نکات اصلی
  • شکایت را میتوان در هر کلانتری یا ژاندارمری که ملزم به پذیرش آن است (ماده 15-3 قانون آیین دادرسی کیفری) یا با ارسال نامه به دادستان طرح کرد.
  • بزهدیدهای که زبان فرانسه را نمیفهمد حق برخورداری از مترجم دارد (ماده 10-2).
  • بزهدیده با مدعی خصوصی شدن (partie civile) میتواند از طریق وکیل به پرونده دسترسی یابد و مطالبه خسارت کند.
  • خدمات حمایت از بزهدیدگان از طریق شماره 116 006 (France Victimes) در دسترس است.

I. طرح شکایت

پلیس و ژاندارمری مکلفاند شکایت بزهدیده را بپذیرند، حتی هنگامی که واحد مربوط صلاحیت محلی ندارد، و فوراً رسیدی به او تحویل دهند (ماده 15-3 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه). شکایت را همچنین میتوان بهصورت کتبی برای دادستان (procureur de la République) محل وقوع جرم فرستاد.

بزه‌دیده‌ای که زبان فرانسه را نمی‌فهمد حق برخورداری از مترجم و ترجمه اطلاعاتی را دارد که برای اعمال حقوقش ضروری است (ماده 10-2، بند 7). او می‌تواند به درخواست خود و به‌طور رایگان ترجمه رسید شکایتش را دریافت کند (دستورالعمل 2012/29/UE، ماده 5، بند 3). نگه‌داشتن همه ادله مفید است: گواهی‌های پزشکی، عکس‌ها، پیام‌ها، مشخصات تماس شهود.

II. پیگیری پرونده از کشور خود

بزه‌دیده می‌تواند بدون جابه‌جایی،⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ مستقیماً یا از طریق وکیل خود، با نامه سفارشی با اعلام وصول، با فکس یا از طریق الکترونیکی، دست‌کم بیست‌وچهار ساعت پیش از جلسه دادرسی، به‌عنوان مدعی خصوصی (partie civile) به رسیدگی بپیوندد و مدارک اثبات خسارت خود را پیوست کند؛ او ملزم به حضور نیست (ماده 420-1). نزد قاضی تحقیق (juge d’instruction) یا در جلسه دادرسی، وکیل به پرونده دسترسی می‌یابد و درخواست جبران خسارت را مطرح می‌کند.

مدعی خصوصی‌ای که زبان فرانسه را نمی‌فهمد حق دارد به درخواست خود از کمک مترجم و از ترجمه اطلاعاتی که برای اعمال حقوقش ضروری است برخوردار شود (ماده 10-3).

در فرانسه بزهدیده جرمی شدهاید؟ به دفتر نامه بنویسید یا با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید.

III. معاضدت قضایی

معاضدت قضایی (aide juridictionnelle) بدون شرط اقامت به بیگانه‌ای که مدعی خصوصی است اعطا می‌شود (قانون شماره 91-647 مورخ 10 ژوئیه 1991،⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ماده 3). شرط درآمد همچنان باقی است، مگر برای اقامه دعوای مدنی جبران خسارت در صورتی که بزه‌دیده یا قائم‌مقامان قانونی او بزه‌دیده برخی جنایات عمدی علیه حیات یا تمامیت جسمانی شخص باشند، از جمله: قتل عمد، شکنجه و اعمال وحشیانه، برخی خشونت‌های مشدد منجر به مرگ یا نقص عضو، تجاوز جنسی (ماده 9-2).

IV. جبران خسارت

کمیسیون جبران خسارت بزه‌دیدگان (commission d’indemnisation des victimes d’infractions، CIVI) می‌تواند هنگامی که جرم در فرانسه ارتکاب یافته است، خسارت بدنی را به‌طور کامل جبران کند، صرف‌نظر از تابعیت بزه‌دیده و بدون شرط اقامت (ماده 706-3، بند 3). لازم است فوت، از کارافتادگی دائم یا از کارافتادگی کامل دست‌کم یک‌ماهه رخ داده باشد، یا جرم از جمله برخی جرائم معین باشد، به‌ویژه تجاوز جنسی و تعرض جنسی، قاچاق انسان و قوادی.

درخواست ظرف سه سال از وقوع جرم یا،⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ در صورت تعقیب کیفری، ظرف یک سال پس از تصمیم قطعی ارائه می‌شود؛ سقوط حق به سبب انقضای مهلت را می‌توان به دلیل موجه برطرف کرد، به‌ویژه هنگامی که بزه‌دیده قادر به احقاق حقوق خود نبوده است (ماده 706-5).

در مورد سرقت، کلاهبرداری، خیانت در امانت یا تخریب، جبران خسارت سقف دارد و منوط به شرایط درآمدی و وضعیت مادی یا روانی وخیم است (ماده 706-14). اگر مرتکب محکوم‌شده پرداخت نکند، می‌توان ظرف یک سال پس از تصمیم قطعی، بدون شرط تابعیت، به اداره کمک به وصول مطالبات بزه‌دیدگان (service d’aide au recouvrement des victimes، SARVI) مراجعه کرد (مواد 706-15-1 و 706-15-2).

پرسشی درباره وضعیت خود دارید؟ به دفتر نامه بنویسید یا با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید.

V. قاچاق انسان و قوادی

به بیگانه‌ای که درباره جرائم قاچاق انسان یا قوادی شکایت کند یا شهادت دهد و هرگونه ارتباط با مرتکب را قطع کرده باشد،⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ کارت اقامت موقت (carte de séjour temporaire) یک‌ساله صادر می‌شود که در تمام مدت رسیدگی کیفری تمدید می‌گردد (قانون ورود و اقامت بیگانگان و حق پناهندگی، code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile یا CESEDA، ماده L. 425-1).

VI. حمایت از بزه‌دیدگان

France Victimes به شماره 116 006 (تماس رایگان) و از خارج از کشور به شماره +33 1 80 52 33 76 پاسخ می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا پلیس می‌تواند از پذیرش شکایت من خودداری کند؟

خیر.⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ پلیس و ژاندارمری ملزم به پذیرش شکایت بزه‌دیدگان هستند (ماده 15-3 قانون آیین دادرسی کیفری).

آیا برای پیگیری پرونده باید در فرانسه بمانم؟

خیر. وکیل می‌تواند در تمام مراحل رسیدگی نماینده شما باشد؛ شما می‌توانید حضور در جلسه محاکمه را انتخاب کنید.

بزه‌دیده جرمی در فرانسه هستید؟ با دفتر تماس بگیرید.⁠‍‌​‌​​‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

تماس تلفنی +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎نامه به دفتر ↗︎
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.