- 1. Hetimi – Policia ose xhandarmëria mbledh provat, në flagrancë ose në hetim paraprak, nën kontrollin e prokurorit të Republikës.
- 2. Ndalimi në polici – Ndalim në polici me shtrëngim, ose marrje e lirë në pyetje pa shtrëngim: në të dyja rastet, e drejta për të heshtur dhe e drejta për avokat.
- 3. Vendimi i prokurorisë – Prokurori e pushon çështjen, propozon një alternativë ndaj ndjekjes penale, ia paraqet çështjen drejtpërdrejt gjykatës ose hap një hetim gjyqësor.
- 8. Gjykimi – Kundërvajtjet penale (délits) i gjykon gjykata penale (tribunal correctionnel), krimet gjykata penale departamentale ose gjykata e asizave.
- 9. Apeli – Vendimi mund të apelohet brenda dhjetë ditëve: çështja atëherë rigjykohet, si për faktet ashtu edhe për të drejtën.
- 10. Rekursi në kasacion – Dhjetë ditë të plota për të bërë rekurs: Gjykata e Kasacionit kontrollon zbatimin e së drejtës, pa i rigjykuar faktet.
1. Hetimi
Hetimi për vepër në flagrancë (enquête de flagrance) pason menjëherë veprën dhe zgjat tetë ditë, që mund të zgjaten një herë me tetë ditë për faktet e dënueshme me të paktën pesë vjet burgim (neni 53 i Kodit francez të Procedurës Penale – code de procédure pénale, CPP). Hetimi paraprak (enquête préliminaire) në parim nuk mund të kalojë dy vjet nga marrja e parë e lirë në pyetje, ndalimi në polici (garde à vue) ose kontrolli (perquisition) që ka të bëjë me një person, me zgjatje të kufizuara (neni 75-3 CPP). Kontrollet, kërkesat për informacion (réquisitions) dhe përgjimet u nënshtrohen kushteve të sakta, mosrespektimi i të cilave mund të jetë më pas bazë për pavlefshmëri. Avokati mund të konsultohet sapo merret një thirrje, për të përgatitur marrjen në pyetje.
2. Ndalimi në polici
Ndalimi në polici zgjat jo më shumë se njëzet e katër orë dhe mund të zgjatet me njëzet e katër orë, me autorizim me shkrim dhe të arsyetuar të prokurorit, për një krim ose një kundërvajtje penale (délit) të dënueshme me të paktën një vit burgim (neni 63 CPP); ekzistojnë regjime të posaçme, veçanërisht për krimin e organizuar. Personi ka të drejtë të heshtë, të ndihmohet nga një avokat, të ekzaminohet nga një mjek dhe të kërkojë të njoftohet një i afërm. Marrja e lirë në pyetje (audition libre) kërkon mungesën e shtrëngimit: personi mund të largohet nga ambientet në çdo kohë dhe, nëse vepra dënohet me burgim, të ndihmohet nga një avokat (neni 61-1 CPP). Avokati bisedon me personin, merr pjesë në marrjet në pyetje dhe mund të paraqesë vërejtje me shkrim.
3. Vendimi i prokurorisë
Prokurori i Republikës (procureur de la République) vendos për vazhdimin: pushimin e çështjes (classement sans suite), një alternativë ndaj ndjekjes penale, marrëveshjen penale (composition pénale), ndjekjen para gjykatës ose hapjen e një hetimi gjyqësor (information judiciaire). Kur personi paraqitet para prokurorit (défèrement) në përfundim të ndalimit në polici, ai duhet të paraqitet para magjistratit jo më vonë se njëzet orë pas heqjes së masës, përndryshe lirohet (neni 803-3 CPP). Gjatë kësaj kohe, ai mund të bisedojë me një avokat. Kjo zgjedhje e drejtimit përcakton gjithë vazhdimin e procedurës.
Një pyetje për situatën tuaj? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.
4a. Paraqitja e çështjes në gjykatë
Në gjykimin e menjëhershëm (comparution immédiate), i pandehuri (prévenu) gjykohet po atë ditë vetëm nëse jep pëlqimin; përndryshe, gjykata e shtyn në një seancë të caktuar ndërmjet katër dhe dhjetë javësh, përveç heqjes dorë shprehimisht nga i pandehuri (neni 397-1 CPP). Paraqitja me pranim paraprak të fajësisë (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC) mbështetet në një dënim të propozuar nga prokurori, që personi mund ta pranojë ose ta refuzojë, dhe që një gjyqtar duhet ta miratojë. Thirrja nga oficeri i policisë gjyqësore (convocation par officier de police judiciaire) dhe thirrja në gjyq (citation) caktojnë një seancë të mëvonshme; duke filluar nga 23 tetori 2026, thirrja në gjyq duhet të dorëzohet të paktën pesëmbëdhjetë ditë para seancës (neni 552 CPP). Avokati përgatit mbrojtjen, kërkon shtyrje kur është e nevojshme dhe shqyrton rregullsinë e procedurës.
5a. Seanca para gjykatës penale
Përjashtimet e pavlefshmërisë duhet të ngrihen para çdo mbrojtjeje në themel. Duke filluar nga 23 tetori 2026, konkluzionet për pavlefshmëri duhet të depozitohen në sekretarinë e gjykatës (greffe) jo më vonë se tre ditë para seancës, nën sanksionin e papranueshmërisë, përveç gjykimit të menjëhershëm dhe përveç pavlefshmërive që nuk mund të diheshin (neni 385 CPP). Në seancë, i pandehuri merret në pyetje, pala civile (partie civile) paraqet kërkesat e saj, prokurori paraqet kërkesat përfundimtare (réquisitions), mbrojtja pledon dhe i pandehuri flet i fundit. Avokati ngre pavlefshmëritë, diskuton provat dhe pledon si për fajësinë ashtu edhe për dënimin.
4b. Vendosja nën hetim
Vendosja nën hetim (mise en examen) kërkon indicie të rënda ose që përputhen që e bëjnë të besueshme pjesëmarrjen e personit në fakte, dhe gjyqtari e përdor atë vetëm nëse nuk mund të mjaftohet me statusin e dëshmitarit të asistuar (témoin assisté) (neni 80-1 CPP). Ajo bëhet gjatë marrjes në pyetje në paraqitjen e parë (interrogatoire de première comparution), ku personi, i ndihmuar nga avokati, mund të heshtë, të bëjë deklarata ose t’u përgjigjet pyetjeve. Ajo jep qasje në dosje nëpërmjet avokatit dhe hap të drejtën për të kërkuar kryerjen e veprimeve hetimore. Duke filluar nga 23 tetori 2026, kërkesa për kopjen e dosjes brenda shtatë ditëve të plota (jours francs) nga vendosja nën hetim përcakton pikën e fillimit të afatit për të ngritur pavlefshmërinë (neni 173-1 CPP).
5b. Paraburgimi ose mbikëqyrja gjyqësore
Paraburgimi (détention provisoire) vendoset nga gjyqtari i lirive dhe i paraburgimit (juge des libertés et de la détention), pas një seance me palë ndërgjyqëse (débat contradictoire), kur mbikëqyrja gjyqësore (contrôle judiciaire) dhe arresti në shtëpi me mbikëqyrje elektronike (assignation à résidence avec surveillance électronique) janë të pamjaftueshme. Për kundërvajtjet penale, ai fillimisht nuk mund të kalojë katër muaj, dhe zgjatjet e tij kufizohen sipas dënimit të parashikuar dhe të kaluarës penale (neni 145-1 CPP). Personi në paraburgim mund të kërkojë lirimin në çdo kohë; gjyqtari hetues (juge d’instruction) ia përcjell kërkesën brenda dhjetë ditëve gjyqtarit të lirive dhe të paraburgimit, i cili vendos brenda pesë ditëve të punës (neni 148 CPP). Avokati ndërhyn në seancë, bën kërkesat për lirim dhe apelet.
Një thirrje ose një seancë gjyqësore së shpejti? Zyra mund të kontaktohet në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.
6b. Dhoma e hetimit
Urdhrat e gjyqtarit hetues dhe të gjyqtarit të lirive dhe të paraburgimit mund të apelohen brenda dhjetë ditëve nga njoftimi i tyre (neni 186 CPP). Dhomës së hetimit (chambre de l’instruction) i paraqiten gjithashtu kërkesat për pavlefshmëri (requêtes en nullité) ndaj akteve të hetimit dhe të hetimit gjyqësor. Duke filluar nga 23 tetori 2026, kërkesa duhet të bëhet brenda katër muajve nga dhënia e kopjes së parë të dosjes, nëse ajo është kërkuar brenda shtatë ditëve të plota nga vendosja nën hetim, dhe përndryshe brenda katër muajve nga njoftimi i vendosjes nën hetim (neni 173-1 CPP). Avokati harton kërkesat dhe parashtresat, pledon në seancë dhe vlerëson nëse është e përshtatshme të bëhet rekurs në kasacion.
7b. Përfundimi i hetimit gjyqësor
Kur hetimi gjyqësor i duket i përfunduar, gjyqtari hetues i njofton palët; prokurori ka atëherë një muaj nëse një person është në paraburgim, dhe tre muaj në rastet e tjera, për kërkesat e tij përfundimtare (neni 175 CPP). Palët kanë të njëjtat afate për të dërguar vërejtje dhe kërkesa, dhe pastaj dhjetë ditë për t’u përgjigjur kërkesave të prokurorit. Më pas gjyqtari jep një urdhër mosvazhdimi (non-lieu), dërgimi para gjykatës penale (tribunal correctionnel) ose dërgimi para gjykatës së asizave (mise en accusation). Avokati harton vërejtjet që mund të ndikojnë në këtë vendim.
8. Gjykimi
Gjykata penale gjykon kundërvajtjet penale. Gjykata penale departamentale (cour criminelle départementale), e përbërë nga magjistratë profesionistë, gjykon në shkallë të parë disa krime të kryera nga të rritur; gjykata e asizave (cour d’assises), me juri, gjykon krimet e tjera. Provat diskutohen gojarisht në seancë, e cila përfundon me një vendim për fajësinë dhe, kur është rasti, për dënimin. Vendimi i dhënë në prani të palëve (contradictoirement) vë në lëvizje afatin e apelit prej dhjetë ditësh (neni 498 CPP). Avokati përgatit marrjet në pyetje, diskuton çdo element prove dhe pledon si për fajësinë ashtu edhe për dënimin.
9. Apeli
Apeli ndaj një vendimi penal të dhënë në prani të palëve bëhet brenda dhjetë ditëve nga shpallja (neni 498 CPP); afati është gjithashtu dhjetë ditë kundër një vendimi të gjykatës së asizave (neni 380-9 CPP). Në disa raste, veçanërisht kur pala nuk është informuar për datën e shpalljes, afati fillon vetëm nga njoftimi zyrtar (signification). Dhoma e apeleve penale (chambre des appels correctionnels) i rigjykon kundërvajtjet penale; për krimet, çështja i paraqitet një gjykate asizash që gjykon në apel. Avokati vlerëson interesin e apelit dhe rreziqet e tij, veçanërisht në rast apeli nga prokuroria.
Një i afërm sapo është ndaluar në Francë? Telefononi në +33 7 81 86 30 80 ose shkruani përmes WhatsApp / Signal.
10. Rekursi në kasacion
Prokuroria (ministère public) dhe palët kanë dhjetë ditë të plota pas shpalljes për të bërë rekurs në kasacion (pourvoi en cassation) (neni 568 CPP), përveç fushave të posaçme dhe rasteve kur afati fillon vetëm nga njoftimi zyrtar. Rekursi bëhet me deklaratë në sekretarinë e gjykatës që ka dhënë vendimin. Dhoma penale (chambre criminelle) nuk i rigjykon faktet: ajo verifikon zbatimin e ligjit dhe arsyetimin e vendimit. Shkaqet e kasacionit zhvillohen më pas në një parashtresë (mémoire), e depozituar në parim nga një avokat pranë Këshillit të Shtetit dhe Gjykatës së Kasacionit (avocat au Conseil d’État et à la Cour de cassation).
11. Ekzekutimi i dënimit
Përveç rastit të urdhrit të burgimit (mandat de dépôt), personi i lirë i dënuar me burgim deri në një vit mund të përfitojë një përshtatje të dënimit (aménagement de peine): burgim në shtëpi me mbikëqyrje elektronike, gjysmëliri (semi-liberté), vendosje jashtë institucionit (placement à l’extérieur), ndarje e dënimit në pjesë ose lirim me kusht (libération conditionnelle) (neni 723-15 CPP). Kur dënimi është deri në gjashtë muaj, përshtatja në parim jepet me të drejtë, përveç rastit kur personaliteti ose situata e të dënuarit e bën të pamundur. I dënuari thirret para gjyqtarit të ekzekutimit të dënimeve (juge de l’application des peines), pastaj para shërbimit të burgjeve për integrim dhe provë (service pénitentiaire d’insertion et de probation). Avokati përgatit projektin e përshtatjes dhe mbledh dokumentet: punë, strehim, formim, trajtim mjekësor.
Pyetje të shpeshta
Cili është ndryshimi ndërmjet hetimit dhe hetimit gjyqësor?
Hetimi kryhet nga policia ose xhandarmëria nën kontrollin e prokurorit. Hetimi gjyqësor (information judiciaire ose instruction) i besohet një gjyqtari hetues: ai është i detyrueshëm për krimet dhe fakultativ për kundërvajtjet penale. Ai u jep palëve qasje në dosje nëpërmjet avokatit, të drejtën për të kërkuar kryerjen e veprimeve hetimore dhe të drejtën për të kundërshtuar rregullsinë e procedurës para dhomës së hetimit.
Sa kohë keni për të bërë apel ose rekurs në kasacion?
Apeli ndaj një vendimi penal të dhënë në prani të palëve bëhet brenda dhjetë ditëve nga shpallja (neni 498 CPP). Rekursi në kasacion bëhet brenda dhjetë ditëve të plota pas shpalljes (neni 568 CPP), përveç fushave të posaçme. Në disa raste, këto afate fillojnë vetëm nga njoftimi zyrtar i vendimit.
Çfarë ndryshon më 23 tetor 2026 për pavlefshmëritë?
Ligji nr. 2026-651 i 23 korrikut 2026 ndryshon afatet për të vepruar. Për kërkesat e bëra duke filluar nga 23 tetori 2026, personi i vënë nën hetim ka katër muaj nga dhënia e kopjes së parë të dosjes, nëse e ka kërkuar brenda shtatë ditëve të plota nga vendosja nën hetim, dhe përndryshe katër muaj nga njoftimi i vendosjes nën hetim (neni 173-1 CPP). Para gjykatës penale, konkluzionet për pavlefshmëri duhet të depozitohen në sekretari jo më vonë se tre ditë para seancës, përveç gjykimit të menjëhershëm (neni 385 CPP).
Burimet
Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike. Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎