نکات اصلی
  • شخص بازداشتشده باید فوراً و به زبانی که میفهمد از حقوق خود آگاه شود (ماده 63-1 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه).
  • او میتواند درخواست وکیل، پزشک و مترجم کند و یکی از بستگان و کارفرمای خود را مطلع سازد؛ تبعه خارجی میتواند کنسولگری کشور خود را مطلع کند (ماده 63-2).
  • بازداشت 24 ساعت است و 24 ساعت دیگر قابل تمدید است؛ در جرائم سازمانیافته و برخی جرائم دیگر ممکن است تا 96 ساعت ادامه یابد (ماده 706-88).
  • یکی از بستگان میتواند وکیل تعیین کند، اما شخص بازداشتشده باید این انتخاب را تأیید کند (ماده 63-3-1).

I. حقوق شخص بازداشت‌شده

از آغاز بازداشت، شخص از جرم مورد ظن، حق سکوت، و حق برخورداری از وکیل، معاینه توسط پزشک و مترجم رایگان آگاه میشود. این حقوق به زبانی که شخص میفهمد به او ابلاغ میشود.

وکیل می‌تواند به مدت سی دقیقه به‌طور محرمانه با شخص گفت‌وگو کند و در جلسات بازجویی حضور یابد (مواد 63-4 و 63-4-2). اگر شخص وکیل شخصی نداشته باشد، می‌تواند درخواست وکیل تسخیری (avocat commis d’office) کند.

II. مدت بازداشت

بازداشت نزد پلیس 24 ساعت است.⁠‍‌‌‌​​‌​‌​​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ دادستان می‌تواند آن را 24 ساعت دیگر تمدید کند. در جرائم سازمان‌یافته، قاچاق مواد مخدر و برخی دیگر از جرائم شدید، این مدت با اجازه قاضی تا 96 ساعت قابل افزایش است؛ مدت‌های طولانی‌تر تنها در موارد استثنایی تروریسم امکان‌پذیر است.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

III. اقدامات خانواده

خانواده به پرونده دسترسی ندارد و در طول بازداشت نمی‌تواند با شخص ملاقات کند. با این حال می‌تواند وکیل تعیین کند، با کنسولگری تماس بگیرد و مدارک اثبات‌کننده وضعیت شخص را گردآوری کند: مدارک هویتی، مدرک محل سکونت، اشتغال، پیوندهای خانوادگی. این مدارک در صورت معرفی شخص به قاضی تعیین‌کننده است.

IV. پایان بازداشت

شخص ممکن است بدون اتهام آزاد شود،⁠‍‌‌‌​​‌​‌​​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ با احضاریه برای حضور در تاریخ بعدی آزاد شود، یا به دادستان معرفی شود (défèrement). دادستان سپس می‌تواند محاکمه فوری (comparution immédiate) را درخواست کند یا پرونده را به قاضی تحقیق ارجاع دهد. در هر دو حالت ممکن است بازداشت موقت درخواست شود: نگاه کنید به بازداشت در فرانسه.

پرسش‌های متداول

آیا خانواده می‌تواند با شخص بازداشت‌شده نزد پلیس ملاقات کند؟

خیر. در طول بازداشت نزد پلیس ملاقات ممکن نیست. خانواده می‌تواند وکیل تعیین کند و با کنسولگری تماس بگیرد.

آیا شخص مترجم خواهد داشت؟

بله.⁠‍‌‌‌​​‌​‌​​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ شخصی که زبان فرانسه را نمی‌فهمد حق دارد برای ابلاغ حقوق و جلسات بازجویی از مترجم رایگان برخوردار شود.

آیا تبعه خارجی می‌تواند با سفارت کشور خود تماس بگیرد؟

بله. تبعه خارجی در بازداشت می‌تواند درخواست کند که مقامات کنسولی کشورش مطلع شوند (ماده 63-2 قانون آیین دادرسی کیفری).

چگونه بفهمم بستگانم کجا نگهداری می‌شود؟

واحد پلیس یا ژاندارمری مسئول همیشه ملزم به اطلاع‌رسانی به خانواده نیست.⁠‍‌‌‌​​‌​‌​​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ وکیل تعیین‌شده می‌تواند پیگیری کند و با آن واحد تماس بگیرد.

یکی از بستگان شما در فرانسه نزد پلیس بازداشت است؟ با دفتر تماس بگیرید.

تماس تلفنی +33 7 81 86 30 80 ↗︎Telegram ↗︎نامه به دفتر ↗︎
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.