Lo esencial
  • La OQTF se impugna ante el tribunal administrativo; el internamiento se impugna ante el magistrado del tribunal judicial (magistrat du siège).
  • En internamiento, el recurso contra la OQTF debe interponerse en 48 horas; en prisión o en asignación de residencia, en 7 días.
  • El internamiento dura como máximo 90 días, y hasta 180 o 210 días en ciertos casos previstos por la ley.
  • Los plazos corren desde la notificación: la familia debe avisar a un abogado sin esperar.

I. Dos procedimientos distintos, dos jueces

El proceso penal corresponde al juez judicial: detención policial (garde à vue), juicio inmediato (comparution immédiate), prisión provisional (détention provisoire), sentencia, cumplimiento de la pena.

La obligación de abandonar el territorio francés (obligation de quitter le territoire français, OQTF) es una decisión administrativa del prefecto (préfet). Su legalidad la controla el tribunal administrativo (tribunal administratif).

La privación de libertad vinculada al alejamiento, es decir, el internamiento administrativo (rétention administrative), la controla el magistrado judicial (magistrat du siège) del tribunal judicial (tribunal judiciaire).⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Una absolución penal (relaxe) no hace desaparecer la OQTF. A la inversa, la anulación de la OQTF no pone fin a las actuaciones penales.

II. De la detención policial al internamiento

La decisión de internamiento puede adoptarse al término de la detención policial, o al final del encarcelamiento cuando la persona estaba en prisión (artículo L.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-6 del Código de Entrada y Estancia de Extranjeros y del Derecho de Asilo, CESEDA).

El internamiento inicial lo decide el prefecto por noventa y seis horas (artículo L. 741-1 del CESEDA). Requiere que la persona no presente garantías de representación efectivas y que ninguna medida menos restrictiva sea suficiente.

Más allá de noventa y seis horas, solo el magistrado del tribunal judicial puede autorizar el mantenimiento en internamiento (artículo L.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-1 del CESEDA). La primera prórroga es de veintiséis días (artículo L. 742-3).

Caben dos nuevas prórrogas de treinta días como máximo en los casos taxativamente previstos por la ley. La duración total no excede de noventa días (artículo L. 742-4).

Excepcionalmente, puede alcanzar ciento ochenta días, y después doscientos diez días, para ciertas personas condenadas por terrorismo o por infracciones graves castigadas con al menos cinco años de prisión (artículos L.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-6 y L. 742-7, en su redacción resultante de la Ley n.º 2026-667 de 27 de julio de 2026).

¿Una pregunta sobre su situación? Escriba al despacho o llame al +33 7 81 86 30 80.

III. Prisión provisional y cumplimiento de la pena

Una OQTF puede notificarse a una persona encarcelada. El plazo de recurso es entonces de siete días y el tribunal administrativo resuelve en quince días (artículos L. 614-3 y L. 921-1 del CESEDA).

Si la OQTF se notificó antes del encarcelamiento y el plazo no había vencido, la secretaría (greffe) del centro penitenciario informa a la persona de que corre un nuevo plazo de siete días (artículo R.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 921-2 del CESEDA).

Al final de la pena, el prefecto puede internar a la persona para ejecutar la OQTF o una prohibición del territorio (interdiction du territoire) impuesta por el juez penal (artículo L. 741-2 del CESEDA).

IV. Los plazos de recurso contra la OQTF

Desde la reforma introducida por la Ley n.º 2024-42 de 26 de enero de 2024, en vigor en este punto desde el 15 de julio de 2024, el plazo depende de la situación de la persona:⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Estos plazos no admiten prórroga alguna (artículo R. 921-3). Un recurso administrativo ante el prefecto no prorroga el plazo de un mes (artículo R. 911-1).

Se aplican plazos específicos a ciertas personas que han solicitado asilo.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

¿Una citación o una vista próxima? Puede contactar con el despacho en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

V. Impugnar el internamiento

La decisión de internamiento puede impugnarse ante el magistrado del tribunal judicial en un plazo de noventa y seis horas desde su notificación (artículo L. 741-10 del CESEDA).

El juez comprueba en particular la regularidad del arresto (interpellation), de la detención policial y del procedimiento de internamiento.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ También controla que el internamiento dure solo el tiempo estrictamente necesario para la salida (artículo L. 741-3).

Sus resoluciones (ordonnances) pueden recurrirse en apelación ante el primer presidente del tribunal de apelación (premier président de la cour d’appel), que resuelve en las cuarenta y ocho horas siguientes a la presentación del recurso (artículo L. 743-21). La apelación no tiene, en principio, efecto suspensivo (artículo L. 743-22).

VI. Qué puede hacer la familia

Preguntas frecuentes

¿Se anula la OQTF si el tribunal de lo penal (tribunal correctionnel) absuelve a la persona?

No.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La OQTF es una decisión administrativa independiente de la sentencia penal. Debe impugnarse ante el tribunal administrativo, en el plazo aplicable.

¿Quién decide prorrogar el internamiento?

El magistrado del tribunal judicial, a instancia del prefecto antes del vencimiento del plazo de noventa y seis horas, y después antes de cada nuevo vencimiento.

¿Qué ocurre si el tribunal administrativo anula la OQTF?

Se pone fin inmediatamente al internamiento o a la asignación de residencia, y la persona recibe una autorización provisional de estancia (autorisation provisoire de séjour) hasta que el prefecto resuelva de nuevo (artículo L.⁠‍‌​​‌​​​​‌‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 614-16 del CESEDA).

Fuentes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.

Traducción de la página francesa, única versión que da fe. Leer la versión francesa ↗︎