أهم النقاط
  • لا يجوز محاكمة المتهم في اليوم نفسه إلا بموافقته، المعبَّر عنها بحضور محامٍ.
  • إذا رفض، تؤجَّل القضية إلى جلسة تُحدَّد بين أربعة وعشرة أسابيع، ما لم يتنازل عن ذلك صراحة.
  • إلى حين هذه الجلسة، يجوز للمحكمة أن تأمر بالرقابة القضائية أو بالإقامة الجبرية أو بالحبس الاحتياطي.
  • أحضروا للمحامي، في اليوم نفسه، إثباتات السكن والعمل والوضعية العائلية.
  • يمكن استئناف الحكم خلال عشرة أيام.

أولًا. من التقديم إلى الجلسة

عند انتهاء الحجز لدى الشرطة (garde à vue)، يُقدَّم الشخص (défèrement) أمام وكيل الجمهورية (procureur de la République). ويُعلمه هذا الأخير بالوقائع وتكييفها، وبحقه في محامٍ. ويمكن للمحامي الاطلاع على الملف فورًا (المادة 393 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).

يكون المثول الفوري (comparution immédiate) ممكنًا إذا كانت عقوبة الحبس المقررة سنتين على الأقل، أو ستة أشهر على الأقل في حالة الجنحة المتلبس بها (المادة 395).

إذا تعذر انعقاد المحكمة في اليوم نفسه،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يجوز لقاضي الحريات والحبس (juge des libertés et de la détention، JLD) أن يضع المتهم (prévenu) رهن الحبس الاحتياطي. ويجب حينئذ أن يمثل في أجل أقصاه يوم العمل الثالث الموالي (المادة 396).

حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

ثانيًا. المحاكمة فورًا أو طلب التأجيل

ينبّه الرئيس المتهم إلى أنه لا يجوز محاكمته في اليوم نفسه إلا بموافقته، التي تُتلقى بحضور محامٍ (المادة 397).

في حالة الرفض،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ تؤجَّل القضية إلى جلسة لا يجوز أن تنعقد قبل مضي أربعة أسابيع، ما لم يتنازل المتهم عن ذلك صراحة، ولا بعد مضي عشرة أسابيع. ويمكن للمتهم طلب إجراءات تحقيق (المادة 397-1).

يتوقف الاختيار على الملف: حالة الأدلة، خطر الحبس، الوثائق الواجب الحصول عليها. ويُتخذ القرار مع المحامي. انظر صفحة المثول الفوري.

ثالثًا. الحبس أو الحرية إلى حين الحكم

في حالة التأجيل،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يجوز للمحكمة أن تضع المتهم تحت الرقابة القضائية (contrôle judiciaire)، أو تحت الإقامة الجبرية مع المراقبة الإلكترونية (assignation à résidence avec surveillance électronique)، أو رهن الحبس الاحتياطي بقرار معلل تعليلًا خاصًا (المادة 397-3).

إذا كان المتهم محبوسًا، وجب أن يصدر الحكم في الموضوع خلال ثلاثة أشهر من مثوله الأول. وإلا أُفرج عنه، ما لم يكن محبوسًا لسبب آخر (المادة 397-3).

بعد الحكم بالحبس النافذ،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يجوز للمحكمة أن تأمر بإيداعه السجن أو بإبقائه فيه، أيًا كانت مدة العقوبة (المادة 397-4). ويمكن بعد ذلك طلب تكييف العقوبة.

رابعًا. ما يمكن للعائلة تقديمه

سلّموا هذه الوثائق إلى المحامي قبل الجلسة. الجلسة علنية: وقد يكون حضور الأقارب مفيدًا. وبالنسبة إلى الشخص الأجنبي، انظر صفحة المثول الفوري والوضعية من حيث الإقامة.

أُوقف أحد أقاربك للتوّ في فرنسا؟ اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو راسل المكتب عبر WhatsApp / Signal.

آجال ينبغي تذكرها

أسئلة شائعة

هل يمكن للعائلة التحدث إلى المتهم قبل الجلسة؟

عمليًا،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ لا. يبقى المتهم تحت الحراسة إلى حين مثوله. والمحامي هو من يتولى الصلة ويتسلم الوثائق.

هل قبول المحاكمة في اليوم نفسه فكرة جيدة؟

يتوقف ذلك على الملف. فالحكم الفوري يجنّب الانتظار، لكنه لا يترك إلا القليل من الوقت لتحضير الدفاع. والتأجيل يمنح الوقت، مع خطر الحبس إلى حين الجلسة. ويُتخذ القرار مع المحامي.

هل يمكن استئناف حكم بالإدانة صادر في المثول الفوري؟

نعم،⁠‍​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ داخل أجل عشرة أيام من تاريخ النطق بالحكم الحضوري. وإذا استأنف المتهم المحبوس، تبت المحكمة خلال أربعة أشهر، وإلا أُفرج عنه، ما لم يكن محبوسًا لسبب آخر.

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها. اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎