- La detención policial (garde à vue) dura veinticuatro horas y puede prorrogarse otras veinticuatro horas con autorización escrita del fiscal (procureur de la République).
- La familia puede designar un abogado, que la persona detenida debe confirmar después.
- Un miembro de la familia puede solicitar un examen médico: en ese caso es de derecho.
- La persona detenida tiene derecho a guardar silencio; es preferible no preguntarle nada sobre los hechos.
- Prepare ya los justificantes de domicilio y de empleo: servirán si la persona es puesta a disposición del fiscal.
I. Qué es la detención policial y cuánto dura
La detención policial (garde à vue) es una medida coercitiva decidida por un oficial de policía judicial (officier de police judiciaire), bajo el control de la autoridad judicial. Exige razones plausibles para sospechar un crimen o un delito castigado con pena de prisión (artículo 62-2 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale).
No puede exceder de veinticuatro horas. Cabe una prórroga de veinticuatro horas como máximo, con autorización escrita y motivada del fiscal (procureur de la République), si el delito está castigado con al menos un año de prisión (artículo 63).
Para determinadas infracciones de criminalidad organizada, un juez puede autorizar dos prórrogas adicionales de veinticuatro horas (artículo 706-88).
El detalle de los derechos figura en la página detención policial.
¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.
II. Qué puede hacer la familia
- Ser avisada. La persona puede hacer avisar a un familiar, a su empleador y, si es extranjera, a su consulado. Salvo circunstancia insuperable, el aviso se produce como máximo tres horas después de su solicitud. No obstante, el fiscal puede aplazarlo (artículo 63-2).
- Designar un abogado. La persona avisada puede elegir un abogado. Esta designación debe ser confirmada por la persona detenida (artículo 63-3-1).
- Solicitar un examen médico. Si lo solicita un miembro de la familia, el examen es de derecho (artículo 63-3).
La comunicación directa con la persona detenida no es un derecho. El oficial de policía judicial puede autorizarla, durante treinta minutos como máximo y bajo su control (artículo 63-2).
III. El papel del abogado durante la medida
El abogado se entrevista con la persona de forma confidencial, durante treinta minutos como máximo, y de nuevo en caso de prórroga (artículo 63-4).
Puede consultar el acta de notificación de derechos (procès-verbal de notification des droits), el certificado médico y las actas de interrogatorio. No tiene acceso al resto del expediente (artículo 63-4-1).
Si la persona solicita la asistencia de su abogado, no puede ser interrogada sobre los hechos sin él, salvo renuncia expresa. Solo cabe aplazar su presencia con carácter excepcional, por decisión escrita y motivada de un magistrado (artículo 63-4-2).
El abogado toma nota de las posibles irregularidades. Podrán fundar más adelante una solicitud de nulidad.
IV. Las posibles consecuencias
Al término de la detención policial, la persona puede quedar en libertad sin consecuencia inmediata, quedar en libertad con una citación o ser puesta a disposición del fiscal (défèrement, artículo 393).
La puesta a disposición puede conducir a un juicio inmediato (comparution immédiate), a la apertura de una instrucción judicial (information judiciaire) o a una citación posterior. La cronología del procedimiento presenta la sucesión de las etapas.
Para ese momento, reúna los documentos que acrediten la estabilidad de la situación: justificante de domicilio, contrato de trabajo, nóminas, certificados de escolarización de los hijos.
¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.
Plazos que conviene recordar
- Duración inicial de la detención policial: 24 horas (artículo 63 del Código de Procedimiento Penal)
- Prórroga con autorización del fiscal: 24 horas como máximo (artículo 63 del Código de Procedimiento Penal)
- Aviso al familiar tras la solicitud: 3 horas como máximo, salvo aplazamiento decidido por el fiscal (artículo 63-2 del Código de Procedimiento Penal)
- Criminalidad organizada: prórrogas adicionales: 2 × 24 horas (artículo 706-88 del Código de Procedimiento Penal)
Preguntas frecuentes
¿Puede la familia visitar a una persona en detención policial?
No. La ley prevé un aviso a un familiar, no una visita. El oficial de policía judicial (officier de police judiciaire) solo puede autorizar una comunicación breve, por escrito, por teléfono o en una entrevista, durante treinta minutos como máximo.
¿Se puede elegir el abogado en lugar de la persona detenida?
La persona avisada puede designar un abogado. La persona detenida debe confirmar después esa elección. En su defecto, puede solicitar un abogado de oficio (avocat commis d’office).
¿Qué hacer si no se tiene ninguna noticia?
El fiscal puede aplazar el aviso a la familia en determinados casos. El abogado elegido puede informarse sobre el lugar de la medida e intervenir en cuanto es designado y la designación es confirmada.
Fuentes
Traducción de la página francesa, única versión que da fe. Leer la versión francesa ↗︎