أهم النقاط
  • حددوا طبيعة الوثيقة: استدعاء بواسطة ضابط الشرطة القضائية، أو تكليف بالحضور، أو استدعاء في إطار CRPC.
  • اطلبوا نسخة الملف دون انتظار: تُسلَّم خلال الشهر الموالي للطلب.
  • يجب إثارة البطلان قبل أي دفاع في الموضوع؛ وابتداءً من 23 أكتوبر 2026، بمذكرات تودع لدى كتابة الضبط قبل الجلسة بثلاثة أيام.
  • في CRPC، المحامي إلزامي ويمكنكم طلب مهلة تفكير مدتها عشرة أيام قبل الرد.
  • يمكن استئناف الحكم الحضوري خلال عشرة أيام من النطق به.

أولًا. COPJ، التكليف بالحضور، CRPC: ما المقصود بها؟

يدعوكم الاستدعاء إلى الحضور مصحوبين بإثباتات مداخيلكم وإشعارات الضريبة الخاصة بكم (المادتان 390 و390-1).

حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

ثانيًا. الآجال والاطلاع على الملف

في 30 سبتمبر 2026، يفصل أجل لا يقل عن عشرة أيام بين التكليف بالحضور والجلسة. ويُزاد شهرًا إذا كان الشخص يقيم في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، وشهرين إذا كان يقيم في مكان آخر خارج فرنسا (المادة 552).

وابتداءً من 23 أكتوبر 2026،⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يصبح هذا الأجل الأساسي خمسة عشر يومًا (المادة 552، في صيغتها الناتجة عن القانون رقم 2026-651 المؤرخ في 23 يوليو 2026).

يمكن للمحامي الاطلاع على الملف لدى كتابة الضبط والحصول على نسخة منه. وتُسلَّم النسخة خلال الشهر الموالي للطلب؛ والنسخة الأولى من كل وثيقة مجانية (المادة 388-4).

إذا انعقدت الجلسة بعد أقل من شهرين من التكليف بالحضور أو الاستدعاء ولم يتم الحصول على النسخة المطلوبة،⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ وجب على المحكمة تأجيل القضية بطلب من المتهم (prévenu) (المادة 390-2).

ثالثًا. التحضير للجلسة

يجب تقديم الدفوع بالبطلان قبل أي دفاع في الموضوع (المادة 385).

ابتداءً من 23 أكتوبر 2026،⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ تودع مذكرات البطلان لدى كتابة ضبط محكمة الجنح (tribunal correctionnel) قبل الجلسة بثلاثة أيام، تحت طائلة عدم القبول. ولا يسري هذا الشرط على أوجه البطلان التي لم يكن من الممكن العلم بها، ولا إذا سُلِّم التكليف بالحضور أو الاستدعاء قبل الجلسة بأقل من عشرين يومًا (المادة 385 الجديدة). انظر صفحة بطلان الإجراءات.

ويمكن للمتهم أيضًا أن يطلب، بمذكرات كتابية، كل إجراء مفيد لإظهار الحقيقة (المادة 388-5).

إذا تعذر عليه الحضور،⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يمكنه أن يطلب برسالة موجهة إلى الرئيس أن يُحاكَم في غيابه، ممثَّلًا بمحاميه (المادة 411).

رابعًا. CRPC من الناحية العملية

تُتاح CRPC بالنسبة إلى معظم الجنح، مع استثناءات يحددها القانون (المادة 495-7).

لا يجوز أن تتجاوز عقوبة الحبس المقترحة ثلاث سنوات ولا نصف العقوبة المقررة.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ولا يجوز للشخص التنازل عن مؤازرة المحامي. ويمكنه طلب مهلة عشرة أيام قبل القبول أو الرفض (المادة 495-8).

في حالة الرفض أو رفض المصادقة، يحيل وكيل الجمهورية مبدئيًا القضية على المحكمة (المادة 495-12). ولا يجوز حينئذ استعمال التصريحات المدلى بها أثناء الإجراء أمام الجهة القضائية (المادة 495-14).

ويضع المسار الزمني للإجراءات طرق المتابعة هذه في سياقها.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

أُوقف أحد أقاربك للتوّ في فرنسا؟ اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو راسل المكتب عبر WhatsApp / Signal.

آجال ينبغي تذكرها

أسئلة شائعة

ماذا يحدث إذا لم أحضر الجلسة؟

إذا بُلِّغتم بالتكليف بالحضور شخصيًا، أو كان الاستدعاء يقوم مقام التكليف المسلَّم للشخص نفسه، ولم يُقبل عذركم، يصدر الحكم حضوريًا واجب التبليغ (contradictoire à signifier). ويمكنكم أيضًا طلب محاكمتكم في غيابكم، ممثَّلين بمحاميكم.

هل يمكن طلب CRPC بعد تلقي تكليف بالحضور؟

نعم.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يمكن للمتهم المكلَّف بالحضور أو المستدعى، بنفسه أو بواسطة محاميه، أن يُعلم وكيل الجمهورية بأنه يعترف بالوقائع وأن يطلب CRPC. ويقرر وكيل الجمهورية ما إذا كان سيستجيب لذلك.

هل أجل الاستئناف هو نفسه بعد CRPC؟

يمكن للمحكوم عليه استئناف أمر المصادقة وفق الشروط المنصوص عليها في المواد 498 وما يليها، أي مبدئيًا عشرة أيام.

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها.⁠‍‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎