أهم النقاط
  • تُقدَّم الشكوى في أي مركز شرطة أو درك، وهو ملزم بتلقيها (المادة 15-3 من قانون الإجراءات الجزائية)، أو برسالة إلى وكيل الجمهورية.
  • للضحية التي لا تفهم الفرنسية الحق في مترجم (المادة 10-2).
  • بالتأسيس كطرف مدني (partie civile) تطّلع الضحية على الملف عبر محاميها وتطالب بالتعويض.
  • يمكن الاتصال بخدمات مساعدة الضحايا على الرقم 116 006 (France Victimes).

أولًا. تقديم الشكوى

الشرطة والدرك ملزمان بتلقي شكوى الضحية، حتى عندما لا تكون الدائرة مختصة إقليميًا، وبأن يسلّماها فورًا إيصالًا (المادة 15-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويمكن أيضًا توجيه الشكوى كتابةً إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République) في مكان وقوع الأفعال.

للضحية التي لا تفهم الفرنسية الحق في مترجم وفي ترجمة المعلومات التي لا غنى عنها لممارسة حقوقها (المادة 10-2، البند 7). ويمكنها أن تحصل مجانًا، بناءً على طلبها، على ترجمة إيصال شكواها (التوجيه 2012/29/UE، المادة 5، الفقرة 3). ومن المفيد الاحتفاظ بكل الأدلة: الشهادات الطبية، الصور، الرسائل، بيانات الاتصال بالشهود.

ثانيًا. متابعة القضية من بلدها

يمكن للضحية أن تتأسس طرفًا مدنيًا (partie civile) دون أن تنتقل،⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مباشرةً أو عن طريق محاميها، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام، أو بالفاكس، أو بالطريق الإلكتروني، قبل الجلسة بأربع وعشرين ساعة على الأقل، مع إرفاق ما يثبت ضررها؛ ولا تُلزم بالحضور (المادة 420-1). وأمام قاضي التحقيق (juge d’instruction) أو في الجلسة، يطّلع المحامي على الملف ويقدّم طلب التعويض عن الضرر.

للطرف المدني الذي لا يفهم الفرنسية الحق، بناءً على طلبه، في مساعدة مترجم وفي ترجمة المعلومات التي لا غنى عنها لممارسة حقوقه (المادة 10-3).

ضحية جريمة في فرنسا؟ راسل المكتب أو اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80.

ثالثًا. المساعدة القضائية

تُمنح المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) للأجنبي الطرف المدني دون شرط الإقامة (القانون رقم 91-647 المؤرخ في 10 يوليو 1991،⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ المادة 3). ويبقى شرط الموارد قائمًا، إلا لممارسة الدعوى المدنية للتعويض عندما تكون الضحية، أو ذوو حقوقها، ضحايا بعض جنايات الاعتداء العمدي على الحياة أو على السلامة الجسدية للشخص، ومنها: القتل العمد، أعمال التعذيب والوحشية، بعض أعمال العنف المشددة التي أفضت إلى الوفاة أو إلى بتر، الاغتصاب (المادة 9-2).

رابعًا. التعويض

يمكن للجنة تعويض ضحايا الجرائم (commission d’indemnisation des victimes d’infractions، CIVI) أن تعوّض الضرر الجسدي تعويضًا كاملًا عندما تكون الأفعال قد ارتُكبت في فرنسا، أيًّا كانت جنسية الضحية ودون شرط الإقامة (المادة 706-3، البند 3). ويُشترط حدوث وفاة، أو عجز دائم، أو عجز كلي عن العمل لا تقل مدته عن شهر واحد، أو وقوع بعض الجرائم، ولا سيما الاغتصاب والاعتداءات الجنسية، والاتجار بالبشر، والقوادة.

يُقدَّم الطلب خلال ثلاث سنوات من الأفعال،⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ أو، في حال المتابعة، خلال السنة التي تلي القرار النهائي؛ ويمكن رفع السقوط لسبب مشروع، ولا سيما عندما لا تكون الضحية قد تمكنت من المطالبة بحقوقها (المادة 706-5).

في حالة السرقة أو الاحتيال أو خيانة الأمانة أو الإتلاف، يكون التعويض محدودًا بسقف ويخضع لشروط تتعلق بالموارد وبوضع مادي أو نفسي خطير (المادة 706-14). وإذا لم يدفع الجاني المحكوم عليه، يمكن اللجوء إلى مصلحة مساعدة الضحايا على التحصيل (service d’aide au recouvrement des victimes، SARVI) خلال السنة التي تلي القرار النهائي، دون شرط الجنسية (المادتان 706-15-1 و706-15-2).

سؤال عن وضعك؟ راسل المكتب أو اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80.

خامسًا. الاتجار بالبشر والقوادة

الأجنبي الذي يقدّم شكوى أو يدلي بشهادته بشأن أفعال الاتجار بالبشر أو القوادة،⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ والذي قطع كل صلة بالجاني، تُسلَّم إليه بطاقة إقامة مؤقتة (carte de séjour temporaire) لمدة سنة، تُجدَّد طوال مدة الإجراءات الجزائية (قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء، code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile أو CESEDA، المادة L. 425-1).

سادسًا. مساعدة الضحايا

تجيب France Victimes على الرقم 116 006 (مكالمة مجانية)، ومن الخارج على الرقم +33 1 80 52 33 76.

أسئلة شائعة

هل يمكن للشرطة رفض تلقي شكواي؟

لا.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ الشرطة والدرك ملزمان بتلقي شكاوى الضحايا (المادة 15-3 من قانون الإجراءات الجزائية).

هل عليّ البقاء في فرنسا طوال القضية؟

لا. يمكن لمحامٍ أن يمثلك طوال الإجراءات، ولك أن تختار حضور المحاكمة.

ضحية جريمة في فرنسا؟ تواصل مع المكتب.⁠‍​‌​‌‌​‌‌​​‌​‌​​​​​‌​‌​​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

اتصل +33 7 81 86 30 80 ↗︎راسل المكتب ↗︎
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.