نکات اصلی
  • بازداشت نزد پلیس (garde à vue) بیستوچهار ساعت طول میکشد و با اجازه کتبی دادستان (procureur de la République) تا بیستوچهار ساعت دیگر قابل تمدید است.
  • خانواده میتواند وکیل تعیین کند و شخص بازداشتشده باید سپس این انتخاب را تأیید کند.
  • یکی از اعضای خانواده میتواند درخواست معاینه پزشکی کند: در این صورت انجام آن الزامی است.
  • شخص بازداشتشده حق سکوت دارد؛ بهتر است هیچ پرسشی درباره وقایع از او نکنید.
  • از همین حالا مدارک محل سکونت و اشتغال را آماده کنید: اگر شخص به دادستان معرفی شود، به کار خواهند آمد.

I. بازداشت نزد پلیس چیست و چه مدت طول می‌کشد

بازداشت نزد پلیس (garde à vue) اقدامی قهری است که ضابط دادگستری (officier de police judiciaire) تحت نظارت مقام قضایی درباره آن تصمیم میگیرد. این اقدام مستلزم وجود دلایل موجه برای ظن به ارتکاب جنایت (crime) یا جنحهای (délit) مستوجب حبس است (ماده 62-2 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).

مدت آن نمی‌تواند از بیست‌وچهار ساعت بیشتر شود. تمدید حداکثر بیست‌وچهار ساعته با اجازه کتبی و مستدل دادستان (procureur de la République) امکان‌پذیر است، به شرط آنکه مجازات جنحه دست‌کم یک سال حبس باشد (ماده 63).

برای برخی جرایم مربوط به جرایم سازمان‌یافته،⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ دو تمدید اضافی بیست‌وچهار ساعته ممکن است با اجازه قاضی صورت گیرد (ماده 706-88).

جزئیات حقوق در صفحه بازداشت نزد پلیس آمده است.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

II. اقدامات خانواده

ارتباط مستقیم با شخص بازداشت‌شده حق محسوب نمی‌شود.⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ ضابط دادگستری می‌تواند آن را حداکثر به مدت سی دقیقه و تحت نظارت خود اجازه دهد (ماده 63-2).

III. نقش وکیل در طول بازداشت

وکیل حداکثر به مدت سی دقیقه به‌طور محرمانه با شخص گفت‌وگو می‌کند و در صورت تمدید، این گفت‌وگو دوباره انجام می‌شود (ماده 63-4).

او می‌تواند صورت‌جلسه ابلاغ حقوق (procès-verbal de notification des droits)،⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ گواهی پزشکی و صورت‌جلسات بازجویی را ملاحظه کند. او به بقیه پرونده دسترسی ندارد (ماده 63-4-1).

اگر شخص درخواست حضور وکیل کند، بدون حضور او نمی‌توان درباره وقایع از وی بازجویی کرد، مگر آنکه صراحتاً از این حق صرف‌نظر کند. تأخیر در حضور وکیل تنها به‌طور استثنایی و با تصمیم کتبی و مستدل یک قاضی امکان‌پذیر است (ماده 63-4-2).

وکیل ایرادهای آیینی احتمالی را یادداشت می‌کند.⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ این ایرادها بعداً می‌تواند مبنای درخواست ابطال قرار گیرد.

IV. پیامدهای احتمالی

در پایان بازداشت نزد پلیس، شخص ممکن است بدون اقدام فوری بعدی آزاد شود، با احضاریه آزاد شود، یا به دادستان معرفی شود (ماده 393).

معرفی به دادستان (défèrement) ممکن است به محاکمه فوری (comparution immédiate)،⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ به شروع تحقیقات قضایی (information judiciaire) یا به احضار در تاریخی بعدی بینجامد. نمودار زمانی رسیدگی توالی مراحل را نشان می‌دهد.

برای این مرحله، مدارکی را گردآوری کنید که ثبات وضعیت شخص را نشان می‌دهد: مدرک محل سکونت، قرارداد کار، فیش‌های حقوقی، گواهی‌های تحصیل فرزندان.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا خانواده می‌تواند با شخص بازداشت‌شده نزد پلیس ملاقات کند؟

خیر.⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ قانون اطلاع دادن به یکی از بستگان را پیش‌بینی کرده است، نه ملاقات را. ضابط دادگستری تنها می‌تواند اجازه ارتباطی کوتاه، به‌صورت کتبی، تلفنی یا در قالب گفت‌وگو، حداکثر به مدت سی دقیقه بدهد.

آیا می‌توان به جای شخص بازداشت‌شده وکیل انتخاب کرد؟

شخصی که مطلع شده است می‌تواند وکیل تعیین کند. سپس شخص بازداشت‌شده باید این انتخاب را تأیید کند. در غیر این صورت، او می‌تواند درخواست وکیل تسخیری کند.

اگر هیچ خبری نداشته باشیم چه باید کرد؟

دادستان در برخی موارد می‌تواند اطلاع‌رسانی به خانواده را به تعویق اندازد.⁠‍‌‌‌​‌​‌​‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ وکیل منتخب می‌تواند درباره محل بازداشت پرس‌وجو کند و به محض تعیین و تأیید این انتخاب، وارد عمل شود.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000054725230/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎