Lo esencial
  • La investigación formal (mise en examen) exige indicios graves o concordantes; en su defecto, se impone el estatuto de testigo asistido (témoin assisté).
  • En la primera comparecencia, puede guardar silencio, y el abogado consulta el expediente de inmediato.
  • Haga solicitar la copia del expediente en los siete días completos (jours francs) siguientes a la investigación formal.
  • A partir del 23 de octubre de 2026, las nulidades deben alegarse en un plazo de cuatro meses.
  • Los documentos entregados en copia no deben difundirse nunca a terceros.

I. Investigación formal o testigo asistido

El juez de instrucción (juge d’instruction) solo puede investigar formalmente (mettre en examen) a la persona contra la que existan indicios graves o concordantes que hagan verosímil su participación en los hechos. Debe oírla previamente o darle la oportunidad de presentar sus observaciones, asistida por su abogado. Solo acuerda la investigación formal si considera que no puede recurrir al estatuto de testigo asistido (témoin assisté) (artículo 80-1 del Código de Procedimiento Penal francés, code de procédure pénale).

En el interrogatorio de primera comparecencia (interrogatoire de première comparution), el juez comunica cada uno de los hechos y su calificación. El abogado puede consultar el expediente de inmediato. La persona puede hacer declaraciones, responder o guardar silencio; su consentimiento para ser interrogada solo se presta en presencia de un abogado (artículo 116). Véase la página investigación formal.

II. El expediente y la preparación de los interrogatorios

El abogado es citado a más tardar cinco días hábiles antes de cada interrogatorio.⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ El expediente se pone a su disposición a más tardar cuatro días hábiles antes (artículo 114).

Tras la primera comparecencia, o desde la recepción de la citación, el abogado puede obtener copia de todo o parte del expediente. La entrega se produce en el mes siguiente a la solicitud (artículo 114).

La difusión de estas copias a un tercero se castiga con tres años de prisión y 45 000 euros de multa (artículo 114-1).⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Las partes pueden solicitar al juez diligencias determinadas (demandes d’actes): declaración, careo, desplazamiento al lugar de los hechos. El juez que las deniega debe dictar un auto motivado en el plazo de un mes (artículo 82-1).

¿Detención policial o comparecencia en curso? Puede contactar con el despacho de inmediato en el +33 7 81 86 30 80, o por WhatsApp / Signal.

III. Nulidades: el plazo cambia el 23 de octubre de 2026

Una irregularidad del procedimiento se impugna mediante una solicitud motivada ante la sala de instrucción (chambre de l’instruction), declarada en la secretaría (greffe) de dicha sala (artículo 173).⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Hasta el 22 de octubre de 2026, la persona investigada dispone de seis meses desde la notificación de su investigación formal (artículo 173-1).

A partir del 23 de octubre de 2026, para las solicitudes formuladas a partir de esa fecha, el plazo es de cuatro meses.⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Corre desde la entrega de la primera copia del expediente si esta se solicitó en los siete días completos (jours francs) siguientes a la investigación formal; en su defecto, desde la notificación de la investigación formal. Para los actos posteriores, corre un plazo de cuatro meses desde cada interrogatorio o cada notificación de acto. La inadmisibilidad no se aplica a los motivos que la persona no podía conocer (artículo 173-1, en su redacción dada por la Ley n.º 2026-651 de 23 de julio de 2026).

Para una investigación formal ya antigua, hay que comprobar sin demora si este nuevo plazo no ha vencido ya el 23 de octubre. Véase la página nulidades procesales.

IV. Libertad vigilada, prisión y recursos

La investigación formal puede ir acompañada de libertad vigilada (contrôle judiciaire) o de la remisión al juez de libertades y detención (juge des libertés et de la détention) a efectos de prisión provisional.⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

La persona investigada puede apelar determinados autos, en particular en materia de prisión y de libertad vigilada, en los diez días siguientes a su notificación (artículo 186).

¿Un familiar acaba de ser detenido en Francia? Llame al +33 7 81 86 30 80 o escriba por WhatsApp / Signal.

Plazos que conviene recordar

Preguntas frecuentes

¿Se puede uno negar a ser interrogado en la primera comparecencia?

Sí. La persona puede guardar silencio, hacer una simple declaración o responder a las preguntas. Solo puede aceptar ser interrogada en presencia de un abogado.

¿Por qué solicitar la copia del expediente en los siete días completos?

Para las solicitudes presentadas a partir del 23 de octubre de 2026, esta solicitud hace correr el plazo de cuatro meses desde la entrega de la copia.⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Sin solicitud en ese plazo, los cuatro meses corren desde la notificación de la investigación formal (mise en examen), sin tener el expediente en la mano.

¿Afecta el plazo de las nulidades al testigo asistido?

Sí. El plazo de caducidad (forclusion) se aplica también al testigo asistido (témoin assisté), desde su primera declaración y después desde sus declaraciones posteriores (artículo 173-1).

Fuentes

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
Información general sobre el proceso penal francés. No sustituye el examen de los documentos de un caso concreto.

Traducción de la página francesa, única versión que da fe.⁠‍‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Leer la versión francesa ↗︎