Lo esencial
  • La prisión provisional la decide el juez de libertades y detención tras un debate contradictorio (artículo 145 del Código de Procedimiento Penal).
  • La persona encarcelada puede solicitar su libertad en cualquier momento (artículo 148); la apelación se presenta ante la sala de instrucción del tribunal de apelación.
  • Para un extranjero, las garantías de representación – alojamiento, trabajo, entrega del pasaporte – son centrales en el debate.
  • Las visitas exigen un permiso expedido por el juez encargado (antes del juicio) o por el director del centro (tras condena firme).

I. Cómo se ordena la prisión

La prisión puede ordenarse durante una instrucción judicial o cuando se aplaza un juicio inmediato. El juez debe explicar por qué la libertad vigilada (contrôle judiciaire) o el arresto domiciliario con vigilancia electrónica son insuficientes.

Para un extranjero, la falta de domicilio en Francia se invoca a menudo como riesgo de fuga. Los documentos que acreditan alojamiento, recursos y vínculos familiares, preparados por la familia, pueden cambiar el resultado de la vista.

II. Recurrir la prisión

La decisión puede recurrirse ante la sala de instrucción (chambre de l’instruction).⁠‍‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Puede presentarse una solicitud de libertad en cualquier momento. La regularidad del procedimiento – detención policial, escuchas, registros – también puede impugnarse mediante una solicitud de nulidad.

¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

III. Visitas, cartas y dinero

El permiso de visita lo expide el magistrado encargado del asunto para una persona pendiente de juicio, y el director del centro para una persona condenada en firme. Las visitas se reservan después con la prisión. Los familiares pueden enviar cartas y transferir dinero a la cuenta del recluso, según el procedimiento de cada centro.

IV. Tras la condena: adaptación de la pena y traslado

Tras la condena, la pena puede en ciertos casos adaptarse por el juez de aplicación de penas (juge de l’application des peines).⁠‍‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Una persona condenada en Francia puede, bajo condiciones, pedir cumplir la pena en su país, en virtud del Convenio del Consejo de Europa sobre traslado de personas condenadas de 21 de marzo de 1983 o, entre Estados de la Unión Europea, de la Decisión Marco 2008/909/JAI.

Preguntas frecuentes

¿Puede un extranjero quedar en libertad a la espera del juicio?

Sí. La nacionalidad por sí sola no justifica la prisión. El juez valora las garantías de representación: alojamiento en Francia, recursos, entrega del pasaporte, libertad vigilada.

¿Quién expide el permiso de visita?

El magistrado encargado del asunto mientras la persona espera el juicio;⁠‍‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ el director del centro cuando la condena es firme.

¿Puede el abogado visitar al recluso?

Sí. El abogado puede reunirse con la persona en la prisión, en un locutorio confidencial.

¿Un familiar está en prisión en Francia?⁠‍‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Llame al despacho.

Llamar +33 7 81 86 30 80 ↗︎Escribir al despacho ↗︎
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.