Lo esencial
  • Identifique el documento: citación por oficial de policía judicial (COPJ), citación por agente judicial o citación para una CRPC.
  • Haga solicitar la copia del expediente sin esperar: se entrega en el mes siguiente a la solicitud.
  • Las nulidades deben alegarse antes de cualquier defensa sobre el fondo; a partir del 23 de octubre de 2026, mediante conclusiones presentadas en la secretaría tres días antes de la vista.
  • En la CRPC, el abogado es obligatorio y puede pedir diez días de reflexión antes de responder.
  • La sentencia contradictoria puede recurrirse en apelación en los diez días siguientes a su pronunciamiento.

I. COPJ, citación, CRPC: ¿de qué se trata?

La citación le invita a acudir con los justificantes de sus ingresos y sus notificaciones del impuesto sobre la renta (artículos 390 y 390-1).

¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

II. Los plazos y el acceso al expediente

A 30 de septiembre de 2026, media un plazo de al menos diez días entre la citación y la vista. Se amplía en un mes si la persona reside en otro Estado de la Unión Europea, y en dos meses si reside en otro lugar del extranjero (artículo 552).

A partir del 23 de octubre de 2026, este plazo básico pasa a quince días (artículo 552, en su redacción dada por la Ley n.º 2026-651 de 23 de julio de 2026).⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

El abogado puede consultar el expediente en la secretaría del tribunal (greffe) y obtener copia. La copia se entrega en el mes siguiente a la solicitud; la primera copia de cada documento es gratuita (artículo 388-4).

Si la vista se celebra menos de dos meses después de la citación y no se ha obtenido la copia solicitada, el tribunal debe aplazar el asunto a petición del acusado (prévenu) (artículo 390-2).⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

III. Preparar la vista

Las excepciones de nulidad deben presentarse antes de cualquier defensa sobre el fondo (artículo 385).

A partir del 23 de octubre de 2026, las conclusiones de nulidad se presentan en la secretaría del tribunal de lo penal (tribunal correctionnel) tres días antes de la vista, bajo pena de inadmisibilidad.⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La exigencia no se aplica a las nulidades que no podían conocerse, ni si la citación se notificó menos de veinte días antes de la vista (nuevo artículo 385). Véase la página nulidades procesales.

El acusado también puede solicitar, mediante conclusiones escritas, cualquier diligencia útil para el esclarecimiento de la verdad (artículo 388-5).

Si no puede estar presente, puede solicitar por carta al presidente ser juzgado en su ausencia, representado por su abogado (artículo 411).⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. La CRPC en la práctica

La CRPC es posible para la mayoría de los delitos, con excepciones fijadas por la ley (artículo 495-7).

La pena de prisión propuesta no puede superar tres años ni la mitad de la pena prevista.⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La persona no puede renunciar a la asistencia de un abogado. Puede pedir un plazo de diez días antes de aceptar o rechazar (artículo 495-8).

En caso de rechazo o de denegación de la homologación, el fiscal remite en principio el asunto al tribunal (artículo 495-12). Las declaraciones realizadas durante el procedimiento no pueden entonces utilizarse ante el tribunal (artículo 495-14).

La cronología del procedimiento sitúa estas vías de enjuiciamiento.⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.

Plazos que conviene recordar

Preguntas frecuentes

¿Qué ocurre si no me presento a la vista?

Si ha sido citado en persona, o si la citación equivale a una citación en persona, y no está excusado, la sentencia se dicta como contradictoria pendiente de notificación (contradictoire à signifier). También puede pedir ser juzgado en su ausencia, representado por su abogado.

¿Se puede solicitar una CRPC tras haber recibido una citación?

Sí.⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ El acusado citado puede, personalmente o a través de su abogado, indicar al fiscal que reconoce los hechos y solicitar una CRPC. El fiscal decide si le da curso.

¿Es el mismo plazo de apelación después de una CRPC?

El auto de homologación (ordonnance d’homologation) puede ser recurrido en apelación por el condenado en las condiciones de los artículos 498 y siguientes, es decir, en principio diez días.

Fuentes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.

Traducción de la página francesa, única versión que da fe.⁠‍​‌‌​‌​​​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Leer la versión francesa ↗︎