- اگر در اتحادیه اروپا اقامت دارید، مهلت احضار یک ماه و در سایر کشورها دو ماه افزایش مییابد.
- میتوانید با نامه درخواست کنید که در غیاب شما و با نمایندگی وکیل محاکمه شوید.
- از حکم غیابی میتوان واخواهی کرد؛ اگر خارج از سرزمین اصلی فرانسه اقامت دارید، ظرف مهلت یک ماه.
- در تحقیقات قضایی، قاضی میتواند علیه شخصی که در خارج از کشور اقامت دارد قرار جلب صادر کند.
- نامهای از دستگاه قضایی فرانسه را بیپاسخ نگذارید.
I. تشخیص وضعیت
- احضاریه (citation) یا احضارنامه (convocation) برای حضور نزد دادگاه جنحه (tribunal correctionnel): تاریخ جلسه دادرسی تعیین شده است.
- تحقیقات قضایی (information judiciaire): قاضی تحقیق (juge d’instruction) میتواند علیه شخص فراری یا مقیم خارج از خاک فرانسه قرار جلب (mandat d’arrêt) صادر کند، اگر اعمال مستوجب حبس باشد (ماده 131 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).
- حکمی که پیشتر صادر شده است، که گاه هنگام یک بازرسی یا یک درخواست اداری کشف میشود.
اگر در کشور دیگری از اتحادیه اروپا اقامت دارید، قرار جلب ممکن است به صدور قرار جلب اروپایی (mandat d’arrêt européen) بینجامد؛ در جای دیگر، به درخواست استرداد (extradition).
II. مهلتهای احضار
در 30 سپتامبر 2026، حداقل مهلت میان احضاریه و جلسه دادرسی ده روز است. اگر شخص احضارشده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا اقامت داشته باشد، این مهلت یک ماه و در سایر موارد دو ماه افزایش مییابد (ماده 552).
از 23 اکتبر 2026، مهلت پایه به پانزده روز میرسد؛ افزایشهای یک و دو ماهه باقی میماند (ماده 552، در نگارش ناشی از قانون شماره 2026-651 مورخ 23 ژوئیه 2026).
بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.
III. حضور، نمایندگی یا واخواهی
متهم (prévenu) میتواند، صرفنظر از مجازات قانونی، با نامهای خطاب به رئیس دادگاه درخواست کند که در غیاب او و با نمایندگی وکیلش محاکمه شود. در این صورت محاکمه او حضوری (contradictoire) است (ماده 411).
اگر احضاریه به شخص او ابلاغ نشده باشد و ثابت نشود که از آن آگاه شده است، تصمیم بهصورت غیابی (par défaut) صادر میشود (ماده 412).
از حکم غیابی میتوان واخواهی (opposition) کرد. مهلت آن، از تاریخ ابلاغ (signification)، اگر متهم در سرزمین اصلی فرانسه (France métropolitaine) اقامت داشته باشد ده روز، و اگر خارج از این سرزمین اقامت داشته باشد یک ماه است (مواد 491 و 492). اگر شخص از ابلاغ حکم محکومیت آگاه نشده باشد، مهلت از روزی آغاز میشود که از آن آگاه میشود (ماده 492).
واخواهی حکم را از میان میبرد: پرونده دوباره رسیدگی میشود (ماده 489).
IV. تجدیدنظر، فرجامخواهی و همکاری میان کشورها
تجدیدنظرخواهی (appel) از حکم حضوری ظرف ده روز از صدور آن انجام میشود. در برخی موارد غیبت، مهلت تنها از تاریخ ابلاغ آغاز میشود (ماده 498).
فرجامخواهی (pourvoi en cassation) ظرف ده روز کامل (jours francs) از صدور تصمیم انجام میشود، و در همان موارد، آغاز مهلت به تأخیر میافتد (ماده 568).
ادلهای که در خارج از کشور گردآوری شده است تابع قواعد خاصی است: صفحه ادله تحصیلشده در خارج از کشور را ببینید.
یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.
مهلتهای مهم
- مهلت احضار برای شخص مقیم خارج از کشور: مهلت پایه (10 روز، 15 روز از 23 اکتبر 2026) بهعلاوه یک ماه (اتحادیه اروپا) یا دو ماه (سایر کشورها) (ماده 552 قانون آیین دادرسی کیفری)
- واخواهی از حکم غیابی (اقامت خارج از سرزمین اصلی فرانسه): 1 ماه از تاریخ ابلاغ (مواد 491 و 492 قانون آیین دادرسی کیفری)
- تجدیدنظرخواهی از حکم حضوری: 10 روز (ماده 498 قانون آیین دادرسی کیفری)
- فرجامخواهی: 10 روز کامل (ماده 568 قانون آیین دادرسی کیفری)
پرسشهای متداول
آیا ناگزیرم برای جلسه دادرسی به فرانسه بیایم؟
خیر. میتوانید با نامهای خطاب به رئیس دادگاه درخواست کنید که در غیاب شما و با نمایندگی وکیلتان محاکمه شوید. با این حال دادگاه میتواند دستور حضور شخصی شما را بدهد و رسیدگی را به جلسه دیگری موکول کند.
بیآنکه خبر داشته باشم محکوم شدهام. چه باید کرد؟
باید ماهیت حکم و تاریخ ابلاغ آن بررسی شود. از حکم غیابی میتوان واخواهی کرد، اگر خارج از سرزمین اصلی فرانسه اقامت دارید ظرف مهلت یک ماه، و ممکن است این مهلت تنها از روزی آغاز شود که از آن آگاه شدهاید.
آیا وکیلی در فرانسه میتواند بدون سفر من اقدام کند؟
بله. او پرونده را مطالعه میکند، با دادگاه مکاتبه میکند، اعتراضها را طرح میکند و در مواردی که قانون پیشبینی کرده است شما را در جلسه دادرسی نمایندگی میکند.
منابع
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167426/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182911/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151911/2026-09-30
ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎