Puncte esențiale
  • OQTF (obligația de a părăsi teritoriul francez) se contestă în fața tribunalului administrativ; custodia publică (rétention administrative) se contestă în fața judecătorului tribunalului judiciar (magistrat du siège du tribunal judiciaire).
  • În custodie publică, contestația împotriva OQTF trebuie formulată în termen de 48 de ore; în detenție sau în caz de domiciliu obligatoriu (assignation à résidence), în termen de 7 zile.
  • Custodia publică durează cel mult 90 de zile și până la 180 sau 210 zile în anumite cazuri prevăzute de lege.
  • Termenele curg de la comunicare: familia trebuie să anunțe un avocat fără întârziere.

I. Două proceduri distincte, doi judecători

Procedura penală ține de judecătorul de drept comun (juge judiciaire): reținere (garde à vue), judecată în procedură imediată (comparution immédiate), arest preventiv (détention provisoire), judecată, executarea pedepsei.

Obligația de a părăsi teritoriul francez (obligation de quitter le territoire français, OQTF) este o decizie administrativă a prefectului (préfet). Legalitatea ei este controlată de tribunalul administrativ (tribunal administratif).

Privarea de libertate legată de îndepărtare, adică custodia publică (rétention administrative), este controlată de judecătorul tribunalului judiciar (magistrat du siège du tribunal judiciaire).⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

O achitare (relaxe) în procesul penal nu face să dispară OQTF. Invers, anularea OQTF nu pune capăt urmăririi penale.

II. De la reținere la custodia publică

Decizia de plasare în custodie publică poate fi luată la expirarea reținerii sau la sfârșitul încarcerării, atunci când persoana era deținută (articolul L.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 741-6 din Codul privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA)).

Plasarea inițială este decisă de prefect pentru nouăzeci și șase de ore (articolul L. 741-1 din CESEDA). Ea presupune ca persoana să nu prezinte garanții de prezentare (garanties de représentation) efective și ca nicio măsură mai puțin constrângătoare să nu fie suficientă.

Peste nouăzeci și șase de ore, numai judecătorul tribunalului judiciar poate autoriza menținerea în custodie publică (articolul L.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-1 din CESEDA). Prima prelungire este de douăzeci și șase de zile (articolul L. 742-3).

Sunt posibile încă două prelungiri de cel mult treizeci de zile, în cazurile prevăzute limitativ de lege. Durata totală nu depășește nouăzeci de zile (articolul L. 742-4).

Prin excepție, ea poate ajunge la o sută optzeci de zile, apoi la două sute zece zile, pentru anumite persoane condamnate pentru terorism sau pentru infracțiuni grave pedepsite cu cel puțin cinci ani de închisoare (articolele L.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 742-6 și L. 742-7, în redactarea rezultată din Legea nr. 2026-667 din 27 iulie 2026).

O întrebare despre situația dumneavoastră? Scrieți cabinetului sau sunați la +33 7 81 86 30 80.

III. Arestul preventiv și executarea pedepsei

O OQTF poate fi comunicată unei persoane deținute. Termenul de contestare este atunci de șapte zile, iar tribunalul administrativ se pronunță în termen de cincisprezece zile (articolele L. 614-3 și L. 921-1 din CESEDA).

Dacă OQTF a fost comunicată înainte de încarcerare și termenul nu expirase, grefa penitenciarului informează persoana că începe să curgă un nou termen de șapte zile (articolul R.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 921-2 din CESEDA).

La sfârșitul pedepsei, prefectul poate plasa persoana în custodie publică pentru a executa OQTF sau o interdicție de a se afla pe teritoriul francez (interdiction du territoire français) pronunțată de instanța penală (articolul L. 741-2 din CESEDA).

IV. Termenele de contestare a OQTF

De la reforma rezultată din Legea nr.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 2024-42 din 26 ianuarie 2024, intrată în vigoare în această privință la 15 iulie 2024, termenul depinde de situația persoanei:

Aceste termene nu pot fi prelungite (articolul R. 921-3). O contestație administrativă adresată prefectului nu prelungește termenul de o lună (articolul R. 911-1).

Anumitor persoane care au solicitat azil li se aplică termene specifice.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Urmează o citație sau un termen de judecată? Cabinetul poate fi contactat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.

V. Contestarea custodiei publice

Decizia de plasare în custodie publică poate fi contestată în fața judecătorului tribunalului judiciar în termen de nouăzeci și șase de ore de la comunicarea ei (articolul L. 741-10 din CESEDA).

Judecătorul verifică, în special, legalitatea interpelării (interpellation), a reținerii și a procedurii de plasare.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ El controlează, de asemenea, ca custodia publică să dureze doar timpul strict necesar plecării (articolul L. 741-3).

Încheierile sale pot fi atacate cu apel în fața prim-președintelui curții de apel (premier président de la cour d’appel), care se pronunță în termen de patruzeci și opt de ore de la sesizare (articolul L. 743-21). Apelul nu este, în principiu, suspensiv (articolul L. 743-22).

VI. Ce poate face familia

Întrebări frecvente

Este anulată OQTF dacă persoana este achitată de tribunalul corecțional (tribunal correctionnel)?

Nu.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ OQTF este o decizie administrativă independentă de hotărârea penală. Ea trebuie contestată în fața tribunalului administrativ, în termenul aplicabil.

Cine decide prelungirea custodiei publice?

Judecătorul tribunalului judiciar, sesizat de prefect înainte de expirarea termenului de nouăzeci și șase de ore, apoi înainte de fiecare nou termen.

Ce se întâmplă dacă tribunalul administrativ anulează OQTF?

Custodia publică sau domiciliul obligatoriu încetează imediat, iar persoana primește o autorizație provizorie de ședere până când prefectul se pronunță din nou (articolul L.⁠‍​‌‌‌​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌‌​​​‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ 614-16 din CESEDA).

Surse

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772814/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045921/2026-09-30
  3. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975166/
  4. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049045927/2026-09-30
  5. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000049975190/2026-09-30
  6. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773234/
  7. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773264/
  8. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773274/
  9. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773280/2026-09-30
  10. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042773354/2026-09-30
Informații generale privind procedura penală franceză. Acestea nu înlocuiesc examinarea documentelor dintr-un dosar anume.

Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință. Citiți versiunea în limba franceză ↗︎