- Ordinul european de anchetă este o decizie judiciară prin care un stat membru îi cere altuia să strângă sau să transmită probe (articolul 694-16 din Codul francez de procedură penală).
- O echipă comună de anchetă reunește anchetatorii mai multor state, pentru un obiectiv precis și o durată limitată (articolele 695-2 și 695-3).
- Măsurile executate în Franța în baza unui ordin european de anchetă se contestă ca actele naționale; motivele de fond se discută numai în statul emitent (articolul 694-41).
- O cerere însoțită de înscrisuri în limbă străină netraduse poate fi declarată inadmisibilă (Crim., 14 aprilie 2026, nr. 25-86.534).
I. Două instrumente distincte
Ordinul european de anchetă (décision d’enquête européenne) este reglementat de articolele 694-15–694-50 din Codul francez de procedură penală (code de procédure pénale), care transpun Directiva 2014/41/UE din 3 aprilie 2014. Între statele membre ale Uniunii Europene, el este, cu excepția unor dispoziții contrare, calea de drept comun a asistenței judiciare în materie penală (articolul 694-15).
El permite să i se ceară unui alt stat să efectueze investigații pe teritoriul său, să comunice probe aflate deja în posesia sa, să indisponibilizeze elemente de probă sau să transfere temporar o persoană deținută (articolul 694-16).
Echipa comună de anchetă (équipe commune d’enquête) este creată prin acord între autoritățile mai multor state membre, cu acordul prealabil al ministrului justiției (articolul 695-2). Anchetatori străini detașați pot acționa atunci în Franța sub conducerea autorității judiciare franceze.
Cele două instrumente nu se cumulează. Nu este cazul emiterii unui ordin european de anchetă între statele care participă la o echipă comună de anchetă; acesta rămâne posibil pentru obținerea asistenței unui stat care nu participă la ea (articolul 694-18).
O întrebare despre situația dumneavoastră? Scrieți cabinetului sau sunați la +33 7 81 86 30 80.
II. Condițiile de emitere de către Franța
Ordinul european de anchetă poate fi emis de procuror (procureur de la République), de judecătorul de instrucție (juge d’instruction), de camera de instrucție (chambre de l’instruction) sau de o instanță de judecată. El trebuie să fie necesar și proporțional în raport cu drepturile persoanei suspectate sau urmărite (articolul 694-20).
Autoritatea nu poate cere decât măsuri pe care ea însăși ar fi abilitată să le dispună în Franța. Atunci când actul necesită autorizarea judecătorului pentru libertăți și detenție (juge des libertés et de la détention), această autorizare trebuie să preceadă emiterea (articolul 694-20).
Apărarea poate, de asemenea, să ceară emiterea unui ordin european de anchetă, în formele prevăzute pentru cererile de efectuare a unor acte (demandes d’actes) (articolele 77-2, 82-1, 315, 388-5 și 459, la care se referă articolul 694-20).
Obiectul său este limitat la obținerea de probe. Un ordin european de anchetă nu poate servi la comunicarea către o persoană a unei ordonanțe de trimitere în judecată în fața curții de asize (ordonnance de mise en accusation) (Crim., 4 noiembrie 2025, nr. 22-82.952, P).
III. Contestarea unei măsuri executate în Franța
Atunci când o măsură este executată în Franța la cererea unui alt stat, căile de atac prevăzute de dreptul intern sunt deschise, în aceleași condiții, persoanelor interesate (articolul 694-41). Motivele de fond care stau la baza deciziei nu pot fi contestate decât în statul emitent. Nerespectarea termenelor de executare nu este o cauză de nulitate.
Secția penală a Curții de Casație (chambre criminelle de la Cour de cassation) a precizat condițiile de admisibilitate ale acestei căi de atac. Petentul trebuie să își justifice calitatea de persoană interesată, să stabilească faptul că măsurile au fost executate în Franța în aplicarea unui ordin european de anchetă și să depună înscrisurile relevante (Crim., 16 septembrie 2025, nr. 24-84.262, reamintită de Crim., 14 aprilie 2026, nr. 25-86.534).
Prin hotărârea din 14 aprilie 2026, cererea unei persoane urmărite în Regatul Unit pe baza unor date provenite dintr-o procedură franceză a fost declarată inadmisibilă. Înscrisurile anexate, inclusiv ordinele europene de anchetă, nu erau traduse în limba franceză, iar procesele-verbale de transcriere nu fuseseră depuse.
Urmează o citație sau un termen de judecată? Cabinetul poate fi contactat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.
IV. Actele îndeplinite în străinătate sau dincolo de frontiere
Mai multe hotărâri publicate stabilesc repere.
- Decizia de creare a unei echipe comune de anchetă trebuie să stabilească o durată, dar nu și datele de început și de sfârșit. În lipsa unei precizări, durata curge de la crearea echipei (Crim., 30 iunie 2021, nr. 20-84.449, P).
- O captare de date informatice (captation de données informatiques) autorizată în Franța continuă fără autorizarea statului străin atunci când telefonul este deplasat în afara teritoriului, fără asistența acestui stat, prin simplul tranzit al datelor. Dacă acest stat este membru al Uniunii Europene, măsura trebuie să îi fie notificată (Crim., 17 iunie 2025, nr. 24-87.110, P).
- Interceptarea audio a unui vehicul (sonorisation), instalată în Franța și continuată în străinătate, fără asistența tehnică a statului în cauză, nu încalcă nici articolul 706-96, nici suveranitatea acestui stat (Crim., 18 noiembrie 2025, nr. 25-83.069, P).
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a statuat, în legătură cu datele EncroChat, că infiltrarea echipamentelor terminale pentru extragerea comunicațiilor constituie o „interceptare a telecomunicațiilor”, care trebuie notificată statului în care se află persoana vizată. Această regulă protejează și drepturile utilizatorilor în cauză (CJUE, Marea Cameră, 30 aprilie 2024, M.N., C-670/22).
Aceeași decizie îi impune judecătorului penal să înlăture probele pe care persoana urmărită nu este în măsură să le comenteze în mod eficient, atunci când acestea pot influența în mod preponderent aprecierea faptelor (articolul 14 alineatul (7) din Directiva 2014/41/UE).
V. Traducerea înscrisurilor
Procesele-verbale întocmite în Franța de agenți străini detașați într-o echipă comună de anchetă trebuie redactate sau traduse în limba franceză înainte de a fi depuse la dosarul procedurii (articolul 695-2).
Limba franceză este limba serviciilor publice (articolul 1 din Legea din 4 august 1994 privind folosirea limbii franceze, citat de Secția penală). Secția penală a dedus de aici inadmisibilitatea unei cereri ale cărei înscrisuri anexate nu erau traduse (Crim., 14 aprilie 2026, nr. 25-86.534).
În practică, apărarea verifică trei aspecte: dacă actul străin figurează la dosar, în versiunea originală și în traducere; dacă temeiul său juridic este identificat; dacă persoana a putut discuta conținutul său.
O persoană apropiată tocmai a fost reținută în Franța? Sunați la +33 7 81 86 30 80 sau scrieți prin WhatsApp / Signal.
Întrebări frecvente
Se poate cere anularea unui act efectuat de poliția unei alte țări?
Depinde de act. O măsură executată în Franța la cererea unui alt stat se contestă ca un act național, dar motivele de fond ale cererii se discută în statul emitent (articolul 694-41 din Codul francez de procedură penală). Pentru un act îndeplinit în străinătate de autoritatea judiciară a unui alt stat, în executarea unei comisii rogatorii internaționale (commission rogatoire internationale), judecătorul francez nu are, în principiu, calitatea de a-i aprecia regularitatea. El trebuie totuși să se asigure că actul nu a fost îndeplinit cu încălcarea dreptului la apărare ori a vreunui principiu general de drept. Nulitatea presupune atunci dovada că neregularitatea a compromis iremediabil drepturile persoanei în cauză (Crim., 13 februarie 2024, nr. 23-83.818, publicată în Buletin).
Pot fi folosite mesajele provenite dintr-o aplicație de mesagerie criptată captată în străinătate?
Pot fi folosite în anumite condiții. Curtea de Justiție cere în special ca persoana să le poată comenta în mod eficient; în caz contrar, judecătorul trebuie să le înlăture dacă pot influența în mod preponderent aprecierea faptelor (CJUE, 30 aprilie 2024, M.N., C-670/22).
Trebuie traduse înscrisurile străine anexate la o cerere de anulare?
Da. Secția penală a Curții de Casație (chambre criminelle de la Cour de cassation) a declarat inadmisibilă o cerere ale cărei înscrisuri anexate nu erau traduse în limba franceză (Crim., 14 aprilie 2026, nr. 25-86.534).
Surse
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167502/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167503/2026-09-30
- eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32014L0041
- eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CJ0670
- courdecassation.fr/decision/69ddcd37cdc6046d472a5f97
- courdecassation.fr/decision/60dd5a823890147026238e59
- courdecassation.fr/decision/6850f8731e5261a8f4fc2c41
- courdecassation.fr/decision/691c4bfd8b6588a4f898c536
- courdecassation.fr/decision/69099bd543d68eab40742eff
- courdecassation.fr/decision/65cb13ac474256000835c32a
Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință. Citiți versiunea în limba franceză ↗︎