أهم النقاط
  • يُعاقب على المساعدة على الدخول أو التنقل أو الإقامة غير النظامية بخمس سنوات من السجن وغرامة قدرها 30 000 يورو (المادة L. 823-1 من CESEDA).
  • في إطار عصابة منظمة، تكون العقوبة عشر سنوات و750 000 يورو؛ ومع ظرف مشدد ثانٍ، خمس عشرة سنة من السجن الجنائي (المادة L. 823-3).
  • يُعاقب على إدارة جماعة من المهرِّبين أو تنظيمها بعشرين سنة من السجن الجنائي (المادة L. 823-3-1، المُحدثة بالقانون رقم 2024-42 المؤرخ في 26 يناير 2024).
  • لا يجوز ملاحقة المساعدة على التنقل أو الإقامة التي يقدمها أحد الأقارب، أو التي تُقدَّم لغرض إنساني بحت دون مقابل (المادة L. 823-9).

أولًا. الجرائم وعقوباتها

المواد L. 823-1 وما يليها من قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile، CESEDA) ناتجة عن الأمر رقم 2020-1733 المؤرخ في 16 ديسمبر 2020، الذي دخل حيز النفاذ في 1 مايو 2021. وقد عدّل القانون رقم 2024-42 المؤرخ في 26 يناير 2024 المادتين L. 823-3 وL. 823-9 وأحدث المادة L. 823-3-1.

يُعاقب بخمس سنوات من السجن وغرامة قدرها 30 000 يورو كل من سهّل أو حاول تسهيل دخول أجنبي إلى فرنسا أو تنقله أو إقامته فيها بصورة غير نظامية، بمساعدة مباشرة أو غير مباشرة (المادة L. 823-1). وتُطبَّق العقوبة نفسها على المساعدة المقدمة نحو دولة أخرى من فضاء شنغن أو طرف في بروتوكول باليرمو (المادة L. 823-2).

إذا كانت المساعدة موجهة نحو دولة أخرى،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ أو مقدمة من دولة أخرى من فضاء شنغن، تستلزم الملاحقة إبلاغًا رسميًا أو شهادة من سلطات الدولة المعنية. ولا يجوز ملاحقة أي شخص سبق الحكم عليه نهائيًا في الخارج من أجل الأفعال نفسها (المادة L. 823-10).

ثانيًا. الظروف المشددة

تُرفع العقوبة إلى عشر سنوات من السجن وغرامة قدرها 750 000 يورو إذا كانت الأفعال (المادة L. 823-3):

إذا اجتمع ظرفان،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ أحدهما العصابة المنظمة، تصبح الأفعال جناية يُعاقب عليها بخمس عشرة سنة من السجن الجنائي (réclusion criminelle) وغرامة قدرها مليون يورو.

يُعاقب على إدارة جماعة غرضها ارتكاب هذه الجرائم أو تنظيمها بعشرين سنة من السجن الجنائي وغرامة قدرها 1 500 000 يورو (المادة L. 823-3-1).

تفترض العصابة المنظمة وجود جماعة أو اتفاق يُحضِّر للجريمة،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يتجسد في أفعال مادية (المادة 132-71 من قانون العقوبات الفرنسي). ويقع الدور الدقيق لكل شخص – سائق، مُؤوٍ، وسيط، مُنظِّم – في صميم الدفاع.

سؤال عن وضعك؟ راسل المكتب أو اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80.

ثالثًا. الحصانات ومبدأ الأخوة

لا يجوز أن تكون المساعدة على التنقل أو الإقامة غير النظاميين محل ملاحقة على أساس المادتين L. 823-1 أو L. 823-2 إذا قُدِّمت (المادة L. 823-9):

وفي هذه الحالة الأخيرة،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ تُستبعد أيضًا الملاحقة من أجل إدارة جماعة (المادة L. 823-3-1). ولا تشمل الحصانة المساعدة على الدخول غير النظامي إلى التراب الفرنسي.

ينبثق هذا النظام من القرار رقم 2018-717/718 QPC المؤرخ في 6 يوليو 2018، الصادر بشأن المادتين القديمتين L. 622-1 وL. 622-4. وقد اعترف فيه المجلس الدستوري (Conseil constitutionnel) بالقيمة الدستورية لمبدأ الأخوة (principe de fraternité)، الذي تنبثق عنه «حرية مساعدة الغير، لغرض إنساني».

وقضى بأن الحصانة الإنسانية لا يجوز قصرها على المساعدة على الإقامة،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ بل يجب أن تمتد إلى المساعدة على التنقل. وميّز المساعدة على الدخول، التي تُنشئ بالضرورة وضعًا غير مشروع.

رابعًا. الإجراءات: الحجز لدى الشرطة، JIRS، الحبس

المساعدة على الدخول والإقامة غير النظاميين في إطار عصابة منظمة، وإدارة جماعة، واردتان في المادة 706-73 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (البند 13°). ويترتب على ذلك:

بالنسبة إلى الجنحة المرتكبة في إطار عصابة منظمة والمعاقب عليها بعشر سنوات،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يُؤمر بـالحبس الاحتياطي (détention provisoire) لفترات مدة كل منها ستة أشهر، في حدود سنتين (المادة 145-1-1). وبالنسبة إلى الجناية، يمكن أن يبلغ أربع سنوات إذا ارتُكبت في إطار عصابة منظمة (المادة 145-2).

كثيرًا ما تكون الأفعال عابرة للحدود: إذ غالبًا ما يُطرح أمر القبض الأوروبي وتسليم المطلوبين. وتخضع صحة عمليات الاعتراض وتدابير التعاون للرقابة في إطار بطلان الإجراءات.

استدعاء أو جلسة قريبة؟ يمكن الاتصال بالمكتب على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

خامسًا. العقوبات التكميلية وحظر دخول التراب الفرنسي

يتعرض المحكوم عليهم خصوصًا للمنع من الإقامة (interdiction de séjour)،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ولتعليق رخصة السياقة لمدة أقصاها خمس سنوات، ولمصادرة المركبات التي استُعملت في ارتكاب الجريمة (المادة L. 823-4). وفي حالة وجود ظرف مشدد، يتعرضون لمصادرة كل الذمة المالية أو جزء منها (المادة L. 823-5).

ويتعرض الشخص الأجنبي لـحظر دخول التراب الفرنسي (interdiction du territoire français) لمدة أقصاها عشر سنوات، أو بصفة نهائية بالنسبة إلى الصور المشددة (المادة L. 823-6).

يتدخل المكتب في باريس وفي منطقة إيل دو فرانس وأمام الجهات القضائية المتخصصة المختصة.⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

أسئلة شائعة

هل إيواء قريب في وضع غير نظامي جنحة؟

لا، إذا قُدِّمت المساعدة على الإقامة من أحد الأصول أو الفروع أو من أخ أو أخت أو من الزوج أو الشريك المعروف علنًا، أو من أقاربهم الذين يحددهم القانون (المادة L. 823-9 من CESEDA). ولا تسري هذه الحصانة في حالة تعدد الزوجات.

هل يمكن ملاحقة مساعدة إنسانية؟

لا،⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ إذا قُدِّمت المساعدة على التنقل أو الإقامة دون مقابل ولغرض إنساني بحت (المادة L. 823-9، البند 3°). وقد أسّس المجلس الدستوري هذا الحل على مبدأ الأخوة (القرار رقم 2018-717/718 QPC المؤرخ في 6 يوليو 2018). ولا تشمل الحصانة المساعدة على الدخول غير النظامي.

ما العقوبة المقررة للمهرِّب في إطار عصابة منظمة؟

عشر سنوات من السجن وغرامة قدرها 750 000 يورو (المادة L. 823-3 من CESEDA). وإذا أُضيف ظرف مشدد ثانٍ، تصبح الأفعال جناية يُعاقب عليها بخمس عشرة سنة من السجن الجنائي؛ ويتعرض منظم الجماعة لعشرين سنة (المادة L. 823-3-1).

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773782/2026-09-30
  2. conseil-constitutionnel.fr/decision/2018/2018717_718QPC.htm
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006417490/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138138/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182890/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها.⁠‍‌‌​​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎