- الشخص الذي يستدعيه ضابط الشرطة القضائية ملزم بالحضور.
- قبل الاستماع، يتم إعلامكم بالجريمة المنسوبة إليكم وبحقوقكم.
- يمكنكم التزام الصمت، ومغادرة المقر في أي وقت.
- إذا كانت الجريمة يعاقب عليها بالحبس، يمكنكم الاستعانة بمحامٍ أثناء الاستماع.
- استشيروا محاميًا قبل الموعد، لا بعده.
أولًا. هل يجب الحضور تلبية للاستدعاء؟
نعم. الأشخاص الذين يستدعيهم ضابط الشرطة القضائية (officier de police judiciaire) ملزمون بالحضور (المادة 78 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
في حالة الغياب، يجوز لضابط الشرطة القضائية، بإذن مسبق من وكيل الجمهورية (procureur de la République)، أن يأمر بإحضار الشخص بواسطة القوة العمومية (المادة 78).
إذا كان الموعد يطرح صعوبة حقيقية، فمن الأفضل الاتصال بالمحقق، ويُستحسن أن يتم ذلك عن طريق محامٍ، للاتفاق على موعد آخر.
ثانيًا. الحقوق المبلَّغة قبل الاستماع
لا يجوز الاستماع إلى الشخص المشتبه فيه استماعًا حرًا (audition libre) إلا بعد إعلامه (المادة 61-1):
- بالتكييف القانوني للجريمة وتاريخها ومكانها المفترضين؛
- بحقه في مغادرة المقر في أي وقت؛
- بحقه في مترجم، عند الاقتضاء؛
- بحقه في الإدلاء بتصريحات أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت؛
- إذا كانت الجريمة جناية أو جنحة يعاقب عليها بالحبس، بحقه في مؤازرة محامٍ، مختار أو مُعيَّن في إطار التعيين التلقائي (commis d’office)؛
- بإمكانية الحصول على استشارة قانونية في هيكل للولوج إلى القانون.
تبقى أتعاب المحامي على عاتق الشخص، إلا إذا استوفى شروط المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) (المادة 61-1).
حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.
ثالثًا. الاستماع الحر أو الحجز لدى الشرطة
يجري الاستماع الحر دون إكراه. ويمكن للشخص المغادرة في أي وقت.
غير أنه يجوز للمحققين أن يقرروا الوضع تحت الحجز لدى الشرطة إذا توافرت شروط المادة 62-2. ويتغير النظام حينئذ: مدة مؤطرة، إشعار أحد الأقارب، فحص طبي، مقابلة مع المحامي.
الشخص الذي يُستمع إليه في البداية بصفته شاهدًا يجب أن تُبلَّغ إليه هذه الحقوق بمجرد ظهور أسباب معقولة للاشتباه فيه (المادة 62).
رابعًا. التحضير للاستماع
يبيّن الاستدعاء مبدئيًا الجريمة المنسوبة، متى سمح بذلك سير التحقيق (المادة 61-1). وهذه نقطة انطلاق التحضير.
يراجع المحامي معكم الوقائع والوثائق المفيدة والموقف الواجب اتخاذه: الإجابة، أو الإجابة جزئيًا، أو التزام الصمت. وفي نهاية كل استماع، يمكنه طرح أسئلة وتقديم ملاحظات كتابية تُضم إلى الإجراءات (المادة 63-4-3).
أعيدوا قراءة المحضر قبل توقيعه واطلبوا تدوين أي تصحيح. ويضع المسار الزمني للإجراءات هذه المرحلة ضمن مجمل التحقيق.
أسئلة شائعة
هل يمكن رفض الإجابة عن الأسئلة أثناء الاستماع الحر؟
نعم. يُبلَّغ الحق في الصمت قبل الاستماع. ويمكن للشخص أيضًا أن يجيب عن بعض الأسئلة فقط.
هل حضور المحامي إلزامي في الاستماع الحر؟
لا. إنه حق، يُفتح عندما تكون الجريمة جناية أو جنحة يعاقب عليها بالحبس. ويمكن للشخص أن يقبل صراحة مواصلة الاستماع دون محاميه.
هل يمكن الحضور مع أحد الأقارب بدلًا من المحامي؟
لا. المحامي وحده يمكنه مؤازرة الشخص أثناء الاستماع. ويمكن لأحد الأقارب مرافقته حتى المقر، دون المشاركة فيه.
المصادر
ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها. اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎