أهم النقاط
  • يُزاد أجل التكليف بالحضور شهرًا إذا كنتم تقيمون في الاتحاد الأوروبي، وشهرين في غيره.
  • يمكنكم أن تطلبوا برسالة محاكمتكم في غيابكم، ممثَّلين بمحامٍ.
  • يمكن الطعن بالمعارضة في الحكم الغيابي، داخل أجل شهر إذا كنتم تقيمون خارج فرنسا القارية.
  • في التحقيق القضائي، يجوز للقاضي أن يصدر أمرًا بالقبض ضد شخص يقيم في الخارج.
  • لا تتركوا مراسلة من القضاء الفرنسي دون رد.

أولًا. تحديد الوضعية

إذا كنتم تقيمون في دولة أخرى من دول الاتحاد، يمكن أن يترتب على الأمر بالقبض أمر قبض أوروبي؛ وفي غيرها، طلب تسليم.

ثانيًا. آجال التكليف بالحضور

في 30 سبتمبر 2026، الأجل الأدنى بين التكليف بالحضور والجلسة عشرة أيام. ويُزاد شهرًا إذا كان الشخص المكلَّف بالحضور يقيم في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، وشهرين في الحالات الأخرى (المادة 552).

ابتداءً من 23 أكتوبر 2026،⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يصبح الأجل الأساسي خمسة عشر يومًا؛ وتبقى الزيادتان بشهر وشهرين (المادة 552، في صيغتها الناتجة عن القانون رقم 2026-651 المؤرخ في 23 يوليو 2026).

حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

ثالثًا. الحضور، أو التمثيل، أو المعارضة

يمكن للمتهم (prévenu)،⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ أيًا كانت العقوبة المقررة، أن يطلب برسالة موجهة إلى رئيس المحكمة أن يُحاكَم في غيابه، ممثَّلًا بمحاميه. ويُحاكَم حينئذ حضوريًا (المادة 411).

إذا لم يُسلَّم التكليف بالحضور إليه شخصيًا ولم يثبت أنه علم به، يصدر القرار غيابيًا (par défaut) (المادة 412).

يمكن الطعن في الحكم الغيابي بالمعارضة (opposition).⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ويكون الأجل عشرة أيام إذا كان المتهم يقيم في فرنسا القارية (France métropolitaine)، وشهرًا إذا كان يقيم خارج هذا التراب، من تاريخ التبليغ (signification) (المادتان 491 و492). وإذا لم يعلم الشخص بتبليغ حكم بالإدانة، يسري الأجل من اليوم الذي يعلم فيه به (المادة 492).

المعارضة تُعدم الحكم: فتُعاد محاكمة القضية (المادة 489).

رابعًا. الاستئناف، والطعن بالنقض، والتعاون بين الدول

يُرفع استئناف الحكم الحضوري خلال عشرة أيام من النطق به.⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ وفي بعض حالات الغياب، لا يسري الأجل إلا من تاريخ التبليغ (المادة 498).

يُرفع الطعن بالنقض خلال عشرة أيام كاملة من النطق بالقرار، مع نقاط انطلاق مؤجلة في الحالات نفسها (المادة 568).

تخضع الأدلة المجمعة في الخارج لقواعد خاصة:⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ انظر صفحة الأدلة المحصَّلة في الخارج.

آجال ينبغي تذكرها

أُوقف أحد أقاربك للتوّ في فرنسا؟ اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو راسل المكتب عبر WhatsApp / Signal.

أسئلة شائعة

هل أنا ملزم بالمجيء إلى فرنسا لحضور الجلسة؟

لا. يمكنكم أن تطلبوا برسالة موجهة إلى رئيس المحكمة محاكمتكم في غيابكم، ممثَّلين بمحاميكم. غير أنه يجوز للمحكمة أن تأمر بحضوركم الشخصي وأن تؤجل القضية.

صدر حكم بإدانتي دون علمي. ماذا أفعل؟

يجب التحقق من طبيعة الحكم ومن تاريخ تبليغه.⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ويمكن الطعن في الحكم الغيابي بالمعارضة، داخل أجل شهر إذا كنتم تقيمون خارج فرنسا القارية، وقد لا يسري الأجل إلا من اليوم الذي علمتم فيه به.

هل يمكن لمحامٍ في فرنسا أن يتصرف دون أن أتنقل؟

نعم. يطلع على الملف، ويراسل الجهة القضائية، ويرفع الطعون ويمثلكم في الجلسة في الحالات التي ينص عليها القانون.

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167426/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182911/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها.⁠‍​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌​​​​‌​‌​​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎