Lo esencial
  • La persona solo puede ser juzgada el mismo día con su consentimiento, prestado en presencia de un abogado.
  • En caso de aplazamiento, la vista se celebra en un plazo de cuatro a diez semanas, salvo renuncia del acusado.
  • El tribunal puede ordenar la prisión provisional, la libertad vigilada (contrôle judiciaire) o el arresto domiciliario con vigilancia electrónica.
  • Los justificantes de identidad, domicilio y recursos deben llegar al abogado antes de la vista.

I. El desarrollo

Al término de la detención policial (garde à vue), el fiscal (procureur de la République) puede ordenar que la persona sea puesta a su disposición (artículo 393 del Código de Procedimiento Penal francés).

Le informa, en su caso, de su derecho a ser asistida por un intérprete, le da a conocer los hechos que se le imputan y le informa de su derecho a un abogado, de su elección o de oficio.

El juicio inmediato (comparution immédiate) es posible para los delitos castigados con al menos dos años de prisión, o con al menos seis meses en caso de flagrante delito (artículo 395).⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La persona es entonces conducida ante el tribunal el mismo día.

El presidente le advierte de que solo puede ser juzgada el mismo día con su consentimiento, prestado en presencia de su abogado (artículo 397).

II. El intérprete

La persona que no entiende el francés tiene derecho a la asistencia de un intérprete en cada fase:⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ detención policial, comparecencia ante el fiscal, vista.

Debe señalar inmediatamente cualquier dificultad de comprensión. El abogado puede ponerla de manifiesto ante el tribunal.

¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

III. Aceptar o rechazar ser juzgado el mismo día

Si el acusado (prévenu) se niega a ser juzgado inmediatamente, o si el asunto no está en condiciones de ser juzgado, el tribunal lo aplaza a una vista fijada en un plazo de cuatro a diez semanas.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ El acusado puede renunciar al plazo mínimo (artículo 397-1).

El acusado o su abogado puede pedir al tribunal que ordene cualquier diligencia de investigación útil sobre los hechos o sobre su personalidad.

La elección entre juicio inmediato y aplazamiento se hace con el abogado, a la vista del expediente y de las garantías de representación disponibles.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. La cuestión de la prisión

En caso de aplazamiento, el tribunal puede acordar o mantener la prisión provisional (détention provisoire) del acusado mediante una resolución especialmente motivada con referencia a los motivos del artículo 144 del Código de Procedimiento Penal (artículo 397-3).

La sentencia sobre el fondo debe entonces dictarse en los tres meses siguientes a la primera comparecencia;⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ en su defecto, la persona queda en libertad.

Si el tribunal no puede reunirse el mismo día, el fiscal puede acudir al juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention). La persona debe comparecer ante el tribunal a más tardar el tercer día hábil siguiente (artículo 396).

En caso de condena a prisión efectiva, el tribunal puede ordenar el ingreso o el mantenimiento en prisión, cualquiera que sea la duración de la pena (artículo 397-4).⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

V. Las garantías de representación y los documentos que reunir

La falta de domicilio estable en Francia se invoca a menudo para justificar la prisión. Los siguientes documentos permiten responder a ello:

Conviene acompañar de una traducción los documentos redactados en lengua extranjera.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.

VI. La libertad vigilada y la entrega del pasaporte

En lugar de la prisión, el tribunal puede someter al acusado a libertad vigilada (contrôle judiciaire) o a arresto domiciliario con vigilancia electrónica (assignation à résidence avec surveillance électronique; artículo 397-3).

La libertad vigilada puede imponer en particular la entrega en la secretaría del tribunal, en una comisaría de policía o en un puesto de la gendarmería de todos los documentos justificativos de la identidad, y en particular del pasaporte, a cambio de un resguardo (artículo 138, 7.º, del Código de Procedimiento Penal).⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

También puede imponer no salir de los límites territoriales fijados por el juez (1.º) o presentarse periódicamente ante los servicios, asociaciones habilitadas o autoridades que este designe (5.º).

El juez de libertades y detención puede después modificar estas obligaciones, a petición del acusado.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Su resolución puede recurrirse en apelación en un plazo de veinticuatro horas (artículo 397-3).

Preguntas frecuentes

¿Puede evitar la prisión una persona sin permiso de residencia?

Sí. La situación irregular no impone la prisión. El tribunal valora el conjunto de las garantías de representación: domicilio, familia, trabajo, entrega del pasaporte.

¿Puede recurrirse en apelación la sentencia dictada en juicio inmediato?

Sí.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Cuando el acusado está en prisión y recurre, el tribunal de apelación resuelve en cuatro meses; en su defecto, queda en libertad si no está preso por otra causa (artículo 397-4).

¿Puede la familia aportar documentos el día de la vista?

Sí, pero es preferible transmitirlos al abogado antes de la vista, para que pueda examinarlos e incorporarlos a los debates.

Fuentes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.

Traducción de la página francesa, única versión que da fe.⁠‍‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Leer la versión francesa ↗︎