- نوع سند را مشخص کنید: احضاریه توسط ضابط دادگستری، احضاریه ابلاغی (citation) یا احضاریه برای CRPC.
- بیدرنگ درخواست نسخه پرونده را بدهید: این نسخه ظرف یک ماه پس از درخواست تحویل میشود.
- ایرادات بطلان باید پیش از هرگونه دفاع ماهوی مطرح شود؛ از 23 اکتبر 2026، از طریق لایحهای که سه روز پیش از جلسه به دفتر دادگاه تسلیم میشود.
- در CRPC حضور وکیل الزامی است و میتوانید پیش از پاسخ، ده روز مهلت برای تأمل بخواهید.
- از حکم حضوری میتوان ظرف ده روز از تاریخ صدور آن تجدیدنظرخواهی کرد.
I. COPJ، احضاریه ابلاغی (citation)، CRPC: موضوع چیست؟
- احضاریه توسط ضابط دادگستری (COPJ) (convocation par officier de police judiciaire) به دستور دادستان (procureur de la République) ابلاغ میشود. این احضاریه در حکم احضاریه ابلاغشده به شخص (citation à personne) است. در آن عمل مورد تعقیب، متن قانونی که مجازات آن را تعیین میکند، دادگاه، تاریخ و ساعت جلسه دادرسی ذکر میشود (ماده 390-1 قانون آیین دادرسی کیفری فرانسه، code de procédure pénale).
- احضاریه ابلاغی (citation) با برگ ابلاغ مأمور اجرای دادگستری (commissaire de justice) ابلاغ میشود (مواد 390 و 550).
- حضور بر اساس اقرار قبلی به مجرمیت (CRPC) (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité) مستلزم آن است که شخص وقایع را بپذیرد. دادستان مجازاتی پیشنهاد میکند؛ قاضی درباره تنفیذ یا عدم تنفیذ آن تصمیم میگیرد (مواد 495-7 به بعد).
احضاریه از شما میخواهد که مدارک درآمد و برگههای مالیاتی خود را همراه بیاورید (مواد 390 و 390-1).
بازداشت نزد پلیس یا حضور در دادگاه در جریان است؟ میتوانید بیدرنگ با شماره +33 7 81 86 30 80 یا از طریق WhatsApp / Signal با دفتر تماس بگیرید.
II. مهلتها و دسترسی به پرونده
در تاریخ 30 سپتامبر 2026، دستکم ده روز میان احضاریه و جلسه دادرسی فاصله است. اگر شخص در کشور دیگری از اتحادیه اروپا اقامت داشته باشد، این مهلت یک ماه و اگر در جای دیگری خارج از فرانسه اقامت داشته باشد، دو ماه افزایش مییابد (ماده 552).
از 23 اکتبر 2026، این مهلت پایه به پانزده روز افزایش مییابد (ماده 552، به صورت اصلاحشده توسط قانون شماره 2026-651 مورخ 23 ژوئیه 2026).
وکیل میتواند پرونده را در دفتر دادگاه (greffe) ملاحظه کند و نسخهای از آن دریافت کند. این نسخه ظرف یک ماه پس از درخواست تحویل میشود؛ نخستین نسخه هر برگ رایگان است (ماده 388-4).
اگر جلسه دادرسی کمتر از دو ماه پس از احضاریه برگزار شود و نسخه درخواستی دریافت نشده باشد، دادگاه باید به درخواست متهم (prévenu) رسیدگی را به جلسه دیگری موکول کند (ماده 390-2).
III. آماده شدن برای جلسه دادرسی
ایرادات بطلان (exceptions de nullité) باید پیش از هرگونه دفاع ماهوی مطرح شود (ماده 385).
از 23 اکتبر 2026، لوایح بطلان باید سه روز پیش از جلسه دادرسی به دفتر دادگاه جنحه (tribunal correctionnel) تسلیم شود، وگرنه غیرقابل استماع است. این الزام در مورد بطلانهایی که امکان آگاهی از آنها وجود نداشته است، یا در صورتی که احضاریه کمتر از بیست روز پیش از جلسه ابلاغ شده باشد، اعمال نمیشود (ماده 385 جدید). نگاه کنید به صفحه بطلانهای آیینی.
متهم همچنین میتواند با لایحه کتبی انجام هر اقدامی را که برای کشف حقیقت مفید است درخواست کند (ماده 388-5).
اگر نتواند حاضر شود، میتواند با نامهای خطاب به رئیس دادگاه درخواست کند که در غیاب او و با نمایندگی وکیلش محاکمه شود (ماده 411).
IV. CRPC در عمل
CRPC برای بیشتر جنحهها امکانپذیر است، با استثناهایی که قانون تعیین کرده است (ماده 495-7).
مجازات حبس پیشنهادی نمیتواند از سه سال یا از نصف مجازات قانونی بیشتر باشد. شخص نمیتواند از همراهی وکیل صرفنظر کند. او میتواند پیش از پذیرش یا رد، مهلتی ده روزه درخواست کند (ماده 495-8).
در صورت رد پیشنهاد یا عدم تنفیذ، دادستان اصولاً پرونده را به دادگاه ارجاع میدهد (ماده 495-12). در این صورت اظهاراتی که در جریان این رسیدگی بیان شده است نمیتواند نزد دادگاه مورد استفاده قرار گیرد (ماده 495-14).
نمودار زمانی رسیدگی جایگاه این شیوههای تعقیب را نشان میدهد.
یکی از نزدیکان شما بهتازگی در فرانسه بازداشت شده است؟ با شماره +33 7 81 86 30 80 تماس بگیرید یا از طریق WhatsApp / Signal پیام دهید.
مهلتهای مهم
- حداقل فاصله میان احضاریه و جلسه دادرسی: 10 روز (15 روز از 23 اکتبر 2026)، با افزایش یک یا دو ماه در صورتی که شخص خارج از فرانسه اقامت داشته باشد (ماده 552 قانون آیین دادرسی کیفری)
- تسلیم لوایح بطلان به دفتر دادگاه (از 23 اکتبر 2026): 3 روز پیش از جلسه دادرسی (ماده 385 قانون آیین دادرسی کیفری)
- CRPC: مهلت تأمل درباره مجازات پیشنهادی: 10 روز، در صورت درخواست (ماده 495-8 قانون آیین دادرسی کیفری)
- تجدیدنظرخواهی از حکم حضوری: 10 روز از تاریخ صدور (ماده 498 قانون آیین دادرسی کیفری)
پرسشهای متداول
اگر در جلسه دادرسی حاضر نشوم چه میشود؟
اگر احضاریه به خود شما ابلاغ شده باشد، یا احضاریه در حکم احضاریه ابلاغشده به شخص باشد، و عذر شما پذیرفته نشده باشد، حکم بهصورت حضوری قابل ابلاغ (contradictoire à signifier) صادر میشود. همچنین میتوانید درخواست کنید که در غیاب شما و با نمایندگی وکیلتان محاکمه شوید.
آیا با وجود دریافت احضاریه ابلاغی میتوان درخواست CRPC کرد؟
بله. متهمی که احضار شده است میتواند، شخصاً یا از طریق وکیل خود، به دادستان اعلام کند که وقایع را میپذیرد و درخواست CRPC کند. دادستان درباره ترتیب اثر دادن به آن تصمیم میگیرد.
آیا مهلت تجدیدنظرخواهی پس از CRPC همان است؟
محکوم میتواند از قرار تنفیذ (ordonnance d’homologation) با رعایت شرایط مواد 498 به بعد تجدیدنظرخواهی کند، یعنی اصولاً ظرف ده روز.
منابع
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182902/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006138096/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182901/2026-10-23
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182905/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167486/2026-09-30
- legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
ترجمه صفحه فرانسوی، که تنها متن معتبر است. مطالعه نسخه فرانسوی ↗︎