- 1. La investigación – La policía o la gendarmería reúne las pruebas, en flagrancia o en investigación preliminar, bajo el control del fiscal (procureur de la République).
- 2. Detención policial – Detención policial (garde à vue) bajo coerción, o audición libre sin coerción: en ambos casos, derecho a guardar silencio y derecho a abogado.
- 3. Decisión de la fiscalía – El fiscal archiva el asunto, propone una alternativa al enjuiciamiento, remite directamente el asunto al tribunal o abre una instrucción judicial.
- 8. Juicio – Los delitos corresponden al tribunal de lo penal (tribunal correctionnel); los crímenes, al tribunal criminal departamental o al tribunal de lo criminal (cour d’assises).
- 9. Apelación – La sentencia puede recurrirse en apelación en un plazo de diez días: el asunto se juzga entonces de nuevo, en cuanto a los hechos y en cuanto al derecho.
- 10. Recurso de casación – Diez días completos (jours francs) para recurrir en casación: el Tribunal de Casación controla la aplicación del derecho, sin volver a juzgar los hechos.
1. La investigación
La investigación en flagrancia (enquête de flagrance) sigue inmediatamente a la infracción y dura ocho días, prorrogables una vez por ocho días para los hechos castigados con al menos cinco años de prisión (art. 53 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale, CPP). La investigación preliminar (enquête préliminaire) no puede en principio exceder de dos años desde la primera audición libre, detención policial o registro que afecte a una persona, con prórrogas reguladas (art. 75-3 CPP). Los registros, requerimientos (réquisitions) e intervenciones telefónicas obedecen a requisitos precisos, cuyo incumplimiento puede fundar después una nulidad. Se puede consultar al abogado desde la recepción de una citación, para preparar la audición.
2. Detención policial
La detención policial (garde à vue) dura veinticuatro horas como máximo y puede prorrogarse otras veinticuatro horas, con autorización escrita y motivada del fiscal, para un crimen o un delito castigado con al menos un año de prisión (art. 63 CPP); existen regímenes especiales, en particular en criminalidad organizada. La persona tiene derecho a guardar silencio, a ser asistida por un abogado, a ser examinada por un médico y a hacer avisar a un familiar. La audición libre (audition libre) supone la ausencia de coerción: la persona puede abandonar las dependencias en cualquier momento y, si la infracción está castigada con pena de prisión, ser asistida por un abogado (art. 61-1 CPP). El abogado se entrevista con la persona, asiste a los interrogatorios y puede presentar observaciones escritas.
3. Decisión de la fiscalía
El fiscal (procureur de la République) decide la continuación: archivo sin más trámite (classement sans suite), alternativa al enjuiciamiento, composición penal (composition pénale), enjuiciamiento ante el tribunal o apertura de una instrucción judicial (information judiciaire). Cuando la persona es puesta a disposición (déférée) al término de la detención policial, debe comparecer ante el magistrado a más tardar veinte horas después del levantamiento de la medida; en su defecto, queda en libertad (art. 803-3 CPP). Durante ese tiempo, puede entrevistarse con un abogado. Esta elección de orientación determina toda la continuación del procedimiento.
¿Una pregunta sobre su situación? Escriba al despacho o llame al +33 7 81 86 30 80.
4a. Remisión al tribunal
En el juicio inmediato (comparution immédiate), el acusado (prévenu) solo es juzgado el mismo día si lo consiente; en su defecto, el tribunal aplaza el asunto a una vista fijada entre cuatro y diez semanas después, salvo renuncia expresa del acusado (art. 397-1 CPP). La comparecencia con reconocimiento previo de culpabilidad (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC) se basa en una pena propuesta por el fiscal, que la persona puede aceptar o rechazar, y que un juez debe homologar. La citación por oficial de policía judicial (convocation par officier de police judiciaire) y la citación (citation) fijan una vista posterior; a partir del 23 de octubre de 2026, la citación debe notificarse al menos quince días antes de la vista (art. 552 CPP). El abogado prepara la defensa, solicita si es necesario un aplazamiento y examina la regularidad del procedimiento.
5a. Vista ante el tribunal de lo penal
Las excepciones de nulidad deben alegarse antes de cualquier defensa sobre el fondo. A partir del 23 de octubre de 2026, las conclusiones de nulidad deben presentarse en la secretaría (greffe) a más tardar tres días antes de la vista, bajo pena de inadmisibilidad, salvo en el juicio inmediato y salvo las nulidades que no podían conocerse (art. 385 CPP). En la vista, se interroga al acusado, la parte civil (partie civile) presenta sus pretensiones, el fiscal formula su acusación (réquisitions), la defensa informa y el acusado tiene la última palabra. El abogado alega las nulidades, discute las pruebas e informa tanto sobre la culpabilidad como sobre la pena.
4b. Investigación formal
La investigación formal (mise en examen) exige indicios graves o concordantes que hagan verosímil la participación de la persona en los hechos, y el juez solo recurre a ella si no puede limitarse al estatuto de testigo asistido (témoin assisté) (art. 80-1 CPP). Se produce en el interrogatorio de primera comparecencia, en el que la persona, asistida por su abogado, puede guardar silencio, hacer declaraciones o responder a las preguntas. Da acceso al expediente a través del abogado y abre el derecho a solicitar diligencias. A partir del 23 de octubre de 2026, solicitar la copia del expediente en los siete días completos (jours francs) siguientes a la investigación formal fija el punto de partida del plazo para instar la nulidad (art. 173-1 CPP).
5b. Prisión o libertad vigilada
La prisión provisional (détention provisoire) la decide el juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention), tras un debate contradictorio, cuando la libertad vigilada (contrôle judiciaire) y el arresto domiciliario con vigilancia electrónica son insuficientes. En materia de delitos, no puede exceder inicialmente de cuatro meses, y sus prórrogas están limitadas según la pena prevista y los antecedentes penales (art. 145-1 CPP). La persona en prisión puede solicitar su puesta en libertad en cualquier momento; el juez de instrucción (juge d’instruction) la transmite en un plazo de diez días al juez de libertades y detención, que resuelve en un plazo de cinco días hábiles (art. 148 CPP). El abogado interviene en el debate, presenta las solicitudes de puesta en libertad y las apelaciones.
¿Una citación o una vista próxima? Puede contactar con el despacho en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.
6b. Sala de instrucción
Los autos del juez de instrucción y del juez de libertades y detención pueden recurrirse en apelación en los diez días siguientes a su notificación (art. 186 CPP). A la sala de instrucción (chambre de l’instruction) se le someten también las solicitudes de nulidad (requêtes en nullité) contra los actos de la investigación y de la instrucción. A partir del 23 de octubre de 2026, la solicitud debe presentarse en los cuatro meses siguientes a la entrega de la primera copia del expediente, si se solicitó en los siete días completos siguientes a la investigación formal, y en su defecto en los cuatro meses siguientes a la notificación de la investigación formal (art. 173-1 CPP). El abogado redacta las solicitudes y los escritos, informa en la vista y valora la conveniencia de un recurso de casación.
7b. Conclusión de la instrucción
Cuando considera terminada la instrucción, el juez de instrucción lo comunica a las partes; el fiscal dispone entonces de un mes si una persona está en prisión, y de tres meses en los demás casos, para formular sus conclusiones (réquisitions) (art. 175 CPP). Las partes disponen de los mismos plazos para dirigir observaciones y solicitudes, y después de diez días para replicar a las conclusiones del fiscal. El juez dicta a continuación un auto de sobreseimiento (non-lieu), de remisión ante el tribunal de lo penal o de procesamiento ante el tribunal de lo criminal (mise en accusation). El abogado redacta las observaciones que pueden influir en esta decisión.
8. Juicio
El tribunal de lo penal (tribunal correctionnel) juzga los delitos. El tribunal criminal departamental (cour criminelle départementale), compuesto por magistrados profesionales, juzga en primera instancia determinados crímenes cometidos por mayores de edad; el tribunal de lo criminal (cour d’assises), con un jurado, juzga los demás crímenes. Las pruebas se debaten oralmente en la vista, que concluye con una decisión sobre la culpabilidad y después, en su caso, sobre la pena. La resolución dictada de forma contradictoria hace correr el plazo de apelación de diez días (art. 498 CPP). El abogado prepara los interrogatorios, discute cada elemento de prueba e informa tanto sobre la culpabilidad como sobre la pena.
9. Apelación
La apelación de una sentencia contradictoria del tribunal de lo penal se interpone en los diez días siguientes al pronunciamiento (art. 498 CPP); el plazo es también de diez días contra una sentencia del tribunal de lo criminal (art. 380-9 CPP). En algunos casos, en particular cuando la parte no fue informada de la fecha del pronunciamiento, el plazo solo corre desde la notificación formal (signification). La sala de apelaciones penales (chambre des appels correctionnels) juzga de nuevo los delitos; en materia de crímenes, el asunto se somete a un tribunal de lo criminal que resuelve en apelación. El abogado valora el interés de la apelación y sus riesgos, en particular en caso de apelación de la fiscalía.
10. Recurso de casación
El ministerio fiscal (ministère public) y las partes disponen de diez días completos (jours francs) tras el pronunciamiento para interponer recurso de casación (pourvoi en cassation) (art. 568 CPP), salvo en materias especiales y en los casos en que el plazo solo corre desde la notificación formal. El recurso se interpone mediante declaración en la secretaría del órgano jurisdiccional que dictó la resolución. La Sala de lo Penal (chambre criminelle) no vuelve a juzgar los hechos: comprueba la aplicación de la ley y la motivación de la resolución. Los motivos de casación se desarrollan después en un escrito (mémoire), presentado en principio por un abogado ante el Consejo de Estado y el Tribunal de Casación (avocat au Conseil d’État et à la Cour de cassation).
¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.
11. Cumplimiento de la pena
Salvo orden de ingreso en prisión (mandat de dépôt), la persona en libertad condenada a una pena de prisión igual o inferior a un año puede beneficiarse de una adaptación (aménagement): arresto domiciliario con vigilancia electrónica (détention à domicile sous surveillance électronique), semilibertad (semi-liberté), colocación en el exterior (placement à l’extérieur), fraccionamiento o libertad condicional (art. 723-15 CPP). Cuando la pena es igual o inferior a seis meses, la adaptación es en principio de derecho, salvo que la personalidad o la situación del condenado la haga imposible. El condenado es citado ante el juez de aplicación de penas (juge de l’application des peines) y después ante el servicio penitenciario de inserción y libertad vigilada (service pénitentiaire d’insertion et de probation). El abogado prepara el proyecto de adaptación y reúne los justificantes: empleo, vivienda, formación, tratamiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una investigación y una instrucción?
La investigación la realiza la policía o la gendarmería bajo el control del fiscal (procureur de la République). La instrucción judicial (information judiciaire), o instrucción, se encomienda a un juez de instrucción (juge d’instruction): es obligatoria en materia de crímenes y facultativa para los delitos. Abre a las partes el acceso al expediente a través de su abogado, el derecho a solicitar diligencias y el de impugnar la regularidad del procedimiento ante la sala de instrucción (chambre de l’instruction).
¿De cuánto tiempo se dispone para apelar o recurrir en casación?
La apelación de una sentencia contradictoria del tribunal de lo penal se interpone en los diez días siguientes al pronunciamiento (art. 498 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale, CPP). El recurso de casación se interpone en los diez días completos (jours francs) siguientes al pronunciamiento (art. 568 CPP), salvo en materias especiales. En algunos casos, estos plazos solo corren desde la notificación formal de la resolución.
¿Qué cambia el 23 de octubre de 2026 para las nulidades?
La Ley n.º 2026-651 de 23 de julio de 2026 modifica los plazos para actuar. Para las solicitudes presentadas a partir del 23 de octubre de 2026, la persona investigada (mise en examen) dispone de cuatro meses desde la entrega de la primera copia del expediente, si la solicitó en los siete días completos siguientes a la investigación formal, y en su defecto de cuatro meses desde la notificación de la investigación formal (art. 173-1 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale, CPP). Ante el tribunal de lo penal (tribunal correctionnel), las conclusiones de nulidad deben presentarse en la secretaría a más tardar tres días antes de la vista, salvo en el juicio inmediato (art. 385 CPP).
Fuentes
Traducción de la página francesa, única versión que da fe. Leer la versión francesa ↗︎