Lo esencial
  • La denuncia puede presentarse en cualquier comisaría o gendarmería, que está obligada a recibirla (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal), o por carta al fiscal.
  • La víctima que no entiende el francés tiene derecho a un intérprete (artículo 10-2).
  • Al personarse como parte civil (partie civile), la víctima accede al expediente a través de su abogado y reclama la indemnización.
  • Los servicios de ayuda a las víctimas atienden en el 116 006 (France Victimes).

I. Presentar la denuncia

La policía y la gendarmería están obligadas a recibir la denuncia de la víctima, incluso cuando la unidad no sea territorialmente competente, y a entregarle inmediatamente un resguardo (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés). La denuncia también puede dirigirse por escrito al fiscal (procureur de la République) del lugar de los hechos.

La víctima que no entiende el francés tiene derecho a un intérprete y a la traducción de la información indispensable para el ejercicio de sus derechos (artículo 10-2, 7°). Puede obtener gratuitamente, si lo solicita, la traducción del resguardo de su denuncia (Directiva 2012/29/UE, art. 5, § 3). Es útil conservar todas las pruebas: certificados médicos, fotografías, mensajes, datos de contacto de los testigos.

II. Seguir el caso desde su país

La víctima puede personarse como parte civil (partie civile) sin desplazarse, directamente o a través de su abogado, por carta certificada con acuse de recibo, por fax o por vía electrónica, al menos veinticuatro horas antes del juicio, adjuntando los justificantes de su perjuicio;⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ no está obligada a comparecer (artículo 420-1). Ante el juez de instrucción (juge d’instruction) o en el juicio, el abogado accede al expediente y presenta la reclamación de daños y perjuicios.

La parte civil que no entiende el francés tiene derecho, si lo solicita, a la asistencia de un intérprete y a la traducción de la información indispensable para el ejercicio de sus derechos (artículo 10-3).

¿Víctima de un delito en Francia? Escriba al despacho o llame al +33 7 81 86 30 80.

III. Asistencia jurídica gratuita

La asistencia jurídica gratuita (aide juridictionnelle) se concede sin requisito de residencia al extranjero que es parte civil (Ley n.º 91-647, de 10 de julio de 1991, art.⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 3). Se mantiene el requisito de recursos, salvo para ejercer la acción civil de reparación cuando la víctima, o sus derechohabientes, lo hayan sido de determinados delitos graves dolosos contra la vida o la integridad de la persona: homicidio doloso, actos de tortura y de barbarie, determinadas violencias agravadas que hayan causado la muerte o una mutilación, o violación, entre otros (art. 9-2).

IV. Indemnización

La comisión de indemnización de víctimas de delitos (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) puede indemnizar íntegramente el daño corporal cuando los hechos se hayan cometido en Francia, cualquiera que sea la nacionalidad de la víctima y sin requisito de residencia legal (artículo 706-3, 3°). Se exige un fallecimiento, una incapacidad permanente o una incapacidad total para el trabajo (incapacité totale de travail) de al menos un mes, o determinadas infracciones, en particular la violación y las agresiones sexuales, la trata de seres humanos y el proxenetismo (proxénétisme).

La solicitud debe presentarse en el plazo de tres años desde los hechos o, en caso de enjuiciamiento, en el año siguiente a la resolución firme;⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ la caducidad puede levantarse por motivo legítimo, en particular cuando la víctima no haya estado en condiciones de hacer valer sus derechos (artículo 706-5).

En caso de robo, estafa (escroquerie), apropiación indebida (abus de confiance) o daños, la indemnización tiene un tope y está sujeta a requisitos de recursos y a una situación material o psicológica grave (artículo 706-14). Si el autor condenado no paga, puede acudirse al servicio de ayuda al cobro para las víctimas (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) en el año siguiente a la resolución firme, sin requisito de nacionalidad (artículos 706-15-1 y 706-15-2).

¿Una pregunta sobre su situación? Escriba al despacho o llame al +33 7 81 86 30 80.

V. Trata de seres humanos y proxenetismo

El extranjero que presenta una denuncia o testifica por hechos de trata de seres humanos o de proxenetismo, y que ha roto todo vínculo con el autor, recibe una tarjeta de residencia temporal (carte de séjour temporaire) de un año, renovada durante toda la duración del procedimiento penal (Código de Entrada y Residencia de Extranjeros y del Derecho de Asilo [code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA], art.⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ L. 425-1).

VI. Ayuda a las víctimas

France Victimes atiende en el 116 006 (llamada gratuita) y, desde el extranjero, en el +33 1 80 52 33 76.

Preguntas frecuentes

¿Puede la policía negarse a recoger mi denuncia?

No.⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La policía y la gendarmería están obligadas a recibir las denuncias de las víctimas (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal).

¿Tengo que quedarme en Francia durante el procedimiento?

No. Un abogado puede representarle durante todo el procedimiento; usted puede decidir asistir al juicio.

¿Víctima de un delito en Francia?⁠‍​​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Contacte con el despacho.

Llamar +33 7 81 86 30 80 ↗︎Escribir al despacho ↗︎
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.