نکات اصلی
  • اعتراض به OQTF نزد دادگاه اداری، و اعتراض به نگهداری اداری نزد قاضی نشسته دادگاه عمومی انجام میشود.
  • به تصمیم قرار دادن در نگهداری اداری میتوان ظرف نود و شش ساعت از ابلاغ آن اعتراض کرد.
  • شخص زندانی برای اعتراض به OQTF هفت روز مهلت دارد.
  • ممنوعیت ورود به خاک فرانسه مجازاتی است که قاضی کیفری صادر میکند؛ این مجازات بهخودیخود بازگرداندن به مرز را در پی دارد.
  • تاریخ و ساعت هر ابلاغ را یادداشت کنید و بیدرنگ وکیلی را مطلع کنید.

I. دو رسیدگی، دو قاضی

دادرسی کیفری در صلاحیت قاضی دادگستری (juge judiciaire) است: بازداشت نزد پلیس (garde à vue)، محاکمه، اجرای مجازات.

الزام به ترک خاک فرانسه (obligation de quitter le territoire français، OQTF) تصمیمی اداری است. اعتراض به آن نزد دادگاه اداری (tribunal administratif) انجام می‌شود (ماده L. 614-1 قانون ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی فرانسه، CESEDA).

نگهداری اداری (rétention administrative) تحت نظارت قاضی نشسته دادگاه عمومی (magistrat du siège du tribunal judiciaire) است (ماده L.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ 741-10 همان قانون).

در بازداشت نزد پلیس، تبعه خارجی می‌تواند درخواست کند که مقامات کنسولی کشورش مطلع شوند (ماده 63-2 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale) و از مترجم برخوردار شود (ماده 63-1).

II. نگهداری اداری

مقام اداری می‌تواند تبعه خارجی را که در یکی از موارد پیش‌بینی‌شده در ماده L.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ 731-1 CESEDA قرار دارد (در عمل، مشمول یک تصمیم اخراج از کشور است)، هرگاه تضمین‌های مؤثر حضور نداشته باشد و هیچ اقدام دیگری کافی به نظر نرسد، برای نود و شش ساعت در نگهداری اداری قرار دهد (ماده L. 741-1).

نگهداری تنها به مدتی که برای خروج کاملاً ضروری است می‌تواند ادامه یابد (ماده L. 741-3).

اعتراض به تصمیم قرار دادن در نگهداری اداری نزد قاضی نشسته دادگاه عمومی و ظرف نود و شش ساعت از ابلاغ آن انجام می‌شود (ماده L.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ 741-10). صفحه OQTF، نگهداری اداری و دادرسی کیفری را ببینید.

بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.

III. اعتراض به OQTF

این مهلت‌ها بسیار کوتاه است. مهلت قابل اعمال را باید در خود ابلاغیه بررسی کرد که اصولاً راه‌ها و مهلت‌های اعتراض را ذکر می‌کند.

IV. ممنوعیت ورود به خاک فرانسه

ممنوعیت ورود به خاک فرانسه (interdiction du territoire français،⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ ITF) ممکن است به‌طور دائم یا حداکثر برای ده سال علیه تبعه خارجی که مرتکب جنایت (crime)، جنحه (délit) مستوجب دست‌کم سه سال حبس، یا جنحه‌ای که قانون آن را پیش‌بینی کرده است شده باشد صادر شود. قاضی مدت حضور در فرانسه و شدت پیوندهای شخص با فرانسه را در نظر می‌گیرد (ماده 131-30 قانون جزای فرانسه، code pénal).

ITF به‌خودی‌خود بازگرداندن به مرز (reconduite à la frontière) را در پی دارد، در صورت اقتضا پس از پایان مجازات حبس. مدت آن از تاریخی که شخص خاک فرانسه را ترک کرده است آغاز می‌شود (ماده 131-30).

ITF که به‌عنوان مجازات اصلی و با اجرای موقت (exécution provisoire) صادر شود،⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ به‌خودی‌خود قرار گرفتن در نگهداری اداری را در پی دارد؛ اگر به‌عنوان مجازات تکمیلی صادر شود، ممکن است در پایان مجازات به آن منجر شود (ماده L. 741-2 CESEDA). صفحات ممنوعیت ورود به خاک فرانسه و محاکمه فوری تبعه خارجی را ببینید.

یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.

مهلت‌های مهم

پرسش‌های متداول

آیا برائت، OQTF را از میان می‌برد؟

خیر. OQTF تصمیمی اداری و مستقل از حکم کیفری است. باید ظرف مهلت قابل اعمال، نزد دادگاه اداری به آن اعتراض کرد.

آیا ITF را می‌توان برای هر جرمی صادر کرد؟

خیر.⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ مستلزم ارتکاب جنایت، جنحه مستوجب دست‌کم سه سال حبس، یا جنحه‌ای است که قانون صراحتاً آن را پیش‌بینی کرده است. قاضی مدت حضور در فرانسه و پیوندهای شخص با فرانسه را در نظر می‌گیرد.

خانواده چه مدارکی باید گردآوری کند؟

گذرنامه، کارت‌های اقامت متوالی، اجاره‌نامه یا گواهی اسکان، قراردادهای کار، فیش‌های حقوقی، اسناد ازدواج و تولد، گواهی‌های تحصیل فرزندان. این مدارک هم نزد قاضی کیفری و هم نزد قاضی اداری به کار می‌آید.

منابع

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049050734/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
اطلاعات کلی درباره آیین دادرسی کیفری فرانسه. این اطلاعات جایگزین بررسی مدارک یک پرونده مشخص نیست.

ترجمه صفحه فرانسوی،⁠‍​​​‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‍⁠ که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎