نکات اصلی
  • شخصی که توسط ضابط دادگستری (officier de police judiciaire) احضار شده است ملزم به حضور است.
  • پیش از استماع، از جرم منتسب و از حقوق خود آگاه میشوید.
  • میتوانید سکوت کنید و در هر زمان محل را ترک کنید.
  • اگر جرم مستوجب حبس باشد، میتوانید در طول استماع از همراهی وکیل برخوردار شوید.
  • پیش از تاریخ مقرر با وکیل مشورت کنید، نه پس از آن.

I. آیا باید در موعد احضار حاضر شد؟

بله. اشخاصی که توسط ضابط دادگستری (officier de police judiciaire) احضار شدهاند ملزم به حضورند (ماده 78 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

در صورت عدم حضور، ضابط دادگستری می‌تواند با اجازه قبلی دادستان (procureur de la République) شخص را به وسیله قوای عمومی جلب کند (ماده 78).

اگر تاریخ مقرر مشکلی واقعی ایجاد می‌کند،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ بهتر است با مأمور تحقیق، ترجیحاً از طریق وکیل، تماس بگیرید تا تاریخ دیگری تعیین شود.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. حقوقی که پیش از استماع ابلاغ می‌شود

از شخص مظنون تنها پس از آنکه از موارد زیر آگاه شده باشد می‌توان به‌صورت آزاد تحقیق کرد (ماده 61-1):

هزینه‌های وکیل بر عهده خود شخص است،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مگر آنکه شرایط معاضدت قضایی (aide juridictionnelle) را داشته باشد (ماده 61-1).

III. استماع آزاد یا بازداشت نزد پلیس

استماع آزاد (audition libre) بدون اجبار انجام می‌شود. شخص می‌تواند در هر زمان محل را ترک کند.

با این حال،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مأموران تحقیق می‌توانند در صورت جمع بودن شرایط ماده 62-2، شخص را در بازداشت نزد پلیس (garde à vue) قرار دهند. در این صورت نظام حقوقی تغییر می‌کند: مدت محدود، اطلاع به یکی از بستگان، معاینه پزشکی، گفت‌وگو با وکیل.

شخصی که ابتدا به‌عنوان شاهد استماع شده است باید به محض پیدا شدن دلایل موجه برای ظن نسبت به او، از این حقوق آگاه شود (ماده 62).

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

IV. آماده شدن برای استماع

احضاریه اصولاً جرم منتسب را ذکر می‌کند،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ هرگاه روند تحقیقات اجازه دهد (ماده 61-1). این نقطه شروع آمادگی است.

وکیل همراه شما وقایع، مدارک مفید و موضعی را که باید اتخاذ کنید مرور می‌کند: پاسخ دادن، پاسخ دادن به بخشی از پرسش‌ها یا سکوت. در پایان هر جلسه استماع، او می‌تواند پرسش‌هایی مطرح کند و ملاحظات کتبی ارائه دهد که به پرونده پیوست می‌شود (ماده 63-4-3).

صورت‌جلسه (procès-verbal) را پیش از امضا دوباره بخوانید و هر اصلاحی را در آن ثبت کنید.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ نمودار زمانی رسیدگی جایگاه این مرحله را در کل تحقیقات نشان می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توان در استماع آزاد از پاسخ به پرسش‌ها خودداری کرد؟

بله. حق سکوت پیش از استماع ابلاغ می‌شود. شخص همچنین می‌تواند تنها به برخی از پرسش‌ها پاسخ دهد.

آیا حضور وکیل در استماع آزاد الزامی است؟

خیر.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ این یک حق است و هنگامی وجود دارد که جرم، جنایت یا جنحه‌ای مستوجب حبس باشد. شخص می‌تواند صراحتاً بپذیرد که استماع بدون وکیلش ادامه یابد.

آیا می‌توان به جای وکیل همراه یکی از بستگان آمد؟

خیر. تنها وکیل می‌تواند در طول استماع شخص را همراهی کند. یکی از بستگان می‌تواند او را تا محل همراهی کند، بدون آنکه در استماع شرکت داشته باشد.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎