- La persona debe ser informada de sus derechos en una lengua que comprenda y puede contar con un intérprete gratuito (artículo 63-1 del Código de Procedimiento Penal francés).
- Un extranjero puede pedir que se informe a las autoridades consulares de su país (artículo 63-2).
- Un familiar puede designar a un abogado; la persona detenida debe confirmar la designación (artículo 63-3-1).
- Al término de la detención, la persona puede ser presentada ante la fiscalía de París y solo puede ser juzgada el mismo día con su consentimiento, expresado en presencia de un abogado (artículo 397).
- Las conversaciones con el despacho se mantienen en francés o en inglés.
I. La detención policial en París
La garde à vue dura 24 horas y puede prorrogarse otras 24. En materia de delincuencia organizada, tráfico de estupefacientes y otros delitos graves puede durar hasta 96 horas, con autorización de un juez (artículo 706-88). La persona puede guardar silencio, ser examinada por un médico y hablar con un abogado durante treinta minutos antes de los interrogatorios (artículos 63-4 y 63-4-2).
La familia no puede visitar a la persona durante la detención. Puede designar a un abogado, avisar al consulado y reunir los documentos que acreditan la situación de la persona: identidad, domicilio, trabajo, vínculos familiares.
II. Ante la fiscalía de París y el juicio inmediato
Las personas son presentadas en el tribunal judicial de París (tribunal judiciaire de Paris), 29-45 avenue de la Porte de Clichy, 75017 París (metro 13 y 14, Porte de Clichy). El fiscal puede dejarla en libertad con una citación, abrir una instrucción judicial o solicitar un juicio inmediato (comparution immédiate).
En el juicio inmediato, el tribunal debe preguntar al acusado si acepta ser juzgado el mismo día; la respuesta se da en presencia de un abogado. Si se niega, el asunto se aplaza y el tribunal decide si queda en libertad, bajo control judicial o en prisión provisional hasta la vista.
¿Una pregunta sobre su situación? Escriba al despacho o llame al +33 7 81 86 30 80.
III. Prisión y visitas
Una persona encarcelada por un tribunal de París puede ser internada en la prisión de La Santé (París, distrito 14), en Fresnes o en Fleury-Mérogis, según la decisión de asignación. Las visitas requieren un permiso de visita.
IV. Para consulados y embajadas
Los funcionarios consulares informados de una detención pueden contactar directamente con el despacho por teléfono, WhatsApp o correo electrónico. El despacho actúa una vez designado por la persona interesada o, en las primeras horas, por la familia, con la confirmación posterior de la persona. Puede informar al consulado sobre el estado del procedimiento con el consentimiento de la persona, dentro de los límites del secreto profesional.
Preguntas frecuentes
¿Puede un extranjero contactar con su embajada durante la detención?
Sí. Puede pedir que se informe a las autoridades consulares de su país (artículo 63-2 del Código de Procedimiento Penal francés).
¿Tendrá la persona un intérprete?
Sí. Quien no comprende el francés tiene derecho a un intérprete gratuito para la notificación de sus derechos, los interrogatorios y la vista.
¿Puede la familia elegir al abogado desde el extranjero?
Sí. Un familiar puede designar a un abogado por teléfono o correo electrónico; la persona detenida debe confirmar después la designación (artículo 63-3-1).
¿Alguien ha sido detenido en París? Llame o escriba al despacho.
Llamar al +33 7 81 86 30 80 ↗︎Escribir por WhatsApp ↗︎