أهم النقاط
  • يمكن القضاء بـITF في كل جناية، وفي كل جنحة يعاقب عليها بالسجن ثلاث سنوات على الأقل، وفي الجنح التي ينص القانون عليها.
  • تكون دائمة أو لمدة عشر سنوات كحد أقصى، ويترتب عليها بقوة القانون الترحيل إلى الحدود.
  • لم تعد الحمايات المنصوص عليها في المادة 131-30-2 من قانون العقوبات الفرنسي تسري على الجنايات والجنح المعاقب عليها بالسجن خمس سنوات على الأقل.
  • يُطلب رفع الحظر بعريضة؛ ولا يُمنح مبدئيًا إلا إذا كان الشخص مقيمًا خارج فرنسا.

أولًا. عقوبة يقضي بها القاضي الجزائي

يمكن القضاء بحظر دخول التراب الفرنسي (interdiction du territoire français، ITF)، بصفة دائمة أو لمدة عشر سنوات كحد أقصى، على كل أجنبي مدان بجناية، أو بجنحة يعاقب عليها بالسجن ثلاث سنوات على الأقل، أو بجنحة ينص القانون عليها (المادة 131-30 من قانون العقوبات الفرنسي).

يراعي القاضي مدة الوجود في فرنسا، وطبيعة الروابط مع فرنسا وقِدَمها وقوتها.

بالنسبة للاتجار بالمخدرات (المواد 222-34 إلى 222-38 من قانون العقوبات)،⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يجب مبدئيًا القضاء بـITF. ويمكن للمحكمة استبعادها بقرار معلل تعليلًا خاصًا (المادة 131-30-3، المُحدثة بالقانون رقم 2025-532 المؤرخ في 13 يونيو 2025).

ثانيًا. الأشخاص المحميون

لا يمكن القضاء بـITF على (المادة 131-30-2 من قانون العقوبات):

لا تسري هذه الحمايات إذا ارتُكبت الأفعال ضد الزوج أو أحد الأصول أو أحد الأبناء.⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

ومنذ قانون 26 يناير 2024، لم تعد تسري كذلك على الجنايات، والجنح المعاقب عليها بالسجن خمس سنوات على الأقل، والجنح المرتكبة في حالة تكرار (réitération) المعاقب عليها بثلاث سنوات على الأقل. ويجب حينئذ أن يكون القرار معللًا تعليلًا خاصًا بالنظر إلى خطورة الجريمة والوضعية الشخصية والعائلية.

وقد أُلغيت بموجب القانون نفسه المادة 131-30-1 القديمة من قانون العقوبات،⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ التي كانت تفرض تعليلًا خاصًا لفئات أخرى.

سؤال عن وضعك؟ راسل المكتب أو اتصل على الرقم +33 7 81 86 30 80.

ثالثًا. آثار ITF

يترتب على ITF بقوة القانون الترحيل إلى الحدود (reconduite à la frontière)، وعند الاقتضاء عند انقضاء عقوبة السجن (المادة 131-30 من قانون العقوبات).

وإذا اقترنت بعقوبة سجن نافذة،⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ يُوقف تطبيقها طوال تنفيذ هذه العقوبة. وتسري مدتها من تاريخ مغادرة الشخص للتراب الفرنسي.

يترتب على ITF المقضي بها كعقوبة أصلية مع النفاذ المعجل (exécution provisoire) الوضع في الاحتجاز الإداري (rétention administrative) بقوة القانون. وإذا قُضي بها كعقوبة تكميلية، يمكن أن تؤدي إليه عند انتهاء عقوبة السجن (المادة L. 741-2 من CESEDA).

تحول ITF دون الإقامة النظامية طوال مدتها.⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

رابعًا. الإقامة الجبرية

إذا تعذّر الإبعاد، يمكن للسلطة الإدارية أن تضع الشخص تحت الإقامة الجبرية (assignation à résidence).

ولهذه الوضعية أثر مباشر على رفع الحظر:⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ فالشخص الخاضع للإقامة الجبرية على أساس المواد L. 731-3 أو L. 731-4 أو L. 731-5 من CESEDA يمكنه طلب رفع الحظر دون أن يكون مقيمًا خارج فرنسا (المادة L. 641-2 من CESEDA).

تسمح المادة L. 731-3 للسلطة الإدارية بوضع الأجنبي تحت الإقامة الجبرية إذا أثبت استحالة مغادرته التراب الفرنسي، أو عدم قدرته على العودة إلى بلده الأصلي أو التوجه إلى أي بلد آخر. وتدوم الإقامة الجبرية إلى أن يوجد أفق معقول لتنفيذ التزامه. وتتعلق الفقرة 7° من هذه المادة بالأجنبي الواجب إبعاده تنفيذًا لحظر قضائي لدخول التراب الفرنسي.

وتتعلق المادة L.⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-4 بالأجنبي الصادر في حقه قرار طرد (expulsion) لم يُنفذ، إذا كانت حالته الصحية تستلزم رعاية طبية قد يترتب على انعدامها عواقب بالغة الخطورة استثنائيًا، ولم يكن بإمكانه الاستفادة فعليًا من علاج مناسب في بلد الإعادة. وتسمح المادة L. 731-5، على سبيل التجربة وبصفة استثنائية، بوضع الأجنبي المطرود تطبيقًا للمادة L. 631-2 تحت الإقامة الجبرية.

إذا استندت الإقامة الجبرية إلى الفقرات 1° إلى 5° من المادة L. 731-3، فلا يمكن أن تتجاوز سنة واحدة، ويمكن تجديدها مرتين في الحد نفسه (المادة L. 732-4). وإذا استندت إلى الفقرات 6° إلى 8° من هذه المادة أو إلى المادتين L. 731-4 وL. 731-5، فلا تخضع لهذه المدة القصوى.

بالنسبة للأجنبي الخاضع لـITF (الفقرة 7° من المادة L.⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 731-3)، يستلزم الإبقاء تحت الإقامة الجبرية لأكثر من خمس سنوات قرارًا معللًا تعليلًا خاصًا (المادة L. 732-5).

استدعاء أو جلسة قريبة؟ يمكن الاتصال بالمكتب على الرقم +33 7 81 86 30 80 أو عبر WhatsApp / Signal.

خامسًا. طلب رفع الحظر

يمكن لكل شخص صدرت في حقه ITF كعقوبة تكميلية أن يطلب من محكمة الجنح (tribunal correctionnel) رفعها عنه (relèvement)، كليًا أو جزئيًا، بما في ذلك من حيث مدتها (المادة 702-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).

لا يمكن تقديم الطلب إلا بعد مضي ستة أشهر على الإدانة،⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ثم ستة أشهر بعد كل رفض. وبالنسبة لـITF المكمّلة لعقوبة سجن، يمكن تقديم الطلب الأول قبل هذا الأجل في حالة الإفراج (المادة 702-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

تحدد العريضة تاريخ الإدانة وأماكن الإقامة منذ الإدانة أو الإفراج. وتوجَّه إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République)، الذي يرفع الأمر إلى المحكمة (المادة 703 من قانون الإجراءات الجزائية).

تبت المحكمة في غرفة المشورة (chambre du conseil).⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ويمكن استئناف قرارها.

لا يمكن منح رفع الحظر إلا إذا كان الشخص مقيمًا خارج فرنسا. ولا يسري هذا الشرط أثناء تنفيذ عقوبة سجن نافذة في فرنسا، ولا في حالة الإقامة الجبرية في الحالات المذكورة أعلاه (المادة L. 641-2 من CESEDA).

أسئلة شائعة

هل يتمتع والد طفل فرنسي دائمًا بالحماية من ITF؟

لا.⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ تفترض الحماية عشر سنوات من الإقامة النظامية ومساهمة فعلية في إعالة الطفل. ولا تسري على الجنايات ولا على الجنح المعاقب عليها بالسجن خمس سنوات على الأقل.

هل يمكن طلب رفع الحظر من داخل فرنسا؟

مبدئيًا لا. لا يُقبل الطلب من داخل فرنسا إلا أثناء تنفيذ عقوبة سجن نافذة أو في حالة إقامة جبرية ينص عليها القانون.

متى تبدأ مدة ITF في السريان؟

من تاريخ مغادرة الشخص للتراب الفرنسي،⁠‍‌‌‌‌‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ وليس من تاريخ الحكم.

المصادر

  1. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050722
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000051739534/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032172290
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442241/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000048442243/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772952/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773138/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773148/2026-09-30
معلومات عامة عن الإجراءات الجزائية الفرنسية، لا تغني عن دراسة وثائق كل قضية على حدة.

ترجمة للصفحة الفرنسية التي يُعتدّ بها وحدها. اقرأ النسخة الفرنسية ↗︎