نکات اصلی
  • جز در موارد استثنایی پیشبینیشده در قانون، بازرسی نمیتواند پیش از ساعت 6 یا پس از ساعت 21 آغاز شود.
  • بازرسی در حضور متصرف محل، نمایندهای که او تعیین میکند یا، در غیر این صورت، دو شاهد انجام میشود.
  • در تحقیقات مقدماتی، بازرسی اصولاً مستلزم رضایت کتبی به خط خود شماست، مگر با اجازه قاضی.
  • هرگز بهطور فیزیکی مقاومت نکنید؛ ملاحظات خود را در صورتجلسه ثبت کنید.
  • هرچه زودتر به وکیل اطلاع دهید: بازداشت نزد پلیس اغلب به دنبال بازرسی میآید.

I. بازرسی در چه چارچوبی انجام می‌شود؟

نخست باید دانست که مأموران تحقیق در چه چارچوبی عمل میکنند. آن را بپرسید.

در تحقیقات مقدماتی، دادن رضایت الزامی نیست. اما امتناع ممکن است دادسرا (parquet) را به درخواست اجازه از قاضی سوق دهد.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. قواعد لازم‌الرعایه در جریان عملیات

رعایت این تشریفات به ضمانت اجرای بطلان الزامی است (ماده 59).⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

III. بازرسی در شرکت

همین قواعد در مورد محل‌های حرفه‌ای نیز اعمال می‌شود. مدیر شرکت، یا نماینده‌ای که او تعیین می‌کند، در عملیات حضور دارد.

ضابط دادگستری باید پیشاپیش تدابیر لازم را برای تضمین رعایت رازداری حرفه‌ای و حقوق دفاع اتخاذ کند (ماده 56).⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

برخی مکان‌ها از تضمین‌های تقویت‌شده برخوردارند، برای مثال دفتر وکیل: بازرسی در آنجا توسط یک قاضی، در حضور رئیس کانون وکلا (bâtonnier) و به موجب تصمیم مستدل قاضی آزادی‌ها و بازداشت انجام می‌شود (ماده 56-1).

مدارکی را که مشمول رازداری است به مأموران تحقیق گوشزد کنید و بخواهید در صورت‌جلسه ثبت شود:⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مکاتبات با وکیل، پرونده‌های پزشکی، داده‌های مشتریان.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

IV. پس از بازرسی

بلافاصله ساعت شروع و پایان، اشخاص حاضر، اشیای برده‌شده و ملاحظات خود را یادداشت کنید. این اطلاعات برای بررسی قانونی بودن اقدام به کار می‌آید.

هر ایراد آیینی را می‌توان از طریق درخواست یا لایحه ابطال،⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ نزد مرجع قضایی صالح و در مهلت‌های مقرر، مطرح کرد.

بازرسی اغلب با بازداشت نزد پلیس (garde à vue) همراه است. نمودار زمانی رسیدگی مراحل بعدی را نشان می‌دهد.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا می‌توان با بازرسی مخالفت کرد؟

در تحقیقات مقدماتی،⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ بازرسی مستلزم رضایت کتبی متصرف محل است، مگر با اجازه قاضی آزادی‌ها و بازداشت. در تحقیقات جرم مشهود، رضایت لازم نیست. مقاومت فیزیکی هرگز فایده‌ای ندارد.

آیا مأموران تحقیق می‌توانند ساعت 5 صبح مراجعه کنند؟

اصولاً خیر: بازرسی‌ها نمی‌توانند پیش از ساعت 6 یا پس از ساعت 21 آغاز شوند. قانون استثناهایی پیش‌بینی کرده است، برای مثال در زمینه جرایم سازمان‌یافته با اجازه قاضی آزادی‌ها و بازداشت (ماده 706-89 قانون آیین دادرسی کیفری).

آیا باید صورت‌جلسه را امضا کرد؟

صورت‌جلسه توسط اشخاص حاضر امضا می‌شود.⁠‍​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ابتدا آن را بخوانید و ملاحظات خود را در آن ثبت کنید. امتناع از امضا در صورت‌جلسه قید می‌شود.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000039279210/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎