Das Wichtigste
  • Die Europäische Ermittlungsanordnung (décision d’enquête européenne) ist eine gerichtliche Entscheidung, mit der ein Mitgliedstaat einen anderen ersucht, Beweise zu erheben oder zu übermitteln (Artikel 694-16 der französischen Strafprozessordnung).
  • Eine gemeinsame Ermittlungsgruppe (équipe commune d’enquête) vereint die Ermittler mehrerer Staaten für ein bestimmtes Ziel und einen begrenzten Zeitraum (Artikel 695-2 und 695-3).
  • Die in Frankreich aufgrund einer Europäischen Ermittlungsanordnung vollstreckten Maßnahmen werden wie nationale Handlungen angefochten; die sachlichen Gründe können nur im Anordnungsstaat erörtert werden (Artikel 694-41).
  • Ein Antrag, dem nicht übersetzte fremdsprachige Unterlagen beigefügt sind, kann für unzulässig erklärt werden (Crim., 14. April 2026, Nr. 25-86.534).

I. Zwei unterschiedliche Instrumente

Die Europäische Ermittlungsanordnung (décision d’enquête européenne) ist in den Artikeln 694-15 bis 694-50 der französischen Strafprozessordnung geregelt, die die Richtlinie 2014/41/EU vom 3. April 2014 umsetzen. Zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist sie, sofern nichts anderes bestimmt ist, der Regelweg der Rechtshilfe in Strafsachen (Artikel 694-15).

Sie ermöglicht es, einen anderen Staat zu ersuchen, Ermittlungen in seinem Hoheitsgebiet durchzuführen, bereits in seinem Besitz befindliche Beweise zu übermitteln, Beweismittel sicherzustellen oder eine inhaftierte Person vorübergehend zu überstellen (Artikel 694-16).

Die gemeinsame Ermittlungsgruppe (équipe commune d’enquête, ECE) wird durch Vereinbarung zwischen den Behörden mehrerer Mitgliedstaaten mit vorheriger Zustimmung des Justizministers gebildet (Artikel 695-2).⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Entsandte ausländische Ermittler können dann in Frankreich unter der Leitung der französischen Justizbehörde tätig werden.

Die beiden Instrumente werden nicht kumuliert. Zwischen Staaten, die an einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe beteiligt sind, ist keine Europäische Ermittlungsanordnung zu erlassen; sie bleibt möglich, um die Unterstützung eines nicht beteiligten Staates zu erhalten (Artikel 694-18).

II. Die Voraussetzungen für den Erlass durch Frankreich

Die Europäische Ermittlungsanordnung kann vom Staatsanwalt (procureur de la République), vom Ermittlungsrichter (juge d’instruction), von der Ermittlungskammer (chambre de l’instruction) oder von einem erkennenden Gericht erlassen werden.⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Sie muss im Hinblick auf die Rechte der verdächtigen oder beschuldigten Person notwendig und verhältnismäßig sein (Artikel 694-20).

Die Behörde darf nur Maßnahmen verlangen, die sie selbst in Frankreich anordnen dürfte. Erfordert die Handlung die Genehmigung des Haftrichters (juge des libertés et de la détention), muss diese Genehmigung dem Erlass vorausgehen (Artikel 694-20).

Auch die Verteidigung kann den Erlass einer Europäischen Ermittlungsanordnung beantragen, in der für Anträge auf Ermittlungshandlungen vorgesehenen Form (Artikel 77-2, 82-1, 315, 388-5 und 459, auf die Artikel 694-20 verweist).⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Ihr Gegenstand ist auf die Erlangung von Beweisen beschränkt. Eine Europäische Ermittlungsanordnung darf nicht dazu dienen, einer Person einen Anklagebeschluss (ordonnance de mise en accusation) zuzustellen (Strafkammer des Kassationshofs, chambre criminelle, Crim., 4. November 2025, Nr. 22-82.952, P).

Eine Frage zu Ihrer Situation? Schreiben Sie der Kanzlei oder rufen Sie +33 7 81 86 30 80 an.

III. Eine in Frankreich vollstreckte Maßnahme anfechten

Wird eine Maßnahme in Frankreich auf Ersuchen eines anderen Staates vollstreckt, stehen die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe den betroffenen Personen unter denselben Voraussetzungen offen (Artikel 694-41).⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Die sachlichen Gründe, die der Entscheidung zugrunde liegen, können nur im Anordnungsstaat angefochten werden. Die Nichteinhaltung der Vollstreckungsfristen ist kein Nichtigkeitsgrund.

Die Strafkammer hat die Zulässigkeitsvoraussetzungen dieses Rechtsbehelfs präzisiert. Der Antragsteller muss seine Eigenschaft als betroffene Person nachweisen, belegen, dass die Maßnahmen in Frankreich in Anwendung einer Europäischen Ermittlungsanordnung vollstreckt wurden, und die maßgeblichen Unterlagen vorlegen (Crim., 16. September 2025, Nr. 24-84.262, bestätigt durch Crim., 14. April 2026, Nr. 25-86.534).

Im Urteil vom 14.⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ April 2026 wurde der Antrag einer im Vereinigten Königreich verfolgten Person, gestützt auf Daten aus einem französischen Verfahren, für unzulässig erklärt. Die beigefügten Unterlagen, darunter die Europäischen Ermittlungsanordnungen, waren nicht ins Französische übersetzt, und die Protokolle der Transkription waren nicht vorgelegt worden.

IV. Im Ausland oder grenzüberschreitend vorgenommene Handlungen

Mehrere veröffentlichte Urteile setzen Orientierungspunkte.

Der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) hat zu den EncroChat-Daten entschieden, dass die Infiltration von Endgeräten zur Abschöpfung der Kommunikation eine „Überwachung des Telekommunikationsverkehrs“ darstellt, die dem Staat mitgeteilt werden muss, in dem sich die Zielperson befindet.⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Diese Regel schützt auch die Rechte der betroffenen Nutzer (EuGH, Große Kammer, 30. April 2024, M.N., C-670/22).

Dieselbe Entscheidung verpflichtet den Strafrichter, Beweise auszuschließen, zu denen die beschuldigte Person nicht wirksam Stellung nehmen kann, wenn sie geeignet sind, die Würdigung der Tatsachen maßgeblich zu beeinflussen (Artikel 14 Absatz 7 der Richtlinie 2014/41/EU).

Eine Vorladung oder ein Verhandlungstermin steht an? Die Kanzlei ist unter +33 7 81 86 30 80 oder über WhatsApp / Signal erreichbar.

V. Die Übersetzung der Unterlagen

Die in Frankreich von ausländischen, in eine gemeinsame Ermittlungsgruppe entsandten Beamten erstellten Protokolle müssen auf Französisch abgefasst oder ins Französische übersetzt werden, bevor sie zu den Verfahrensakten genommen werden (Artikel 695-2).⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Französisch ist die Sprache der öffentlichen Dienste (Artikel 1 des Gesetzes vom 4. August 1994 über den Gebrauch der französischen Sprache, von der Strafkammer zitiert). Die Strafkammer hat daraus die Unzulässigkeit eines Antrags abgeleitet, dessen beigefügte Unterlagen nicht übersetzt waren (Crim., 14. April 2026, Nr. 25-86.534).

In der Praxis prüft die Verteidigung drei Punkte:⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Befindet sich die ausländische Handlung in der Akte, im Original und in Übersetzung; ist ihre Rechtsgrundlage bestimmt; konnte die Person ihren Inhalt erörtern.

Häufige Fragen

Kann man die Nichtigerklärung einer von der Polizei eines anderen Landes vorgenommenen Handlung beantragen?

Das hängt von der Handlung ab. Eine in Frankreich auf Ersuchen eines anderen Staates vollstreckte Maßnahme wird wie eine nationale Handlung angefochten, die sachlichen Gründe des Ersuchens werden jedoch im Anordnungsstaat erörtert (Artikel 694-41 der französischen Strafprozessordnung). Bei einer im Ausland von der Justizbehörde eines anderen Staates in Ausführung eines internationalen Rechtshilfeersuchens (commission rogatoire internationale) vorgenommenen Handlung ist der französische Richter grundsätzlich nicht befugt, deren Rechtmäßigkeit zu beurteilen. Er muss sich jedoch vergewissern, dass die Handlung nicht unter Verletzung der Verteidigungsrechte oder eines allgemeinen Rechtsgrundsatzes vorgenommen wurde. Die Nichtigkeit setzt dann den Nachweis voraus, dass die Unregelmäßigkeit die Rechte des Betroffenen unwiederbringlich beeinträchtigt hat (Crim., 13. Februar 2024, Nr. 23-83.818, im Bulletin veröffentlicht).

Sind Nachrichten aus einem im Ausland abgefangenen verschlüsselten Messengerdienst verwertbar?

Unter bestimmten Voraussetzungen.⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Der Gerichtshof verlangt insbesondere, dass die Person wirksam zu ihnen Stellung nehmen kann; andernfalls muss der Richter sie ausschließen, wenn sie geeignet sind, die Würdigung der Tatsachen maßgeblich zu beeinflussen (EuGH, 30. April 2024, M.N., C-670/22).

Müssen die einem Nichtigkeitsantrag beigefügten ausländischen Unterlagen übersetzt werden?

Ja. Die Strafkammer hat einen Antrag für unzulässig erklärt, dessen beigefügte Unterlagen nicht ins Französische übersetzt waren (Crim., 14. April 2026, Nr. 25-86.534).

Quellen

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167502/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167503/2026-09-30
  3. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32014L0041
  4. eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CJ0670
  5. courdecassation.fr/decision/69ddcd37cdc6046d472a5f97
  6. courdecassation.fr/decision/60dd5a823890147026238e59
  7. courdecassation.fr/decision/6850f8731e5261a8f4fc2c41
  8. courdecassation.fr/decision/691c4bfd8b6588a4f898c536
  9. courdecassation.fr/decision/69099bd543d68eab40742eff
  10. courdecassation.fr/decision/65cb13ac474256000835c32a
Allgemeine Informationen zum französischen Strafverfahren. Sie ersetzen nicht die Prüfung der Unterlagen eines konkreten Falls.

Übersetzung der französischen Seite, die allein maßgeblich ist.⁠‍​‌​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Französische Fassung lesen ↗︎