نکات اصلی
  • متهم تنها با رضایت خود، که در حضور وکیل اعلام میشود، میتواند در همان روز محاکمه شود.
  • اگر نپذیرد، رسیدگی به جلسهای موکول میشود که بین چهار تا ده هفته بعد تعیین میشود، مگر آنکه صراحتاً از این حق صرفنظر کند.
  • تا آن جلسه، دادگاه میتواند دستور نظارت قضایی، اقامت اجباری یا بازداشت موقت صادر کند.
  • در همان روز، مدارک محل سکونت، اشتغال و وضعیت خانوادگی را به وکیل برسانید.
  • از حکم میتوان ظرف ده روز تجدیدنظرخواهی کرد.

I. از معرفی به دادستان تا جلسه دادرسی

در پایان بازداشت نزد پلیس (garde à vue)، شخص به دادستان (procureur de la République) معرفی میشود (défèrement). دادستان او را از وقایع و وصف قانونی آنها و از حق برخورداری از وکیل آگاه میکند. وکیل میتواند بیدرنگ پرونده را ملاحظه کند (ماده 393 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

محاکمه فوری (comparution immédiate) در صورتی امکان‌پذیر است که مجازات حبس قانونی دست‌کم دو سال، یا در مورد جنحه مشهود دست‌کم شش ماه باشد (ماده 395).

اگر دادگاه نتواند در همان روز تشکیل جلسه دهد،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ قاضی آزادی‌ها و بازداشت (juge des libertés et de la détention) می‌تواند متهم (prévenu) را در بازداشت موقت قرار دهد. در این صورت متهم باید حداکثر تا سومین روز کاری بعد در دادگاه حاضر شود (ماده 396).

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. محاکمه فوری یا درخواست تعویق

رئیس دادگاه به متهم هشدار می‌دهد که تنها با رضایت او، که در حضور وکیل اخذ می‌شود، می‌تواند در همان روز محاکمه شود (ماده 397).

در صورت عدم رضایت،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ رسیدگی به جلسه‌ای موکول می‌شود که نمی‌تواند زودتر از چهار هفته بعد، مگر با صرف‌نظر صریح متهم، و دیرتر از ده هفته بعد برگزار شود. متهم می‌تواند انجام اقدامات تحقیقی را درخواست کند (ماده 397-1).

این انتخاب به پرونده بستگی دارد: وضعیت ادله، خطر بازداشت، مدارکی که باید تهیه شود. تصمیم با مشورت وکیل گرفته می‌شود. نگاه کنید به صفحه محاکمه فوری.

III. بازداشت یا آزادی تا زمان صدور حکم

در صورت تعویق،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ دادگاه می‌تواند متهم را تحت نظارت قضایی (contrôle judiciaire)، در اقامت اجباری با پابند الکترونیکی (assignation à résidence avec surveillance électronique)، یا با تصمیمی که به‌طور خاص مستدل باشد در بازداشت موقت (détention provisoire) قرار دهد (ماده 397-3).

اگر متهم در بازداشت باشد، رسیدگی ماهوی باید ظرف سه ماه از نخستین حضور او انجام شود. در غیر این صورت آزاد می‌شود، مگر آنکه به علت دیگری بازداشت باشد (ماده 397-3).

پس از محکومیت به حبس غیرتعلیقی،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ دادگاه می‌تواند، صرف‌نظر از مدت مجازات، دستور بازداشت یا ادامه بازداشت را صادر کند (ماده 397-4). سپس می‌توان درخواست تعدیل مجازات (aménagement de peine) کرد.

IV. آنچه خانواده می‌تواند فراهم کند

این مدارک را پیش از جلسه دادرسی به وکیل تحویل دهید. جلسه علنی است: حضور بستگان ممکن است مفید باشد. برای تبعه خارجی، نگاه کنید به صفحه محاکمه فوری و وضعیت اقامت.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا خانواده می‌تواند پیش از جلسه دادرسی با متهم صحبت کند؟

در عمل،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ خیر. متهم تا زمان حضور در دادگاه تحت اسکورت باقی می‌ماند. وکیل است که ارتباط را برقرار می‌کند و مدارک را دریافت می‌کند.

آیا پذیرش محاکمه در همان روز تصمیم درستی است؟

به پرونده بستگی دارد. محاکمه فوری از انتظار جلوگیری می‌کند، اما زمان کمی برای آماده‌سازی دفاع باقی می‌گذارد. تعویق زمان فراهم می‌کند، با خطر بازداشت تا جلسه دادرسی. تصمیم با مشورت وکیل گرفته می‌شود.

آیا می‌توان از محکومیت در محاکمه فوری تجدیدنظرخواهی کرد؟

بله،⁠‍​‌‌​‌​​‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ظرف مهلت ده روز از تاریخ صدور حکم حضوری. اگر متهم بازداشت‌شده تجدیدنظرخواهی کند، دادگاه تجدیدنظر ظرف چهار ماه رأی می‌دهد و در غیر این صورت او آزاد می‌شود، مگر آنکه به علت دیگری بازداشت باشد.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎