

Kjo situatë ka ndikim të drejtpërdrejtë në heqjen e ndalimit (relèvement):⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ personi me detyrim qëndrimi në bazë të neneve L. 731-3, L. 731-4 ose L. 731-5 të CESEDA-s mund të kërkojë heqjen e ndalimit pa banuar jashtë Francës (neni L. 641-2 i CESEDA-s).

Neni L. 731-3 i lejon autoritetit administrativ t’i caktojë detyrimin e qëndrimit të huajit që provon se është në pamundësi të largohet nga territori francez ose se nuk mund as të kthehet në vendin e tij të origjinës, as të shkojë në ndonjë vend tjetër. Masa zgjat derisa të ekzistojë një perspektivë e arsyeshme për përmbushjen e detyrimit të tij. Pika 7 e këtij neni ka të bëjë me të huajin që duhet të largohet në zbatim të një ndalimi gjyqësor të territorit.

Neni L.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-4 ka të bëjë me të huajin ndaj të cilit është marrë një vendim dëbimi (expulsion) i paekzekutuar, kur gjendja e tij shëndetësore kërkon kujdes mjekësor, mungesa e të cilit mund të ketë pasoja jashtëzakonisht të rënda, dhe ai nuk mund të përfitojë efektivisht trajtim të përshtatshëm në vendin e kthimit. Neni L. 731-5 lejon, në mënyrë provuese dhe të jashtëzakonshme, caktimin e detyrimit të qëndrimit për të huajin e dëbuar në zbatim të nenit L. 631-2.

Kur bazohet në pikat 1 deri 5 të nenit L. 731-3, masa nuk mund të kalojë një vit dhe mund të rinovohet dy herë brenda të njëjtit kufi (neni L. 732-4). Kur bazohet në pikat 6 deri 8 të këtij neni ose në nenet L. 731-4 dhe L. 731-5, ajo nuk i nënshtrohet kësaj kohëzgjatjeje maksimale.

Për të huajin ndaj të cilit është shqiptuar një ITF (pika 7 e nenit L.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-3), mbajtja e detyrimit të qëndrimit përtej pesë vjetëve kërkon një vendim të arsyetuar posaçërisht (neni L. 732-5).

Një i afërm sapo është ndaluar në Francë? Telefononi në +33 7 81 86 30 80 ose shkruani përmes WhatsApp / Signal.

V. Kërkesa për heqjen e ndalimit

Çdo person ndaj të cilit është shqiptuar një ITF si dënim plotësues mund t’i kërkojë gjykatës penale (tribunal correctionnel) heqjen e saj, tërësisht ose pjesërisht, përfshirë kohëzgjatjen (neni 702-1 i Kodit francez të Procedurës Penale).

Kërkesa mund të paraqitet vetëm pas një afati prej gjashtë muajsh nga dënimi, dhe më pas gjashtë muaj pas çdo refuzimi.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Për një ITF plotësuese të një dënimi me burgim, kërkesa e parë mund të paraqitet para këtij afati në rast lirimi (neni 702-1 i Kodit të Procedurës Penale).

Kërkesa tregon datën e dënimit dhe vendet e banimit që nga dënimi ose lirimi. Ajo i drejtohet prokurorit (procureur de la République), i cili ia paraqet çështjen gjykatës (neni 703 i Kodit të Procedurës Penale).

Gjykata vendos në seancë me dyer të mbyllura (chambre du conseil).⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Vendimi i saj mund të apelohet.

Heqja e ndalimit mund të jepet vetëm nëse personi banon jashtë Francës. Ky kusht nuk zbatohet gjatë ekzekutimit në Francë të një dënimi me burgim të pakushtëzuar, as në rastet e detyrimit të qëndrimit të përmendura më sipër (neni L. 641-2 i CESEDA-s).

Pyetje të shpeshta

A është gjithmonë i mbrojtur nga ITF prindi i një fëmije francez?

Jo.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Mbrojtja kërkon dhjetë vjet qëndrim të rregullt dhe një kontribut efektiv në mbajtjen e fëmijës. Ajo nuk zbatohet për krimet dhe as për kundërvajtjet e dënueshme me të paktën pesë vjet burgim.

A mund të kërkohet heqja e ndalimit nga Franca?

Në parim, jo. Kërkesa është e pranueshme nga Franca vetëm gjatë ekzekutimit të një dënimi me burgim të pakushtëzuar ose në rast detyrimi qëndrimi në një vendbanim të caktuar të parashikuar nga ligji.

Nga kur fillon kohëzgjatja e ITF-së?

Nga data në të cilën personi është larguar nga territori francez, dhe jo nga data e vendimit.⁠‍​​​​​​‌‌​​‌​‌​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Burimet

  1. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050722
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000051739534/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032172290
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442241/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442243/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772952/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773138/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773148/2026-09-30
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.

Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike. Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎