- اعتراض به OQTF در دادگاه اداری انجام میشود؛ اعتراض به نگهداری اداری نزد قاضی نشسته دادگاه عمومی (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
- در صورت نگهداری اداری، اعتراض به OQTF باید ظرف 48 ساعت طرح شود؛ در صورت زندانی بودن یا اقامت اجباری، ظرف 7 روز.
- نگهداری اداری حداکثر 90 روز طول میکشد و در برخی موارد پیشبینیشده در قانون تا 180 یا 210 روز.
- مهلتها از تاریخ ابلاغ آغاز میشود: خانواده باید بیدرنگ وکیلی را مطلع کند.
I. دو رسیدگی جداگانه، دو قاضی
دادرسی کیفری در صلاحیت قاضی دادگستری (juge judiciaire) است: بازداشت نزد پلیس (garde à vue)، محاکمه فوری (comparution immédiate)، بازداشت موقت (détention provisoire)، محاکمه، اجرای مجازات.
الزام به ترک خاک فرانسه (obligation de quitter le territoire français، OQTF) تصمیمی اداری است که استاندار (préfet) صادر میکند. قانونی بودن آن را دادگاه اداری (tribunal administratif) بررسی میکند.
سلب آزادی مرتبط با اخراج از کشور، یعنی نگهداری اداری (rétention administrative)، تحت نظارت قاضی نشسته دادگاه عمومی (magistrat du siège du tribunal judiciaire) است.
برائت در دادگاه کیفری، OQTF را از میان نمیبرد. برعکس، ابطال OQTF به تعقیب کیفری پایان نمیدهد.
II. از بازداشت نزد پلیس تا نگهداری اداری
تصمیم به نگهداری اداری ممکن است در پایان بازداشت نزد پلیس، یا در پایان حبس هرگاه شخص زندانی بوده است، اتخاذ شود (ماده L. 741-6 قانون ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی فرانسه، CESEDA).
نگهداری اولیه را استاندار برای 96 ساعت مقرر میکند (ماده L. 741-1 CESEDA). شرط آن این است که شخص تضمینهای مؤثر حضور نداشته باشد و هیچ اقدام کممحدودیتتری کافی نباشد.
پس از 96 ساعت، تنها قاضی نشسته دادگاه عمومی میتواند ادامه نگهداری را اجازه دهد (ماده L. 742-1 CESEDA). نخستین تمدید 26 روز است (ماده L. 742-3).
دو تمدید دیگر، هر یک حداکثر 30 روز، در مواردی که قانون بهطور حصری پیشبینی کرده است امکانپذیر است. مدت کل از 90 روز تجاوز نمیکند (ماده L. 742-4).
بهطور استثنایی، این مدت ممکن است برای برخی اشخاص محکوم به تروریسم یا به جرائم شدید مستوجب دستکم پنج سال حبس به 180 روز و سپس 210 روز برسد (مواد L. 742-6 و L. 742-7، در نگارش ناشی از قانون شماره 2026-667 مورخ 27 ژوئیه 2026).
پرسشی درباره وضعیت خود دارید؟ به دفتر نامه بنویسید یا با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید.
III. بازداشت موقت و اجرای مجازات
OQTF ممکن است به شخص زندانی ابلاغ شود. در این صورت مهلت اعتراض 7 روز است و دادگاه اداری ظرف 15 روز رأی میدهد (مواد L. 614-3 و L. 921-1 CESEDA).
اگر OQTF پیش از زندانی شدن ابلاغ شده و مهلت منقضی نشده بوده باشد، دفتر زندان (greffe) به شخص اطلاع میدهد که مهلت جدید 7 روزهای آغاز میشود (ماده R. 921-2 CESEDA).
در پایان مجازات، استاندار میتواند شخص را برای اجرای OQTF یا ممنوعیت ورود به خاک فرانسه (interdiction du territoire) که قاضی کیفری صادر کرده است در نگهداری اداری قرار دهد (ماده L. 741-2 CESEDA).
IV. مهلتهای اعتراض به OQTF
از زمان اصلاحات ناشی از قانون شماره 2024-42 مورخ 26 ژانویه 2024، که در این خصوص از 15 ژوئیه 2024 لازمالاجرا شد، مهلت به وضعیت شخص بستگی دارد:
- شخص آزاد: یک ماه از تاریخ ابلاغ؛ دادگاه اصولاً ظرف شش ماه رأی میدهد (مواد L. 614-1، L. 911-1 و R. 911-1 CESEDA)؛
- شخص در اقامت اجباری (assignation à résidence) یا زندانی: 7 روز؛ رأی ظرف 15 روز (مواد L. 614-2، L. 614-3 و L. 921-1)؛
- شخص در نگهداری اداری: 48 ساعت؛ رأی ظرف 96 ساعت پس از انقضای مهلت اعتراض (مواد L. 614-2، L. 921-2 و R. 921-2-1).
این مهلتها به هیچ وجه قابل تمدید نیست (ماده R. 921-3). اعتراض اداری نزد استاندار مهلت یک ماهه را تمدید نمیکند (ماده R. 911-1).
مهلتهای خاصی برای برخی اشخاصی که درخواست پناهندگی کردهاند اعمال میشود.
احضاریه یا جلسه دادگاه در پیش دارید؟ میتوانید با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.
V. اعتراض به نگهداری اداری
به تصمیم نگهداری اداری میتوان ظرف 96 ساعت از ابلاغ آن نزد قاضی نشسته دادگاه عمومی اعتراض کرد (ماده L. 741-10 CESEDA).
قاضی از جمله قانونی بودن دستگیری، بازداشت نزد پلیس و رویه قرار دادن در نگهداری را بررسی میکند. او همچنین کنترل میکند که نگهداری تنها به مدتی که برای خروج شخص کاملاً ضروری است ادامه یابد (ماده L. 741-3).
از قرارهای او میتوان نزد رئیس کل دادگاه تجدیدنظر (premier président de la cour d’appel) تجدیدنظرخواهی کرد که ظرف 48 ساعت از طرح درخواست رأی میدهد (ماده L. 743-21). تجدیدنظرخواهی اصولاً اثر تعلیقی ندارد (ماده L. 743-22).
VI. اقداماتی که خانواده میتواند انجام دهد
- تاریخ و ساعت دقیق هر ابلاغی را که از آن آگاهید یادداشت کنید: مهلتها به ساعت یا روز محاسبه میشود.
- بیدرنگ وکیلی را مطلع کنید و محل بازداشت نزد پلیس، زندان یا نگهداری اداری را به او اعلام کنید.
- مدارک زندگی در فرانسه را گردآوری کنید: گذرنامه، کارتهای اقامت، اجارهنامه یا گواهی اسکان، قراردادهای کار، فیشهای حقوقی، اسناد ازدواج و تولد، گواهیهای تحصیل فرزندان.
- رونوشت خوانای این مدارک را در کوتاهترین زمان ممکن برای وکیل بفرستید.
پرسشهای متداول
آیا اگر دادگاه جنحه (tribunal correctionnel) شخص را تبرئه کند، OQTF باطل میشود؟
خیر. OQTF تصمیمی اداری و مستقل از حکم کیفری است. باید در مهلت مربوط در دادگاه اداری به آن اعتراض کرد.
چه کسی درباره تمدید نگهداری اداری تصمیم میگیرد؟
قاضی نشسته دادگاه عمومی، که استاندار پیش از انقضای مهلت 96 ساعت و سپس پیش از هر سررسید جدید موضوع را به او ارجاع میدهد.
اگر دادگاه اداری OQTF را باطل کند چه میشود؟
نگهداری اداری یا اقامت اجباری فوراً پایان مییابد و شخص تا زمانی که استاندار دوباره تصمیم بگیرد مجوز اقامت موقت دریافت میکند (ماده L. 614-16 CESEDA).
منابع
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎