Pikat kryesore
  • OQTF kundërshtohet para gjykatës administrative; mbajtja administrative, para gjyqtarit të gjykatës së zakonshme (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
  • Vendimi i vendosjes në mbajtje administrative kundërshtohet brenda nëntëdhjetë e gjashtë orëve nga njoftimi i tij.
  • Një person në burg ka shtatë ditë për të kundërshtuar një OQTF.
  • Ndalimi i territorit francez (ITF) është dënim i shqiptuar nga gjyqtari penal; ai sjell automatikisht përcjelljen në kufi.
  • Shënoni datën dhe orën e çdo njoftimi dhe njoftoni një avokat pa pritur.

I. Dy procedura, dy gjyqtarë

Procedura penale u përket gjykatave të zakonshme (juge judiciaire): ndalimi në polici, gjykimi, ekzekutimi i dënimit.

Detyrimi për të lënë territorin francez (obligation de quitter le territoire français, OQTF) është një vendim administrativ. Ai kundërshtohet para gjykatës administrative (tribunal administratif) (neni L. 614-1 i Kodit për Hyrjen dhe Qëndrimin e të Huajve dhe të Drejtën e Azilit – code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).

Mbajtja administrative (rétention administrative) kontrollohet nga gjyqtari i gjykatës së zakonshme (magistrat du siège du tribunal judiciaire) (neni L.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 i të njëjtit kod).

Në ndalim në polici, personi i huaj mund të kërkojë të njoftohen autoritetet konsullore të vendit të tij (neni 63-2 i Kodit francez të Procedurës Penale – code de procédure pénale) dhe të ketë përkthyes (neni 63-1).

II. Mbajtja administrative

Autoriteti administrativ mund të vendosë në mbajtje, për nëntëdhjetë e gjashtë orë, të huajin që ndodhet në një nga rastet e parashikuara në nenin L.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-1 të CESEDA-s (në praktikë, nën një masë largimi), kur ai nuk paraqet garanci efektive paraqitjeje dhe asnjë masë tjetër nuk duket e mjaftueshme (neni L. 741-1).

Mbajtja mund të zgjasë vetëm për kohën rreptësisht të nevojshme për largimin (neni L. 741-3).

Vendimi i vendosjes kundërshtohet para gjyqtarit të gjykatës së zakonshme, brenda nëntëdhjetë e gjashtë orëve nga njoftimi i tij (neni L.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10). Shihni faqen OQTF, mbajtja administrative dhe procedura penale.

Ndalim në polici ose paraqitje në gjykatë në vazhdim? Zyra mund të kontaktohet menjëherë në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.

III. Kundërshtimi i OQTF-së

Këto afate janë shumë të shkurtra. Afati i zbatueshëm verifikohet në vetë njoftimin, i cili në parim tregon rrugët dhe afatet e ankimit.

IV. Ndalimi i territorit francez

Ndalimi i territorit francez (interdiction du territoire français, ITF) mund të shqiptohet, përgjithmonë ose për jo më shumë se dhjetë vjet, ndaj të huajit fajtor për një krim, për një kundërvajtje penale (délit) të dënueshme me të paktën tre vjet burgim ose për një kundërvajtje për të cilën e parashikon ligji.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Gjyqtari mban parasysh kohëzgjatjen e pranisë në Francë dhe intensitetin e lidhjeve me Francën (neni 131-30 i Kodit Penal francez – code pénal).

Ai sjell automatikisht përcjelljen në kufi (reconduite à la frontière), sipas rastit në përfundim të dënimit me burgim. Kohëzgjatja e tij fillon nga data kur personi është larguar nga territori (neni 131-30).

I shqiptuar si dënim kryesor me ekzekutim të përkohshëm (exécution provisoire), ITF sjell automatikisht vendosjen në mbajtje administrative;⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ i shqiptuar si dënim plotësues, ai mund të çojë në të në përfundim të dënimit (neni L. 741-2 i CESEDA-s). Shihni faqet ndalimi i territorit francez dhe gjykimi i menjëhershëm i një personi të huaj.

Një i afërm sapo është ndaluar në Francë? Telefononi në +33 7 81 86 30 80 ose shkruani përmes WhatsApp / Signal.

Afatet kryesore

Pyetje të shpeshta

A e rrëzon OQTF-në shpallja e pafajësisë në procesin penal?

Jo. OQTF është vendim administrativ, i dallueshëm nga vendimi penal. Ajo duhet kundërshtuar para gjykatës administrative, brenda afatit të zbatueshëm.

A mund të shqiptohet ITF për çdo vepër?

Jo.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ajo kërkon një krim, një kundërvajtje penale të dënueshme me të paktën tre vjet burgim, ose një kundërvajtje për të cilën ligji e parashikon shprehimisht. Gjyqtari mban parasysh kohëzgjatjen e pranisë në Francë dhe lidhjet e personit me Francën.

Cilat dokumente duhet të mbledhë familja?

Pasaportë, lejet e njëpasnjëshme të qëndrimit, kontratë qiraje ose vërtetim strehimi, kontrata pune, fletëpagesa, akte martese dhe lindjeje, vërtetime shkollimi të fëmijëve. Ato shërbejnë si para gjyqtarit penal, ashtu edhe para gjyqtarit administrativ.

Burimet

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.

Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎