- کمک به ورود، تردد یا اقامت غیرقانونی مستوجب پنج سال حبس و 30 000 یورو جزای نقدی است (ماده L. 823-1 CESEDA).
- در قالب گروه سازمانیافته، مجازات ده سال و 750 000 یورو است؛ با یک کیفیت مشدده دوم، پانزده سال حبس جنایی (ماده L. 823-3).
- اداره یا سازماندهی گروهی از قاچاقچیان انسان مستوجب بیست سال حبس جنایی است (ماده L. 823-3-1، ایجادشده به موجب قانون شماره 2024-42 مورخ 26 ژانویه 2024).
- کمک به تردد یا اقامت که توسط یکی از نزدیکان، یا با هدف صرفاً بشردوستانه و بدون عوض، انجام شود قابل تعقیب نیست (ماده L. 823-9).
I. جرایم و مجازاتهای آنها
مواد L. 823-1 به بعد قانون ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی فرانسه (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile، CESEDA) برگرفته از فرمان شماره 2020-1733 مورخ 16 دسامبر 2020 است که از 1 مه 2021 لازمالاجرا شده است. قانون شماره 2024-42 مورخ 26 ژانویه 2024 مواد L. 823-3 و L. 823-9 را اصلاح و ماده L. 823-3-1 را ایجاد کرده است.
تسهیل یا شروع به تسهیل ورود، تردد یا اقامت غیرقانونی یک تبعه خارجی در فرانسه، از طریق کمک مستقیم یا غیرمستقیم، مستوجب پنج سال حبس و 30 000 یورو جزای نقدی است (ماده L. 823-1). همین مجازات درباره کمکی اعمال میشود که به مقصد کشور دیگری از منطقه شنگن یا کشور عضو پروتکل پالرمو انجام شود (ماده L. 823-2).
هرگاه کمک متوجه کشور دیگری باشد، یا از کشور دیگری از منطقه شنگن انجام شود، تعقیب مستلزم اعلام رسمی یا گواهی مقامات کشور ذیربط است. هیچکس را نمیتوان تعقیب کرد اگر پیشتر به سبب همان اعمال در خارج از کشور بهطور قطعی محاکمه شده باشد (ماده L. 823-10).
II. کیفیات مشدده
مجازات به ده سال حبس و 750 000 یورو جزای نقدی افزایش مییابد، هرگاه اعمال (ماده L. 823-3):
- در قالب گروه سازمانیافته (bande organisée) ارتکاب یابد؛
- اتباع خارجی را مستقیماً در معرض خطر فوری مرگ یا جراحاتی قرار دهد که ممکن است به نقص عضو یا از کارافتادگی دائمی منجر شود؛
- آنان را در شرایط زندگی، حملونقل، کار یا اسکان مغایر با کرامت انسانی قرار دهد؛
- با استفاده از مجوز یا کارت تردد در منطقه ممنوعه یک بندر یا فرودگاه ارتکاب یابد؛
- اطفال خارجی را از محیط خانوادگیشان دور کند.
هرگاه دو کیفیت، از جمله گروه سازمانیافته، جمع شود، اعمال به جنایتی (crime) تبدیل میشود که مستوجب پانزده سال حبس جنایی (réclusion criminelle) و یک میلیون یورو جزای نقدی است.
اداره یا سازماندهی گروهی که موضوع آن این جرایم است مستوجب بیست سال حبس جنایی و 1 500 000 یورو جزای نقدی است (ماده L. 823-3-1).
گروه سازمانیافته مستلزم گروه یا تبانیای است که جرم را تدارک میبیند و با اعمال مادی مشخص میشود (ماده 132-71 قانون جزای فرانسه). نقش دقیق هر شخص – راننده، اسکاندهنده، واسطه، سازماندهنده – در کانون دفاع قرار دارد.
پرسشی درباره وضعیت خود دارید؟ به دفتر نامه بنویسید یا با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید.
III. معافیتها و اصل برادری
کمک به تردد یا اقامت غیرقانونی نمیتواند بر مبنای مواد L. 823-1 یا L. 823-2 موجب تعقیب شود، هرگاه این کمک (ماده L. 823-9):
- توسط اصول، فروع، برادران و خواهران تبعه خارجی و همسران آنان انجام شود؛
- توسط همسر یا شخصی که بهطور شناختهشده با تبعه خارجی در وضعیت زناشویی زندگی میکند، و توسط اصول، فروع، برادران و خواهران این همسر یا همخانه انجام شود؛
- توسط هر شخصی، بدون عوض مستقیم یا غیرمستقیم، به صورت مشاوره یا همراهی حقوقی، زبانی یا اجتماعی، یا هرگونه کمک دیگر با هدف صرفاً بشردوستانه انجام شود.
در این مورد اخیر، تعقیب به سبب اداره یک گروه (ماده L. 823-3-1) نیز منتفی است. معافیت شامل کمک به ورود غیرقانونی به خاک فرانسه نمیشود.
این نظام از تصمیم شماره 2018-717/718 QPC مورخ 6 ژوئیه 2018 ناشی میشود که درباره مواد سابق L. 622-1 و L. 622-4 صادر شده است. شورای قانون اساسی (Conseil constitutionnel) در این تصمیم ارزش قانون اساسی اصل برادری (principe de fraternité) را به رسمیت شناخت، که «آزادی کمک به دیگری، با هدف بشردوستانه» از آن ناشی میشود.
شورا مقرر داشت که معافیت بشردوستانه نمیتواند به کمک به اقامت محدود شود و باید کمک به تردد را نیز در بر گیرد. شورا کمک به ورود را متمایز دانست، زیرا ضرورتاً وضعیتی غیرقانونی ایجاد میکند.
IV. آیین دادرسی: بازداشت نزد پلیس، JIRS، بازداشت
کمک به ورود و اقامت غیرقانونی در قالب گروه سازمانیافته، و اداره یک گروه، در ماده 706-73 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه (code de procédure pénale) آمده است (بند 13°). در نتیجه:
- بازداشت نزد پلیس (garde à vue) ممکن است تا 96 ساعت برسد و مداخله وکیل ممکن است به تعویق افتد (ماده 706-88)؛
- توسل به روشهای ویژه تحقیق: شنود محیطی، ضبط دادهها، نفوذ مأموران؛
- صلاحیت احتمالی یک دادگاه تخصصی میانمنطقهای (juridiction interrégionale spécialisée، JIRS) (ماده 706-75).
برای جنحه در قالب گروه سازمانیافته که مستوجب ده سال حبس است، بازداشت موقت (détention provisoire) برای دورههای ششماهه و حداکثر تا دو سال صادر میشود (ماده 145-1-1). برای جنایت، هرگاه در قالب گروه سازمانیافته ارتکاب یابد، ممکن است به چهار سال برسد (ماده 145-2).
اعمال اغلب فرامرزی است: قرار جلب اروپایی (mandat d’arrêt européen) و استرداد (extradition) غالباً مطرح است. قانونی بودن شنودها و اقدامات همکاری در چارچوب بطلانهای دادرسی (nullités de procédure) بررسی میشود.
احضاریه یا جلسه دادگاه در پیش دارید؟ میتوانید با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.
V. مجازاتهای تکمیلی و ممنوعیت ورود به خاک فرانسه
محکومان از جمله در معرض ممنوعیت اقامت (interdiction de séjour)، تعلیق گواهینامه رانندگی حداکثر برای پنج سال و مصادره (confiscation) خودروهایی که در ارتکاب جرم به کار رفتهاند قرار دارند (ماده L. 823-4). در صورت وجود کیفیت مشدده، مصادره تمام یا بخشی از دارایی قابل اعمال است (ماده L. 823-5).
تبعه خارجی در معرض ممنوعیت ورود به خاک فرانسه (interdiction du territoire français، ITF) حداکثر برای ده سال، یا بهطور دائم در صورت اشکال مشدد، قرار دارد (ماده L. 823-6).
دفتر در پاریس، در منطقه ایلدوفرانس و در برابر دادگاههای تخصصی صالح فعالیت میکند.
پرسشهای متداول
آیا اسکان دادن یکی از نزدیکان که اقامت غیرقانونی دارد جنحه است؟
نه، هرگاه کمک به اقامت توسط یکی از اصول، فروع، برادر یا خواهر، همسر یا همخانه شناختهشده، یا نزدیکان آنان که در قانون ذکر شدهاند انجام شود (ماده L. 823-9 قانون ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی فرانسه، CESEDA). این معافیت در صورت چندهمسری اعمال نمیشود.
آیا کمک بشردوستانه قابل تعقیب است؟
نه، اگر کمک به تردد یا اقامت بدون عوض و با هدف صرفاً بشردوستانه انجام شده باشد (ماده L. 823-9، بند 3°). شورای قانون اساسی این راهحل را بر اصل برادری مبتنی کرده است (تصمیم شماره 2018-717/718 QPC مورخ 6 ژوئیه 2018). کمک به ورود غیرقانونی مشمول این معافیت نیست.
مجازات قاچاقچی انسان در قالب گروه سازمانیافته چیست؟
ده سال حبس و 750 000 یورو جزای نقدی (ماده L. 823-3 CESEDA). اگر یک کیفیت مشدده دوم افزوده شود، اعمال به جنایتی تبدیل میشود که مستوجب پانزده سال حبس جنایی است؛ سازماندهنده گروه در معرض بیست سال حبس قرار دارد (ماده L. 823-3-1).
منابع
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773782/2026-09-30
- conseil-constitutionnel.fr/decision/2018/2018717_718QPC.htm
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006417490/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138138/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182890/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎