أهم النقاط
  • يُطعن في OQTF أمام المحكمة الإدارية؛ وفي الاحتجاز أمام قاضي الحكم بالمحكمة القضائية.
  • يُطعن في قرار الوضع في الاحتجاز خلال ست وتسعين ساعة من تبليغه.
  • يتوفر الشخص المحبوس على سبعة أيام للطعن في OQTF.
  • حظر دخول التراب الفرنسي عقوبة يصدرها القاضي الجزائي؛ ويترتب عليه بقوة القانون الترحيل إلى الحدود.
  • دوّنوا تاريخ كل تبليغ وساعته وأبلغوا محاميًا دون انتظار.

أولًا. إجراءان وقاضيان

تندرج الإجراءات الجزائية ضمن اختصاص القاضي العدلي (juge judiciaire): الحجز لدى الشرطة، المحاكمة، تنفيذ العقوبة.

الالتزام بمغادرة التراب الفرنسي (obligation de quitter le territoire français، OQTF) قرار إداري. ويُطعن فيه أمام المحكمة الإدارية (tribunal administratif) (المادة L. 614-1 من قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء، CESEDA).

يراقب الاحتجاز الإداري (rétention administrative) قاضي الحكم بالمحكمة القضائية (magistrat du siège du tribunal judiciaire) (المادة L.⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-10 من القانون نفسه).

أثناء الحجز لدى الشرطة (garde à vue)، يمكن للشخص الأجنبي أن يطلب إشعار السلطات القنصلية لبلده (المادة 63-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي) وأن يستفيد من مترجم (المادة 63-1).

ثانيًا. الاحتجاز الإداري

يجوز للسلطة الإدارية أن تضع في الاحتجاز،⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ لمدة ست وتسعين ساعة، الأجنبي الذي يوجد في إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة L. 731-1 من CESEDA (عمليًا، الخاضع لإجراء إبعاد)، عندما لا تتوفر لديه ضمانات حضور فعلية (garanties de représentation) ولا يبدو أي إجراء آخر كافيًا (المادة L. 741-1).

لا يجوز أن يدوم الاحتجاز إلا المدة الضرورية حصرًا للمغادرة (المادة L. 741-3).

يُطعن في قرار الوضع أمام قاضي الحكم بالمحكمة القضائية،⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ خلال ست وتسعين ساعة من تبليغه (المادة L. 741-10). انظر صفحة OQTF والاحتجاز والإجراءات الجزائية.

حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

ثالثًا. الطعن في OQTF

هذه الآجال قصيرة جدًا. ويُتحقق من الأجل المطبق في التبليغ نفسه، الذي يبيّن مبدئيًا طرق الطعن وآجاله.

رابعًا. حظر دخول التراب الفرنسي

يمكن الحكم بحظر دخول التراب الفرنسي (interdiction du territoire français،⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ITF)، بصفة نهائية أو لمدة عشر سنوات على الأكثر، على الأجنبي المدان بجناية، أو بجنحة يعاقب عليها بالحبس ثلاث سنوات على الأقل، أو بجنحة ينص القانون على هذه العقوبة بشأنها. ويراعي القاضي مدة الوجود في فرنسا وقوة الروابط بفرنسا (المادة 131-30 من قانون العقوبات الفرنسي).

يترتب عليه بقوة القانون الترحيل إلى الحدود (reconduite à la frontière)، عند الاقتضاء عند انقضاء عقوبة الحبس. وتسري مدته من التاريخ الذي غادر فيه الشخص التراب (المادة 131-30).

إذا صدر حظر دخول التراب الفرنسي كعقوبة أصلية مع النفاذ المعجل (exécution provisoire)،⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ترتب عليه بقوة القانون الوضع في الاحتجاز؛ وإذا صدر كعقوبة تكميلية، أمكن أن يؤدي إليه عند نهاية العقوبة (المادة L. 741-2 من CESEDA). انظر صفحتي حظر دخول التراب الفرنسي والمثول الفوري للشخص الأجنبي.

أُوقف أحد أقاربك للتوّ في فرنسا؟ اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو راسل المكتب عبر WhatsApp / Signal.

آجال ينبغي تذكرها

أسئلة شائعة

هل تؤدي البراءة إلى سقوط OQTF؟

لا. OQTF قرار إداري مستقل عن الحكم الجزائي. ويجب الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية، داخل الأجل المطبق.

هل يمكن الحكم بحظر دخول التراب الفرنسي من أجل أي جريمة؟

لا.⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ فهو يفترض جناية، أو جنحة يعاقب عليها بالحبس ثلاث سنوات على الأقل، أو جنحة ينص القانون صراحة على هذه العقوبة بشأنها. ويراعي القاضي مدة الوجود في فرنسا وروابط الشخص بفرنسا.

ما الوثائق التي يجب على العائلة جمعها؟

جواز السفر، بطاقات الإقامة المتتالية، عقد الكراء أو شهادة الإيواء، عقود العمل، كشوف الأجور، عقود الزواج والميلاد، شهادات تمدرس الأطفال. وهي تفيد أمام القاضي الجزائي كما أمام القاضي الإداري.

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها.⁠‍​‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎