نکات اصلی
  • شخص دستگیرشده ظرف چهل و هشت ساعت نزد دادستان کل حاضر میشود.
  • او در فرانسه حق داشتن وکیل دارد و میتواند در کشور صادرکننده حکم نیز وکیل بخواهد.
  • رضایت به تحویل غیرقابل بازگشت است: تنها پس از دیدار با وکیل داده شود.
  • فرجامخواهی از تصمیم شعبه تحقیق درباره قرار جلب اروپایی باید ظرف سه روز کامل انجام شود.
  • اعلان قرمز حکم نیست: درخواستی برای یافتن شخص به منظور بازداشت موقت و استرداد است.

I. دستگیری بر اساس قرار جلب اروپایی

شخص دستگیرشده ظرف چهل و هشت ساعت نزد دادستان کل (procureur général) صالح از حیث محل حاضر میشود. در این مدت، حقوق مربوط به بازداشت پلیسی (garde à vue) اعمال میشود (ماده 695-27 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

دادستان کل او را از حکم، از حق داشتن وکیل منتخب یا تعیینی (commis d’office) و از امکان درخواست وکیل در کشور صادرکننده آگاه می‌کند. همچنین به او اطلاع می‌دهد که می‌تواند با تحویل خود موافقت یا مخالفت کند و از قاعده اختصاص (règle de la spécialité) صرف‌نظر کند یا نکند (ماده 695-27).

رئیس اول دادگاه تجدیدنظر دستور حبس می‌دهد،⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ مگر آنکه حضور شخص را به‌قدر کافی تضمین‌شده بداند (ماده 695-28).

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. نزد شعبه تحقیق

شخص ظرف پنج روز کاری از حضور نزد دادستان کل، نزد شعبه تحقیق (chambre de l’instruction) حاضر می‌شود (ماده 695-29).

اگر به تحویل رضایت دهد،⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ شعبه ظرف هفت روز و بدون امکان اعتراض تصمیم می‌گیرد. اگر رضایت ندهد، شعبه ظرف بیست روز از حضور تصمیم می‌گیرد، مگر آنکه اطلاعات تکمیلی لازم باشد (ماده 695-31).

اجرا ممکن است در موارد پیش‌بینی‌شده در قانون رد شود، برای مثال اگر وقایع کلاً یا جزئاً در فرانسه ارتکاب یافته باشد یا اگر شخص برای همان وقایع در فرانسه تحت تعقیب باشد (ماده 695-24). فقدان جرم‌انگاری دوگانه نیز ممکن است مبنای رد باشد، مگر برای دسته‌هایی از جرایم که قانون برشمرده، هرگاه در کشور صادرکننده دست‌کم سه سال حبس داشته باشند (ماده 695-23).

فرجام‌خواهی (pourvoi en cassation) از تصمیم صادرشده بدون رضایت باید ظرف سه روز کامل انجام شود (ماده 568-1).⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ صفحه قرار جلب اروپایی را ببینید.

III. اعلان قرمز و استرداد

اعلان قرمز به درخواست یک کشور از سوی اینترپل منتشر می‌شود. این اعلان از نیروهای پلیس می‌خواهد شخص را برای بازداشت موقت و استرداد بیابند. این اعلان به خودی خود تصمیم قضایی فرانسوی نیست.

در موارد فوری،⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ دادستان کل می‌تواند به درخواست مستقیم کشور متقاضی دستور بازداشت موقت دهد (ماده 696-23). اگر درخواست استرداد و مدارک آن ظرف سی روز از دستگیری نرسد، شخص آزاد می‌شود (ماده 696-24).

اگر شخص به استرداد رضایت ندهد، ظرف ده روز کاری نزد شعبه تحقیق حاضر می‌شود. شعبه ظرف یک ماه نظری مستدل صادر می‌کند (ماده 696-15). سپس استرداد با فرمان (décret) مجاز می‌شود که می‌توان ظرف یک ماه با دعوای ابطال به سبب تجاوز از اختیار (recours pour excès de pouvoir) به آن اعتراض کرد (ماده 696-18). صفحه استرداد را ببینید.‌‌‌

IV. واکنش‌های درست

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا در حالی که مشمول اعلان قرمز هستم می‌توانم سفر کنم؟

هر سفری شخص را در معرض بازداشت موقت در کشوری قرار می‌دهد که به اعلان ترتیب اثر می‌دهد. پیش از هر سفر باید وضعیت را با وکیل بررسی کرد.

آیا یک تبعه فرانسوی ممکن است به کشور دیگری از اتحادیه اروپا تحویل داده شود؟

بله،⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ قرار جلب اروپایی شامل اتباع فرانسوی نیز می‌شود. با این حال، هرگاه حکم برای اجرای مجازات باشد، تابعیت فرانسوی یا اقامت در فرانسه ممکن است مبنای رد باشد، اگر مجازات در فرانسه قابل اجرا باشد.

صرف‌نظر از قاعده اختصاص یعنی چه؟

قاعده اختصاص تعقیب در کشور صادرکننده را به وقایع موضوع تحویل محدود می‌کند. صرف‌نظر از آن اجازه می‌دهد شخص برای وقایع دیگر نیز تعقیب شود. این صرف‌نظر غیرقابل بازگشت است.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151924/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182919/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182920/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167512/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍​‌‌‌​​​‌​​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎