نکات اصلی
  • شخص تنها با موافقت خود، که در حضور وکیل اخذ میشود، میتواند در همان روز محاکمه شود.
  • در صورت تعویق، جلسه ظرف چهار تا ده هفته برگزار میشود، مگر آنکه متهم از این مهلت صرفنظر کند.
  • دادگاه میتواند قرار بازداشت موقت، نظارت قضایی یا اقامت اجباری با پابند الکترونیکی صادر کند.
  • مدارک هویت، محل سکونت و منابع مالی باید پیش از جلسه به دست وکیل برسد.

I. روند رسیدگی

در پایان بازداشت نزد پلیس (garde à vue)، دادستان (procureur de la République) میتواند دستور دهد که شخص نزد او معرفی شود (ماده 393 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه).

دادستان در صورت اقتضا شخص را از حق برخورداری از مترجم آگاه می‌کند، اعمال منتسب را به اطلاع او می‌رساند و او را از حق داشتن وکیل، انتخابی یا تسخیری (commis d’office)، آگاه می‌کند.

محاکمه فوری (comparution immédiate) برای جنحه‌های مستوجب دست‌کم دو سال حبس،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ یا در صورت جرم مشهود (flagrance) دست‌کم شش ماه، امکان‌پذیر است (ماده 395). در این صورت شخص همان روز به دادگاه برده می‌شود.

رئیس دادگاه به او اخطار می‌کند که تنها با موافقت خودش، که در حضور وکیلش اخذ می‌شود، می‌تواند همان روز محاکمه شود (ماده 397).

II. مترجم

شخصی که زبان فرانسه را نمی‌فهمد در هر مرحله حق برخورداری از مترجم دارد:⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ بازداشت نزد پلیس، معرفی به دادستان، جلسه دادرسی.

او باید هر دشواری در فهم را فوراً اعلام کند. وکیل می‌تواند آن را در دادگاه مطرح کند.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

III. پذیرش یا رد محاکمه در همان روز

اگر متهم (prévenu) از محاکمه فوری خودداری کند،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ یا اگر پرونده آماده رسیدگی نباشد، دادگاه رسیدگی را به جلسه‌ای که ظرف چهار تا ده هفته تعیین می‌شود موکول می‌کند. متهم می‌تواند از حداقل مهلت صرف‌نظر کند (ماده 397-1).

متهم یا وکیلش می‌تواند از دادگاه بخواهد هر اقدام تحقیقی مفید درباره اعمال یا شخصیت او را دستور دهد.

انتخاب میان محاکمه فوری و تعویق با وکیل و با توجه به پرونده و تضمین‌های حضور موجود انجام می‌شود.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

IV. مسئله بازداشت

در صورت تعویق، دادگاه می‌تواند با تصمیمی که با استناد به جهات ماده 144 قانون آیین دادرسی کیفری به‌طور خاص مستدل باشد، متهم را در بازداشت موقت (détention provisoire) قرار دهد یا بازداشت او را ادامه دهد (ماده 397-3).

در این صورت حکم ماهوی باید ظرف سه ماه از نخستین حضور صادر شود؛⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ در غیر این صورت شخص آزاد می‌شود.

اگر دادگاه نتواند همان روز تشکیل جلسه دهد، دادستان می‌تواند موضوع را به قاضی آزادی‌ها و بازداشت (juge des libertés et de la détention) ارجاع دهد. شخص باید حداکثر تا سومین روز کاری پس از آن در دادگاه حاضر شود (ماده 396).

در صورت محکومیت به حبس بدون تعلیق،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ دادگاه می‌تواند، صرف‌نظر از مدت مجازات، دستور بازداشت یا ادامه بازداشت را صادر کند (ماده 397-4).

V. تضمین‌های حضور و مدارکی که باید گردآوری شود

نداشتن محل سکونت ثابت در فرانسه اغلب برای توجیه بازداشت مطرح می‌شود. مدارک زیر امکان پاسخ به آن را فراهم می‌کند:

بهتر است مدارکی که به زبان خارجی تنظیم شده‌اند همراه با ترجمه باشند.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

VI. نظارت قضایی و تحویل گذرنامه

دادگاه می‌تواند به جای بازداشت، متهم را تحت نظارت قضایی (contrôle judiciaire) یا اقامت اجباری با پابند الکترونیکی (assignation à résidence avec surveillance électronique) قرار دهد (ماده 397-3).

نظارت قضایی می‌تواند از جمله این تکلیف را مقرر کند که همه مدارک هویتی،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ و به‌ویژه گذرنامه، در برابر رسید به دفتر دادگاه، واحد پلیس یا پاسگاه ژاندارمری تحویل داده شود (ماده 138، بند 7°، قانون آیین دادرسی کیفری).

همچنین می‌تواند این تکلیف را مقرر کند که شخص از محدوده سرزمینی تعیین‌شده توسط قاضی خارج نشود (بند 1°) یا به‌طور دوره‌ای نزد نهادها، انجمن‌های مجاز یا مقاماتی که قاضی تعیین می‌کند حاضر شود (بند 5°).

قاضی آزادی‌ها و بازداشت سپس می‌تواند به درخواست متهم این تکالیف را تغییر دهد.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ قرار او ظرف 24 ساعت قابل تجدیدنظرخواهی است (ماده 397-3).

پرسش‌های متداول

آیا شخص بدون کارت اقامت می‌تواند از بازداشت پرهیز کند؟

بله. غیرقانونی بودن اقامت، بازداشت را الزامی نمی‌کند. دادگاه مجموع تضمین‌های حضور را ارزیابی می‌کند: محل سکونت، خانواده، کار، تحویل گذرنامه.

آیا حکم صادرشده در محاکمه فوری قابل تجدیدنظرخواهی است؟

بله.⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ هرگاه متهم بازداشت باشد و تجدیدنظرخواهی کند، دادگاه تجدیدنظر ظرف چهار ماه رأی می‌دهد؛ در غیر این صورت، اگر به سبب دیگری بازداشت نباشد، آزاد می‌شود (ماده 397-4).

آیا خانواده می‌تواند مدارک را در روز جلسه بیاورد؟

بله، اما بهتر است آن‌ها را پیش از جلسه برای وکیل بفرستد تا بتواند آن‌ها را بررسی کند و به پرونده دادرسی بیفزاید.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049571599/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍‌​​​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌​‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎