Pikat kryesore
  • OQTF kundërshtohet para gjykatës administrative; mbajtja administrative kundërshtohet para gjyqtarit të gjykatës së zakonshme (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
  • Gjatë mbajtjes administrative, ankimi kundër OQTF-së duhet paraqitur brenda 48 orëve; në burg ose me detyrim qëndrimi në një vendbanim të caktuar, brenda 7 ditëve.
  • Mbajtja administrative zgjat deri në 90 ditë, dhe deri në 180 ose 210 ditë në disa raste të parashikuara nga ligji.
  • Afatet fillojnë nga njoftimi: familja duhet të lajmërojë një avokat pa vonesë.

I. Dy procedura të dallueshme, dy gjyqtarë

Procedura penale u përket gjykatave të zakonshme (juge judiciaire): ndalimi në polici (garde à vue), gjykimi i menjëhershëm (comparution immédiate), paraburgimi (détention provisoire), gjykimi, ekzekutimi i dënimit.

Detyrimi për të lënë territorin francez (obligation de quitter le territoire français, OQTF) është një vendim administrativ i prefektit (préfet). Ligjshmëria e tij kontrollohet nga gjykata administrative (tribunal administratif).

Heqja e lirisë e lidhur me largimin, pra mbajtja administrative (rétention administrative), kontrollohet nga gjyqtari i gjykatës së zakonshme (magistrat du siège du tribunal judiciaire).⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Shpallja e pafajësisë në procesin penal (relaxe) nuk e zhduk OQTF-në. Anasjelltas, anulimi i OQTF-së nuk u jep fund ndjekjeve penale.

II. Nga ndalimi në polici te mbajtja administrative

Vendimi për vendosjen në mbajtje administrative mund të merret në përfundim të ndalimit në polici, ose në përfundim të burgimit kur personi ishte në burg (neni L.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-6 i Kodit për Hyrjen dhe Qëndrimin e të Huajve dhe të Drejtën e Azilit (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA)).

Vendosja fillestare vendoset nga prefekti për nëntëdhjetë e gjashtë orë (neni L. 741-1 i CESEDA-s). Ajo kërkon që personi të mos ketë garanci efektive paraqitjeje dhe që asnjë masë më pak shtrënguese të mos mjaftojë.

Përtej nëntëdhjetë e gjashtë orëve, vetëm gjyqtari i gjykatës së zakonshme mund të autorizojë vazhdimin e mbajtjes (neni L.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-1 i CESEDA-s). Zgjatja e parë është njëzet e gjashtë ditë (neni L. 742-3).

Dy zgjatje të tjera, secila deri në tridhjetë ditë, janë të mundshme vetëm në rastet e parashikuara shprehimisht nga ligji. Kohëzgjatja totale nuk i kalon nëntëdhjetë ditë (neni L. 742-4).

Si përjashtim, ajo mund të arrijë njëqind e tetëdhjetë ditë, dhe më pas dyqind e dhjetë ditë, për disa persona të dënuar për terrorizëm ose për vepra të rënda të dënueshme me të paktën pesë vjet burgim (nenet L.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-6 dhe L. 742-7, në redaktimin e ligjit nr. 2026-667 të 27 korrikut 2026).

Një pyetje për situatën tuaj? Shkruajini zyrës ose telefononi në +33 7 81 86 30 80.

III. Paraburgimi dhe ekzekutimi i dënimit

Një OQTF mund t’i njoftohet një personi në burg. Afati i ankimit është atëherë shtatë ditë dhe gjykata administrative vendos brenda pesëmbëdhjetë ditëve (nenet L. 614-3 dhe L. 921-1 të CESEDA-s).

Nëse OQTF është njoftuar para burgimit dhe afati nuk kishte përfunduar, sekretaria e institucionit të burgut e informon personin se fillon një afat i ri prej shtatë ditësh (neni R.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 921-2 i CESEDA-s).

Në fund të dënimit, prefekti mund ta vendosë personin në mbajtje administrative për të ekzekutuar OQTF-në ose një ndalim të territorit të shqiptuar nga gjyqtari penal (neni L. 741-2 i CESEDA-s).

IV. Afatet e ankimit kundër OQTF-së

Që nga reforma e ligjit nr.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 2024-42 të 26 janarit 2024, e cila për këtë çështje hyri në fuqi më 15 korrik 2024, afati varet nga situata e personit:

Këto afate nuk mund të zgjaten (neni R. 921-3). Një ankim administrativ pranë prefektit nuk e zgjat afatin njëmujor (neni R. 911-1).

Afate të veçanta zbatohen për disa persona që kanë kërkuar azil.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Një thirrje ose një seancë gjyqësore së shpejti? Zyra mund të kontaktohet në +33 7 81 86 30 80, ose përmes WhatsApp / Signal.

V. Kundërshtimi i mbajtjes administrative

Vendimi për vendosjen në mbajtje administrative mund të kundërshtohet para gjyqtarit të gjykatës së zakonshme brenda nëntëdhjetë e gjashtë orëve nga njoftimi i tij (neni L. 741-10 i CESEDA-s).

Gjyqtari verifikon, ndër të tjera, rregullsinë e arrestimit, të ndalimit në polici dhe të procedurës së vendosjes.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ai kontrollon gjithashtu që mbajtja të zgjasë vetëm kohën rreptësisht të nevojshme për largimin (neni L. 741-3).

Urdhrat e tij mund të apelohen para kryetarit të parë të gjykatës së apelit (premier président de la cour d’appel), i cili vendos brenda dyzet e tetë orëve nga paraqitja e apelit (neni L. 743-21). Apeli, në parim, nuk ka efekt pezullues (neni L. 743-22).

VI. Çfarë mund të bëjë familja

Pyetje të shpeshta

A anulohet OQTF nëse personi shpallet i pafajshëm nga gjykata penale (tribunal correctionnel)?

Jo.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ OQTF është një vendim administrativ i pavarur nga gjykimi penal. Ajo duhet kundërshtuar para gjykatës administrative, brenda afatit që zbatohet.

Kush vendos për zgjatjen e mbajtjes administrative?

Gjyqtari i gjykatës së zakonshme, të cilit i drejtohet prefekti para përfundimit të afatit prej nëntëdhjetë e gjashtë orësh, dhe më pas para çdo afati të ri.

Çfarë ndodh nëse gjykata administrative e anulon OQTF-në?

Mbajtjes administrative ose detyrimit të qëndrimit në një vendbanim të caktuar u jepet fund menjëherë, dhe personi merr një leje të përkohshme qëndrimi derisa prefekti të vendosë përsëri (neni L.⁠‍‌‌‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 614-16 i CESEDA-s).

Burimet

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
Informacion i përgjithshëm mbi procedurën penale franceze. Nuk zëvendëson shqyrtimin e dokumenteve të një çështjeje konkrete.

Përkthim i faqes në frëngjisht, e vetmja që ka vlerë autentike. Lexoni versionin në frëngjisht ↗︎