أهم النقاط
  • الاتحاد الأوروبي: يخضع أمر القبض الأوروبي للقرار الإطاري 2002/584 المؤرخ في 13 يونيو 2002 وللمواد 695-11 وما يليها من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. تبت غرفة التحقيق مبدئيًا خلال 60 يومًا من التوقيف.
  • الدول الأخرى: تُطبق الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين المؤرخة في 13 ديسمبر 1957، والاتفاقيات الثنائية، والمواد 696 وما يليها. تُصدر غرفة التحقيق رأيها خلال شهر، ثم تقرر الحكومة بمرسوم يمكن الطعن فيه أمام مجلس الدولة (Conseil d’État).
  • لا تسلّم فرنسا مواطنيها (المادة 696-4)، غير أنه يمكن تسليم مواطن فرنسي بموجب أمر قبض أوروبي.
  • قد يحول الخطر الحقيقي للتعرض لمعاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك بسبب ظروف السجن، دون التسليم (المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، سورينغ ضد المملكة المتحدة، 7 يوليو 1989؛ محكمة العدل الأوروبية، أرانيوشي وكالدارارو، 5 أبريل 2016).

أولًا. أمر القبض الأوروبي

يُقدَّم الشخص أمام الوكيل العام (procureur général) الذي يبلغه بالأمر، ويعلمه بحقه في محامٍ ومترجم، ويسأله عما إذا كان يوافق على تسليمه. الموافقة تختصر الإجراءات، أما التنازل عن مبدأ التخصيص فهو قرار مستقل. ولا ينبغي اتخاذ أي منهما دون استشارة محامٍ.

يجوز رفض التسليم خصوصًا إذا سبق الحكم نهائيًا على الشخص من أجل الأفعال نفسها (عدم جواز المحاكمة مرتين)، أو إذا كانت الأفعال غير مجرّمة في القانون الفرنسي خارج الفئات المحددة، أو إذا كانت هناك متابعة في فرنسا من أجل الأفعال نفسها، أو إذا صدر الحكم غيابيًا دون الضمانات المطلوبة، أو، بالنسبة للمواطن الفرنسي أو المقيم في فرنسا، إذا أمكن تنفيذ العقوبة في فرنسا.

حجز لدى الشرطة أو مثول أمام القضاء جارٍ؟ يمكن الاتصال بالمكتب فورًا على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

ثانيًا. التسليم إلى دولة خارج الاتحاد الأوروبي

تتحقق غرفة التحقيق من الشروط القانونية – الجنسية،⁠‍​​​‌​‌‌​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ الطابع السياسي للجريمة، التقادم، ازدواجية التجريم – ومن احترام الحقوق الأساسية للشخص. فإذا كان رأيها سلبيًا ونهائيًا لا يمكن منح التسليم. وإذا كان إيجابيًا تقرر الحكومة بمرسوم، ويمكن الطعن فيه بالإلغاء أمام مجلس الدولة خلال شهر.

ثالثًا. الاحتجاز أثناء الإجراءات

يمكن أن يُحتجز الشخص أو أن يُترك حرًا تحت الرقابة القضائية، وله أن يطلب الإفراج أثناء الإجراءات. وتكون إثباتات السكن والعمل والروابط العائلية في فرنسا حاسمة.

رابعًا. اجتهاد قضائي حديث

في سنة 2026 بتت الغرفة الجنائية لمحكمة النقض خصوصًا في المفهوم المستقل لـ«الأفعال نفسها» (31 مارس 2026،⁠‍​​​‌​‌‌​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ رقم 26-81.402)، وفي الحالة الصحية للشخص المطلوب (29 يوليو 2026، رقم 26-84.256)، وفي التقادم الذي يُقدَّر وفق قانون الدولة الطالبة (28 يناير 2026، رقم 25-81.433). تحليلات مفصلة بالفرنسية: أمر القبض الأوروبي وتسليم المطلوبين.

أسئلة شائعة

هل يمكن لفرنسا تسليم مواطن فرنسي؟

ليس عن طريق التسليم (المادة 696-4 من قانون الإجراءات الجزائية). لكن يمكن تسليم مواطن فرنسي إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي بموجب أمر قبض أوروبي.

كم تدوم الإجراءات؟

بالنسبة لأمر القبض الأوروبي،⁠‍​​​‌​‌‌​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مبدئيًا 60 يومًا من التوقيف، و10 أيام في حالة الموافقة. وبالنسبة للتسليم، يصدر الرأي خلال شهر، يليه المرسوم والطعون: عدة أشهر في المجموع.

هل ينبغي الموافقة على التسليم؟

فقط بعد دراسة الملف مع محامٍ: فالموافقة تقلّص كثيرًا مناقشة أسباب الرفض.

موقوف في فرنسا بموجب أمر قبض أوروبي أو طلب تسليم؟ اتصل بالمكتب.⁠‍​​​‌​‌‌​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

اتصل +33 7 81 86 30 80 ↗︎راسل المكتب ↗︎
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.