نکات اصلی
  • قرار تحت تحقیق مستلزم دلایل جدی یا هماهنگ است؛ در غیر این صورت باید از وضعیت شاهد با وکیل استفاده شود.
  • در نخستین حضور، میتوانید سکوت کنید و وکیل بلافاصله پرونده را مطالعه میکند.
  • ظرف هفت روز کامل از قرار تحت تحقیق، نسخه پرونده را درخواست کنید.
  • از 23 اکتبر 2026، بطلانها باید ظرف چهار ماه مطرح شوند.
  • نسخههای پرونده هرگز نباید در اختیار اشخاص ثالث قرار گیرد.

I. قرار تحت تحقیق یا شاهد با وکیل

قاضی تحقیق (juge d’instruction) تنها کسی را میتواند تحت تحقیق (mise en examen) قرار دهد که علیه او دلایل جدی یا هماهنگی وجود داشته باشد که مشارکتش در وقایع را محتمل سازد. قاضی باید پیش از آن، سخنان او را با حضور وکیل بشنود یا به او امکان ارائه ملاحظات بدهد. قاضی تنها در صورتی قرار تحت تحقیق صادر میکند که استفاده از وضعیت شاهد با وکیل (témoin assisté) را ممکن نداند (ماده 80-1 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

در بازجویی نخستین حضور (interrogatoire de première comparution)، قاضی یکایک وقایع و وصف قانونی آن‌ها را بیان می‌کند. وکیل می‌تواند بلافاصله پرونده را مطالعه کند. شخص می‌تواند اظهاراتی بکند، پاسخ دهد یا سکوت کند؛ رضایت او به بازجویی تنها در حضور وکیل پذیرفته است (ماده 116). صفحه قرار تحت تحقیق را ببینید.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. پرونده و آمادگی برای بازجویی‌ها

وکیل حداکثر پنج روز کاری پیش از هر بازجویی احضار می‌شود.⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ پرونده حداکثر چهار روز کاری پیش از آن در اختیار وکیل قرار می‌گیرد (ماده 114).

پس از نخستین حضور، یا به محض دریافت احضاریه، وکیل می‌تواند نسخه‌ای از تمام یا بخشی از پرونده دریافت کند. این نسخه ظرف یک ماه از درخواست تحویل داده می‌شود (ماده 114).

افشای این نسخه‌ها نزد شخص ثالث مجازات سه سال حبس و 45 000 یورو جزای نقدی دارد (ماده 114-1).⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠

طرفین می‌توانند از قاضی اقدامات مشخصی بخواهند: استماع شاهد، رویارویی، بازدید از محل. قاضی در صورت رد، باید ظرف یک ماه قرار مستدل صادر کند (ماده 82-1).

III. بطلان‌ها: تغییر مهلت در 23 اکتبر 2026

نادرستی رسیدگی با درخواستی مستدل نزد شعبه تحقیق (chambre de l’instruction) مورد اعتراض قرار می‌گیرد که در دفتر (greffe) همان شعبه ثبت می‌شود (ماده 173).⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠

تا 22 اکتبر 2026، شخص تحت تحقیق از تاریخ ابلاغ قرار تحت تحقیق شش ماه مهلت دارد (ماده 173-1).

از 23 اکتبر 2026،⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ برای درخواست‌هایی که از این تاریخ ثبت می‌شوند، مهلت چهار ماه است. این مهلت از تحویل نخستین نسخه پرونده آغاز می‌شود، اگر این نسخه ظرف هفت روز کامل از قرار تحت تحقیق درخواست شده باشد؛ در غیر این صورت، از ابلاغ قرار تحت تحقیق. برای اقدامات بعدی، مهلت چهار ماهه از هر بازجویی یا هر ابلاغ اقدام آغاز می‌شود. عدم پذیرش در مورد دلایلی که شخص نمی‌توانسته از آن‌ها آگاه باشد اعمال نمی‌شود (ماده 173-1، با اصلاحات قانون شماره 2026-651 مورخ 23 ژوئیه 2026).

اگر قرار تحت تحقیق قدیمی‌تر است، باید بی‌درنگ بررسی شود که آیا این مهلت جدید در 23 اکتبر منقضی شده خواهد بود یا نه. صفحه بطلان‌های آیین دادرسی را ببینید.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

IV. نظارت قضایی، بازداشت و اعتراض‌ها

قرار تحت تحقیق ممکن است با نظارت قضایی (contrôle judiciaire) یا با ارجاع به قاضی آزادی‌ها و بازداشت (juge des libertés et de la détention) به منظور بازداشت موقت (détention provisoire) همراه باشد.⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠

شخص تحت تحقیق می‌تواند ظرف ده روز از ابلاغ، از برخی قرارها، به‌ویژه در زمینه بازداشت و نظارت قضایی، تجدیدنظرخواهی کند (ماده 186).‌‌‌

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم در نخستین حضور از بازجویی خودداری کنم؟

بله. شخص می‌تواند سکوت کند، یک اظهار ساده بکند یا به پرسش‌ها پاسخ دهد. رضایت به بازجویی تنها در حضور وکیل ممکن است.

چرا نسخه پرونده را ظرف هفت روز کامل درخواست کنیم؟

برای درخواست‌هایی که از 23 اکتبر 2026 ثبت می‌شوند،⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ این درخواست باعث می‌شود مهلت چهار ماهه از تحویل نسخه آغاز شود. بدون درخواست در این مدت، چهار ماه از ابلاغ قرار تحت تحقیق آغاز می‌شود، بی‌آنکه پرونده در دست باشد.

آیا مهلت بطلان‌ها شامل شاهد با وکیل هم می‌شود؟

بله. این مهلت (forclusion) شامل شاهد با وکیل نیز می‌شود، از نخستین استماع او و سپس از استماع‌های بعدی (ماده 173-1).

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167421/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167425/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167430/2026-10-23
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍​‌‌​‌​​​‌‌‌‌​‌​‌​​‌​‌​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎