نکات اصلی
  • بازداشت موقت (détention provisoire) تنها در صورتی امکانپذیر است که یگانه وسیله دستیابی به یکی از اهداف تعیینشده در قانون باشد.
  • از قرار بازداشت میتوان ظرف ده روز از ابلاغ آن تجدیدنظرخواهی کرد.
  • درخواست آزادی را میتوان در هر زمان، با اظهارنامه در دفتر دادگاه، مطرح کرد.
  • مجوز ملاقات از قاضی تحقیق درخواست میشود؛ پس از یک ماه بازداشت، رد آن باید مستدل باشد.
  • هرگز در سالن ملاقات، تلفنی یا در نامهها درباره وقایع صحبت نکنید.

I. بازداشت چرا و چگونه مقرر شده است

قرار بازداشت موقت (détention provisoire) تنها در صورتی صادر میشود که بر اساس عناصر دقیق و مشروح اثبات شود که این بازداشت یگانه وسیله دستیابی به یک هدف قانونی است، از جمله: حفظ ادله، جلوگیری از اعمال فشار یا تبانی، تضمین حضور در دادگاه، پایان دادن به جرم یا پیشگیری از تکرار آن. نظارت قضایی (contrôle judiciaire) یا اقامت اجباری با پابند الکترونیکی (assignation à résidence sous surveillance électronique) باید ناکافی باشد (ماده 144 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

قاضی آزادی‌ها و بازداشت (juge des libertés et de la détention) پس از جلسه‌ای ترافعی تصمیم می‌گیرد. اگر دفاع برای آماده شدن مهلت بخواهد، زندانی شدن پیش از جلسه ترافعی جدید نمی‌تواند از چهار روز کاری بیشتر شود (ماده 145).

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. راه‌های اعتراض

تا زمانی که درباره درخواست قبلی به‌طور قطعی تصمیم گرفته نشده باشد،⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ درخواست جدید غیرقابل استماع است (ماده 148). نگاه کنید به صفحه بازداشت موقت.

III. بازداشت چه مدت می‌تواند طول بکشد؟

در امور جنحه، هرگاه مجازات قانونی شخص حداکثر پنج سال باشد و پیش‌تر به مجازات جنایی یا به بیش از یک سال حبس بدون تعلیق محکوم نشده باشد، بازداشت به چهار ماه محدود است. در سایر موارد، بازداشت می‌تواند برای دوره‌های چهار ماهه تمدید شود، تا سقف یک سال، که اگر عملی خارج از قلمرو ملی ارتکاب یافته باشد به دو سال افزایش می‌یابد (ماده 145-1).

در امور جنایی،⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ بازداشت بدون تمدید نمی‌تواند از یک سال بیشتر شود؛ هر تمدید حداکثر شش ماه است و سقف کلی، بسته به مجازات قانونی و ماهیت اعمال، بین دو تا چهار سال است (ماده 145-2).

هر تمدید مستلزم جلسه‌ای ترافعی است.‌‌‌

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

IV. اقدامات خانواده

مجوز ملاقات و تلفن. این موارد را قاضی تحقیق اجازه می‌دهد.⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ پس از یک ماه بازداشت، رد درخواست باید کتبی و به‌طور خاص مستدل باشد؛ این تصمیم را می‌توان نزد رئیس شعبه تحقیق مطرح کرد. اگر ظرف بیست روز پاسخی داده نشود، نیز می‌توان به این قاضی مراجعه کرد (ماده 145-4).

تضمین‌های حضور (garanties de représentation). محل اسکان پایدار، شغل یا تعهد استخدام، وضعیت خانوادگی ثابت: این مدارک پشتوانه درخواست آزادی، در صورت لزوم تحت نظارت قضایی، است (نگاه کنید به صفحه تفهیم اتهام). آن‌ها را به وکیل بدهید، نه مستقیماً به قاضی.

قاضی تحقیق می‌تواند شخص بازداشت‌شده را از مکاتبه با برخی اشخاص منع کند و نامه‌ای را توقیف کند (ماده 145-4-2).⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ از این رو در مکاتبات احتیاط لازم است.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا خانواده خود می‌تواند درخواست آزادی کند؟

خیر. این درخواست در اختیار شخص بازداشت‌شده یا وکیل اوست. خانواده با گردآوری مدارکی که تضمین‌های حضور را اثبات می‌کند کمک می‌کند.

دریافت مجوز ملاقات چه مدت طول می‌کشد؟

قانون مهلتی برای صدور تعیین نکرده است،⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ اما اجازه می‌دهد اگر قاضی ظرف بیست روز پاسخ ندهد، به رئیس شعبه تحقیق مراجعه شود.

پس از ارجاع پرونده به دادگاه، چه کسی درباره بازداشت تصمیم می‌گیرد؟

هنگامی که پرونده به مرجع رسیدگی‌کننده ماهوی ارجاع شده است، همان مرجع درباره درخواست‌های آزادی تصمیم می‌گیرد. در مورد دادگاه جنایی (cour d’assises) خارج از دوره اجلاس، شعبه تحقیق تصمیم می‌گیرد (ماده 148-1).

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182890/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167433/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍‌​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​​​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎