Pikat kryesore
  • Kallëzimi mund të bëhet në çdo komisariat policie ose xhandarmëri, që janë të detyruara ta pranojnë (neni 15-3 i Kodit të Procedurës Penale), ose me letër drejtuar prokurorit.
  • Një viktimë që nuk kupton frëngjisht ka të drejtë për një përkthyes (neni 10-2).
  • Duke u konstituuar si palë civile (partie civile), viktima mund të ketë qasje në dosje nëpërmjet një avokati dhe të kërkojë dëmshpërblim.
  • Shërbimet e mbështetjes për viktimat mund të kontaktohen në numrin 116 006 (France Victimes).

I. Bërja e kallëzimit

Policia dhe xhandarmëria janë të detyruara të pranojnë kallëzimin e viktimës, edhe kur shërbimi nuk është kompetent territorialisht, dhe t’i dorëzojnë menjëherë një vërtetim marrjeje (neni 15-3 i Kodit francez të Procedurës Penale). Kallëzimi mund t’i drejtohet gjithashtu me shkrim prokurorit (procureur de la République) të vendit ku janë kryer faktet.

Viktima që nuk kupton frëngjisht ka të drejtë për një përkthyes dhe për përkthimin e informacioneve të domosdoshme për ushtrimin e të drejtave të saj (neni 10-2, pika 7). Ajo mund të marrë falas, me kërkesë, përkthimin e vërtetimit të marrjes së kallëzimit (Direktiva 2012/29/BE, neni 5, paragrafi 3). Është e dobishme të ruhen të gjitha provat: raportet mjekësore, fotografitë, mesazhet, të dhënat e kontaktit të dëshmitarëve.

II. Ndjekja e çështjes nga jashtë vendit

Viktima mund të konstituohet palë civile (partie civile) pa u zhvendosur, drejtpërdrejt ose nëpërmjet avokatit të saj, me letër rekomande me lajmërim marrjeje, me faks ose me rrugë elektronike, të paktën njëzet e katër orë para seancës gjyqësore, duke bashkëngjitur provat e dëmit të pësuar;⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ajo nuk është e detyruar të paraqitet (neni 420-1). Para gjyqtarit hetues (juge d’instruction) ose në seancën gjyqësore, avokati ka qasje në dosje dhe paraqet kërkesën për dëmshpërblim.

Pala civile që nuk kupton frëngjisht ka të drejtë, me kërkesë, për asistencën e një përkthyesi dhe për përkthimin e informacioneve të domosdoshme për ushtrimin e të drejtave të saj (neni 10-3).

Viktimë e një vepre penale në Francë? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.

III. Ndihma juridike

Ndihma juridike (aide juridictionnelle) i jepet të huajit që është palë civile pa kusht vendbanimi (Ligji nr.⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 91-647 i 10 korrikut 1991, neni 3). Kushti i të ardhurave mbetet, përveç rastit të ushtrimit të padisë civile për shpërblimin e dëmit kur viktima, ose trashëgimtarët e saj, kanë qenë viktima të disa krimeve të kryera me dashje kundër jetës ose integritetit të personit, veçanërisht: vrasja, aktet e torturës dhe të barbarisë, disa dhuna të rënduara që kanë shkaktuar vdekjen ose gjymtimin, përdhunimi (neni 9-2).

IV. Dëmshpërblimi

Komisioni për dëmshpërblimin e viktimave të veprave penale (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) mund të dëmshpërblejë plotësisht dëmin trupor kur faktet janë kryer në Francë, pavarësisht shtetësisë së viktimës dhe pa kusht qëndrimi (neni 706-3, pika 3). Kërkohet vdekja, paaftësia e përhershme ose paaftësia e plotë për punë (incapacité totale de travail) prej të paktën një muaji, ose disa vepra të caktuara, veçanërisht përdhunimi dhe sulmet seksuale, trafikimi i qenieve njerëzore (traite des êtres humains) dhe shfrytëzimi i prostitucionit (proxénétisme).

Kërkesa paraqitet brenda tre vjetëve nga faktet ose, në rast ndjekjeje penale, brenda vitit pas vendimit përfundimtar;⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ rivendosja në afat mund të lejohet për shkak të arsyeshëm, veçanërisht kur viktima nuk ka qenë në gjendje t’i ushtrojë të drejtat e saj (neni 706-5).

Për vjedhjen, mashtrimin (escroquerie), shpërdorimin e besimit (abus de confiance) ose dëmtimin e pasurisë, dëmshpërblimi ka një tavan dhe i nënshtrohet kushteve të të ardhurave dhe të një gjendjeje të rëndë materiale ose psikologjike (neni 706-14). Nëse autori i dënuar nuk paguan, shërbimit të ndihmës për arkëtimin në favor të viktimave (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) mund t’i drejtohet kërkesë brenda vitit pas vendimit përfundimtar, pa kusht shtetësie (nenet 706-15-1 dhe 706-15-2).

Një pyetje për situatën tuaj? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.

V. Trafikimi i qenieve njerëzore dhe shfrytëzimi i prostitucionit

I huaji që bën kallëzim ose dëshmon për fakte trafikimi të qenieve njerëzore ose shfrytëzimi të prostitucionit, dhe që ka ndërprerë çdo lidhje me autorin, pajiset me një leje qëndrimi të përkohshme (carte de séjour temporaire) njëvjeçare, e cila rinovohet gjatë gjithë kohëzgjatjes së procedimit penal (neni L.⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 425-1 i Kodit francez për hyrjen dhe qëndrimin e të huajve dhe të drejtën e azilit, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).

VI. Ndihma për viktimat

France Victimes përgjigjet në numrin 116 006 (thirrje falas) dhe, nga jashtë vendit, në +33 1 80 52 33 76.

Pyetje të shpeshta

A mund ta refuzojë policia kallëzimin tim?

Jo.⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Policia dhe xhandarmëria janë të detyruara të pranojnë kallëzimet e viktimave (neni 15-3 i Kodit të Procedurës Penale).

A duhet të qëndroj në Francë për çështjen?

Jo. Një avokat mund t’ju përfaqësojë gjatë gjithë procedimit; ju mund të vendosni nëse do të merrni pjesë në gjykim.

Viktimë e një vepre penale në Francë?⁠‍​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Kontaktoni zyrën.

Telefononi +33 7 81 86 30 80 ↗︎Shkruajini zyrës ↗︎
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.