Pikat kryesore
  • Personi mund të gjykohet në të njëjtën ditë vetëm me pëlqimin e tij, të marrë në prani të një avokati.
  • Në rast shtyrjeje, seanca zhvillohet brenda katër deri në dhjetë javë, përveç rastit kur i pandehuri heq dorë nga afati.
  • Gjykata mund të urdhërojë paraburgimin, mbikëqyrjen gjyqësore ose arrestin në shtëpi me mbikëqyrje elektronike.
  • Dokumentet që provojnë identitetin, banimin dhe burimet e jetesës duhet t’i arrijnë avokatit para seancës.

I. Ecuria e procedurës

Në përfundim të ndalimit në polici (garde à vue), prokurori (procureur de la République) mund të urdhërojë që personi të dërgohet para tij (neni 393 i Kodit francez të Procedurës Penale).

Ai e informon, sipas rastit, për të drejtën të asistohet nga një përkthyes, i bën të ditur veprat për të cilat akuzohet dhe e informon për të drejtën për një avokat, të zgjedhur ose të caktuar kryesisht (commis d’office).

Gjykimi i menjëhershëm (comparution immédiate) është i mundur për kundërvajtjet penale (délits) të dënueshme me të paktën dy vjet burgim, ose me të paktën gjashtë muaj në rast flagrance (flagrance, neni 395).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Personi dërgohet atëherë para gjykatës në të njëjtën ditë.

Kryetari i trupit gjykues e paralajmëron se mund të gjykohet në të njëjtën ditë vetëm me pëlqimin e tij, të marrë në prani të avokatit të tij (neni 397).

II. Përkthyesi

Personi që nuk kupton frëngjisht ka të drejtë të asistohet nga një përkthyes në çdo fazë:⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ndalimi në polici, paraqitja para prokurorit, seanca gjyqësore.

Ai duhet të sinjalizojë menjëherë çdo vështirësi në të kuptuar. Avokati mund ta ngrejë këtë çështje para gjykatës.

Ndalim në polici ose paraqitje në gjykatë në vazhdim? Zyra mund të kontaktohet menjëherë në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.

III. Pranimi ose refuzimi i gjykimit në të njëjtën ditë

Nëse i pandehuri (prévenu) refuzon të gjykohet menjëherë, ose nëse çështja nuk është gati për gjykim, gjykata e shtyn në një seancë të caktuar brenda katër deri në dhjetë javë.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ I pandehuri mund të heqë dorë nga afati minimal (neni 397-1).

I pandehuri ose avokati i tij mund t’i kërkojë gjykatës të urdhërojë çdo veprim hetimor të dobishëm për faktet ose për personalitetin e tij.

Zgjedhja ndërmjet gjykimit të menjëhershëm dhe shtyrjes bëhet me avokatin, në bazë të dosjes dhe të garancive të paraqitjes në dispozicion.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. Çështja e paraburgimit

Në rast shtyrjeje, gjykata mund ta vendosë ose ta mbajë të pandehurin në paraburgim (détention provisoire) me një vendim të arsyetuar posaçërisht duke iu referuar shkaqeve të nenit 144 të Kodit të Procedurës Penale (neni 397-3).

Vendimi për themelin duhet atëherë të jepet brenda tre muajve nga paraqitja e parë;⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ përndryshe, personi lirohet.

Nëse gjykata nuk mund të mblidhet në të njëjtën ditë, prokurori mund t’i drejtohet gjyqtarit të lirive dhe të paraburgimit (juge des libertés et de la détention). Personi duhet të paraqitet para gjykatës jo më vonë se dita e tretë e punës që pason (neni 396).

Në rast dënimi me burgim të pakushtëzuar, gjykata mund të urdhërojë vendosjen ose mbajtjen në burg, pavarësisht nga kohëzgjatja e dënimit (neni 397-4).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

V. Garancitë e paraqitjes dhe dokumentet që duhen mbledhur

Mungesa e një banese të qëndrueshme në Francë përmendet shpesh për të justifikuar paraburgimin. Dokumentet e mëposhtme lejojnë t’i jepet përgjigje këtij argumenti:

Dokumentet e hartuara në gjuhë të huaj është mirë të shoqërohen me një përkthim.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Një i afërm sapo është ndaluar në Francë? Telefononi në +33 7 81 86 30 80 ose shkruani përmes WhatsApp / Signal.

VI. Mbikëqyrja gjyqësore dhe dorëzimi i pasaportës

Në vend të paraburgimit, gjykata mund ta vendosë të pandehurin nën mbikëqyrje gjyqësore (contrôle judiciaire) ose në arrest në shtëpi me mbikëqyrje elektronike (assignation à résidence avec surveillance électronique, neni 397-3).

Mbikëqyrja gjyqësore mund të detyrojë, ndër të tjera, dorëzimin në sekretarinë e gjykatës, në një shërbim policie ose në një brigadë xhandarmërie të të gjitha dokumenteve që provojnë identitetin, veçanërisht të pasaportës, kundrejt një dëftese (neni 138, pika 7, i Kodit të Procedurës Penale).⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Ajo mund të detyrojë gjithashtu mosdaljen nga kufijtë territorialë të caktuar nga gjyqtari (pika 1) ose paraqitjen periodike pranë shërbimeve, shoqatave të autorizuara ose autoriteteve që ai cakton (pika 5).

Gjyqtari i lirive dhe i paraburgimit mund t’i ndryshojë më pas këto detyrime, me kërkesë të të pandehurit.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Urdhri i tij mund të apelohet brenda njëzet e katër orëve (neni 397-3).

Pyetje të shpeshta

A mund t’i shmanget paraburgimit një person pa leje qëndrimi?

Po. Qëndrimi i parregullt nuk e bën të detyrueshëm paraburgimin. Gjykata vlerëson të gjitha garancitë e paraqitjes: banimin, familjen, punën, dorëzimin e pasaportës.

A mund të apelohet vendimi i dhënë në gjykim të menjëhershëm?

Po.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Kur i pandehuri është në paraburgim dhe bën apel, gjykata e apelit vendos brenda katër muajve; përndryshe, ai lirohet, nëse nuk mbahet në burg për një shkak tjetër (neni 397-4).

A mund të sjellë familja dokumente ditën e seancës?

Po, por është më mirë t’ia dërgojë avokatit para seancës, që ai t’i shqyrtojë dhe t’i paraqesë në gjykim.

Burimet

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.

Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike.⁠‍​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎