Lo esencial
  • La persona citada por un oficial de policía judicial está obligada a comparecer.
  • Antes de la audición, se le informa de la infracción que se le atribuye y de sus derechos.
  • Puede guardar silencio y abandonar las dependencias en cualquier momento.
  • Si la infracción está castigada con pena de prisión, puede ser asistido por un abogado durante la audición.
  • Consulte a un abogado antes de la fecha, no después.

I. ¿Hay que acudir a la citación?

Sí. Las personas citadas por un oficial de policía judicial (officier de police judiciaire) están obligadas a comparecer (artículo 78 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale).

En caso de ausencia, el oficial de policía judicial puede, con la autorización previa del fiscal (procureur de la République), hacer conducir a la persona por la fuerza pública (artículo 78).

Si la fecha plantea una dificultad real, es preferible ponerse en contacto con el investigador, preferentemente a través de un abogado, para acordar otra fecha.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

II. Los derechos notificados antes de la audición

La persona sospechosa solo puede ser oída en audición libre (audition libre) después de haber sido informada (artículo 61-1):

Los honorarios del abogado corren a cargo de la persona, salvo que cumpla los requisitos de la asistencia jurídica gratuita (aide juridictionnelle, artículo 61-1).⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

III. Audición libre o detención policial

La audición libre se desarrolla sin coerción. La persona puede marcharse en cualquier momento.

No obstante, los investigadores pueden decidir una detención policial (garde à vue) si se cumplen los requisitos del artículo 62-2.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ El régimen cambia entonces: duración limitada, aviso a un familiar, examen médico, entrevista con el abogado.

Una persona oída primero como testigo debe recibir la notificación de estos derechos en cuanto aparecen razones plausibles para sospechar de ella (artículo 62).

¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.

IV. Preparar la audición

La citación indica en principio la infracción atribuida, cuando el desarrollo de la investigación lo permite (artículo 61-1).⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Es el punto de partida de la preparación.

El abogado repasa con usted los hechos, los documentos útiles y la postura que conviene adoptar: responder, responder en parte o guardar silencio. Al final de cada audición, puede formular preguntas y presentar observaciones escritas que se unen al procedimiento (artículo 63-4-3).

Relea el acta (procès-verbal) antes de firmarla y haga constar cualquier corrección.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ La cronología del procedimiento sitúa esta etapa en el conjunto de la investigación.

Preguntas frecuentes

¿Se puede uno negar a responder a las preguntas en una audición libre?

Sí. El derecho a guardar silencio se notifica antes de la audición. La persona también puede responder solo a algunas preguntas.

¿Es obligatorio el abogado en una audición libre?

No.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Es un derecho, que existe cuando la infracción es un crimen o un delito castigado con pena de prisión. La persona puede aceptar expresamente continuar la audición sin su abogado.

¿Se puede acudir con un familiar en lugar de con un abogado?

No. Solo el abogado puede asistir a la persona durante la audición. Un familiar puede acompañarla hasta las dependencias, sin participar en ella.

Fuentes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.

Traducción de la página francesa, única versión que da fe.⁠‍​‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Leer la versión francesa ↗︎