نکات اصلی
  • اتحادیه اروپا: قرار جلب اروپایی تابع تصمیم چارچوب 2002/584/JHA مورخ 13 ژوئن 2002 و مواد 695-11 به بعد قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه است. شعبه تحقیق، اصولاً ظرف 60 روز از دستگیری، تصمیم میگیرد.
  • سایر کشورها: کنوانسیون اروپایی استرداد مجرمین مورخ 13 دسامبر 1957، معاهدات دوجانبه و مواد 696 به بعد اعمال میشود. شعبه تحقیق ظرف یک ماه نظر خود را اعلام میکند؛ سپس دولت با صدور فرمان تصمیم میگیرد که در شورای دولتی (Conseil d’État) قابل اعتراض است.
  • فرانسه اتباع خود را مسترد نمیکند (ماده 696-4)، اما تبعه فرانسوی ممکن است به موجب قرار جلب اروپایی تحویل داده شود.
  • خطر واقعی رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز، از جمله به سبب شرایط زندان، ممکن است مانع تحویل شود (دادگاه اروپایی حقوق بشر، سورینگ علیه بریتانیا (Soering v. United Kingdom)، 7 ژوئیه 1989؛ دیوان دادگستری اتحادیه اروپا، Aranyosi and Căldăraru، 5 آوریل 2016، C-404/15 و C-659/15 PPU).

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

I. قرار جلب اروپایی

شخص نزد دادستان کل (procureur général) حاضر می‌شود،⁠‍‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ از قرار جلب، حق برخورداری از وکیل و مترجم آگاه می‌شود و از او پرسیده می‌شود که آیا با تحویل خود موافقت می‌کند یا خیر. موافقت، رسیدگی را کوتاه‌تر می‌کند؛ صرف‌نظر کردن از قاعده اختصاص، انتخابی جداگانه است. هیچ‌یک از این دو نباید بدون مشورت حقوقی انجام شود.

تحویل ممکن است به‌ویژه در موارد زیر رد شود: هرگاه شخص پیش‌تر به سبب همان اعمال به‌طور قطعی محاکمه شده باشد (ne bis in idem)، هرگاه اعمال، خارج از دسته‌های فهرست‌شده، طبق قانون فرانسه جرم نباشد، هرگاه برای همان اعمال در فرانسه رسیدگی در جریان باشد، هرگاه حکم به‌صورت غیابی و بدون تضمین‌های لازم صادر شده باشد، یا، در مورد تبعه یا مقیم فرانسه، هرگاه مجازات قابل اجرا در فرانسه باشد.

II. استرداد به کشوری خارج از اتحادیه اروپا

شعبه تحقیق شرایط قانونی – تابعیت،⁠‍‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ سیاسی بودن جرم، مرور زمان، جرم‌انگاری دوگانه – و حقوق بنیادین شخص را بررسی می‌کند. اگر نظر این شعبه منفی و قطعی باشد، استرداد ممکن نیست. اگر نظر مثبت باشد، دولت با صدور فرمان تصمیم می‌گیرد؛ درخواست ابطال این فرمان ظرف یک ماه در شورای دولتی (Conseil d’État) قابل طرح است.

III. بازداشت در جریان رسیدگی

شخص ممکن است بازداشت شود یا تحت نظارت قضایی آزاد شود و می‌تواند در جریان رسیدگی درخواست آزادی کند. مدارک اثبات‌کننده محل سکونت، اشتغال و پیوندهای خانوادگی در فرانسه تعیین‌کننده است.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

IV. رویه قضایی اخیر

در سال 2026،⁠‍‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ شعبه کیفری دیوان عالی کشور فرانسه (Cour de cassation) از جمله درباره مفهوم مستقل «همان اعمال» (31 مارس 2026، شماره 26-81.402)، وضعیت سلامت شخص مورد درخواست (29 ژوئیه 2026، شماره 26-84.256) و مرور زمان که طبق قانون کشور درخواست‌کننده ارزیابی می‌شود (28 ژانویه 2026، شماره 25-81.433) رأی داده است. تحلیل‌های تفصیلی به زبان فرانسه: قرار جلب اروپایی و استرداد مجرمین.

پرسش‌های متداول

آیا فرانسه می‌تواند تبعه فرانسوی را مسترد کند؟

نه از طریق استرداد (ماده 696-4 قانون آیین دادرسی کیفری). با این حال، تبعه فرانسوی ممکن است به موجب قرار جلب اروپایی به کشور عضو دیگری از اتحادیه اروپا تحویل داده شود.

رسیدگی چه مدت طول می‌کشد؟

در مورد قرار جلب اروپایی،⁠‍‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اصولاً 60 روز از دستگیری و در صورت موافقت شخص 10 روز. در مورد استرداد، نظر ظرف یک ماه اعلام می‌شود و سپس فرمان و اعتراض احتمالی: در مجموع چند ماه.

آیا شخص باید با تحویل موافقت کند؟

تنها پس از بررسی پرونده با وکیل: موافقت، امکان بحث درباره جهات رد را به‌شدت محدود می‌کند.

به موجب قرار جلب اروپایی یا درخواست استرداد در فرانسه دستگیر شده‌اید؟ با دفتر تماس بگیرید.⁠‍‌​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

تماس تلفنی +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎نامه به دفتر ↗︎
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.