- El acusado solo puede ser juzgado el mismo día con su consentimiento, prestado en presencia de un abogado.
- Si se niega, el asunto se aplaza a una vista fijada entre cuatro y diez semanas después, salvo renuncia expresa.
- Hasta esa vista, el tribunal puede acordar libertad vigilada, arresto domiciliario o prisión provisional.
- Lleve al abogado, el mismo día, los justificantes de domicilio, de trabajo y de situación familiar.
- La sentencia puede recurrirse en apelación en un plazo de diez días.
I. De la puesta a disposición a la vista
Al término de la detención policial (garde à vue), la persona es puesta a disposición del fiscal (procureur de la République). Este le informa de los hechos y de su calificación, y de su derecho a un abogado. El abogado puede consultar el expediente de inmediato (artículo 393 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale).
El juicio inmediato (comparution immédiate) es posible si la pena de prisión prevista es de al menos dos años, o de al menos seis meses en caso de flagrante delito (artículo 395).
Si el tribunal no puede reunirse el mismo día, el juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention) puede acordar la prisión provisional del acusado (prévenu). Debe entonces comparecer a más tardar el tercer día hábil siguiente (artículo 396).
¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.
II. Ser juzgado de inmediato o solicitar un aplazamiento
El presidente advierte al acusado de que solo puede ser juzgado el mismo día con su consentimiento, prestado en presencia de un abogado (artículo 397).
En caso de negativa, el asunto se aplaza a una vista que no puede celebrarse menos de cuatro semanas después, salvo renuncia expresa del acusado, ni más de diez semanas después. El acusado puede solicitar diligencias de investigación (artículo 397-1).
La elección depende del expediente: estado de las pruebas, riesgo de prisión, documentos que obtener. Se decide con el abogado. Véase la página juicio inmediato.
III. Prisión o libertad hasta la sentencia
En caso de aplazamiento, el tribunal puede someter al acusado a libertad vigilada (contrôle judiciaire), a arresto domiciliario con vigilancia electrónica (assignation à résidence avec surveillance électronique) o a prisión provisional (détention provisoire) mediante resolución especialmente motivada (artículo 397-3).
Si el acusado está en prisión, la sentencia sobre el fondo debe dictarse en los tres meses siguientes a su primera comparecencia. En su defecto, queda en libertad, salvo que esté en prisión por otra causa (artículo 397-3).
Tras una condena a pena de prisión efectiva (emprisonnement ferme), el tribunal puede ordenar el ingreso o el mantenimiento en prisión, cualquiera que sea la duración de la pena (artículo 397-4). Después pueden solicitarse adaptaciones de la pena (aménagements de peine).
IV. Lo que puede aportar la familia
- un documento de identidad y un justificante de domicilio, o un certificado de alojamiento firmado con la copia del documento de identidad de quien aloja;
- un contrato de trabajo, nóminas, una promesa de contratación o un certificado de escolarización;
- las partidas de nacimiento de los hijos y cualquier documento sobre las cargas familiares;
- los justificantes de un seguimiento médico o de una formación en curso.
Entregue estos documentos al abogado antes de la vista. La vista es pública: la presencia de familiares puede ser útil. Para una persona extranjera, véase la página juicio inmediato y situación de residencia.
¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.
Plazos que conviene recordar
- Comparecencia tras la prisión acordada por el JLD: a más tardar el 3.er día hábil siguiente (artículo 396 del Código de Procedimiento Penal)
- Vista tras aplazamiento: entre 4 y 10 semanas (artículo 397-1 del Código de Procedimiento Penal)
- Sentencia sobre el fondo si el acusado está en prisión: 3 meses desde la primera comparecencia (artículo 397-3 del Código de Procedimiento Penal)
- Apelación de la sentencia: 10 días desde el pronunciamiento (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal)
Preguntas frecuentes
¿Puede la familia hablar con el acusado antes de la vista?
En la práctica, no. El acusado permanece bajo escolta hasta su comparecencia. Es el abogado quien hace de enlace y quien recibe los documentos.
¿Es buena idea aceptar ser juzgado el mismo día?
Depende del expediente. Una sentencia inmediata evita la espera, pero deja poco tiempo para preparar la defensa. Un aplazamiento da tiempo, con un riesgo de prisión hasta la vista. La decisión se toma con el abogado.
¿Se puede apelar una condena dictada en juicio inmediato?
Sí, en el plazo de diez días desde el pronunciamiento de la sentencia contradictoria. Si el acusado en prisión apela, el tribunal de apelación resuelve en un plazo de cuatro meses; en su defecto, queda en libertad, salvo que esté en prisión por otra causa.
Fuentes
Traducción de la página francesa, única versión que da fe. Leer la versión francesa ↗︎