- Salvo las excepciones previstas por la ley, un registro no puede comenzar antes de las 6 horas ni después de las 21 horas.
- Se desarrolla en presencia del ocupante, de un representante que este designe o, en su defecto, de dos testigos.
- En la investigación preliminar, exige en principio su consentimiento escrito de su puño y letra, salvo autorización de un juez.
- No se oponga nunca físicamente; haga constar sus observaciones en el acta.
- Avise a un abogado lo antes posible: a menudo sigue una detención policial.
I. ¿En qué marco se realiza el registro?
Primero hay que saber en qué marco actúan los investigadores. Pregúnteselo.
- Investigación en flagrancia (enquête de flagrance): el oficial de policía judicial (officier de police judiciaire) puede registrar sin el consentimiento del ocupante (artículo 56 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale).
- Investigación preliminar (enquête préliminaire): el registro exige el consentimiento expreso de la persona, mediante una declaración escrita de su puño y letra. En su defecto, para un crimen o un delito castigado con al menos tres años de prisión, el juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention) puede autorizarlo mediante una decisión escrita y motivada (artículo 76).
- Instrucción judicial (information judiciaire): el registro lo ordena el juez de instrucción (juge d’instruction) o se ejecuta en virtud de su comisión rogatoria (commission rogatoire).
En la investigación preliminar, el consentimiento no es obligatorio. Pero una negativa puede llevar a la fiscalía a solicitar la autorización del juez.
¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.
II. Las reglas que se imponen durante la operación
- Horario legal. Salvo petición hecha desde el interior o excepciones previstas por la ley, no hay registro antes de las 6 horas ni después de las 21 horas (artículo 59).
- Presencia. El ocupante asiste a la operación. Si no puede, designa a un representante; en su defecto, se requieren dos testigos (artículo 57).
- Incautaciones. Los objetos y documentos incautados se inventarían y se precintan (scellés). Los datos informáticos se incautan en su soporte o mediante copia (artículo 56).
- Acta. El acta (procès-verbal) la firman las personas presentes; la negativa a firmar se hace constar (artículo 57).
Estas formalidades se exigen bajo pena de nulidad (artículo 59).
III. El registro en una empresa
Las mismas reglas se aplican a los locales profesionales. El directivo, o un representante que este designe, asiste a la operación.
El oficial de policía judicial debe adoptar previamente las medidas necesarias para garantizar el respeto del secreto profesional y de los derechos de la defensa (artículo 56).
Algunos lugares gozan de garantías reforzadas, por ejemplo el despacho de un abogado: el registro lo realiza un magistrado, en presencia del decano del Colegio de Abogados (bâtonnier), por decisión motivada del juez de libertades y detención (artículo 56-1).
Señale a los investigadores, y haga constar, los documentos amparados por un secreto: correspondencia con el abogado, historiales médicos, datos de clientes.
¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.
IV. Después del registro
Anote enseguida la hora de inicio y de fin, las personas presentes, los objetos que se llevaron y sus observaciones. Estos elementos sirven para controlar la regularidad del acto.
Una irregularidad puede alegarse mediante una solicitud o conclusiones de nulidad, ante el órgano jurisdiccional competente y en los plazos aplicables.
El registro suele ir acompañado de una detención policial (garde à vue). La cronología del procedimiento presenta las etapas siguientes.
Plazos que conviene recordar
- Horario legal de los registros: entre las 6 horas y las 21 horas, salvo excepciones legales (artículo 59 del Código de Procedimiento Penal)
Preguntas frecuentes
¿Se puede rechazar un registro?
En la investigación preliminar, el registro exige el consentimiento escrito del ocupante, salvo autorización del juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention). En la investigación en flagrancia, no se requiere el consentimiento. Oponerse físicamente nunca es útil.
¿Pueden venir los investigadores a las 5 de la mañana?
En principio no: los registros no pueden comenzar antes de las 6 horas ni después de las 21 horas. La ley prevé excepciones, por ejemplo en materia de criminalidad organizada con autorización del juez de libertades y detención (artículo 706-89 del Código de Procedimiento Penal francés).
¿Hay que firmar el acta?
El acta la firman las personas presentes. Reléala primero y haga constar en ella sus observaciones. La negativa a firmar se hace constar en el acta.
Fuentes
Traducción de la página francesa, única versión que da fe. Leer la versión francesa ↗︎