- Plângerea poate fi depusă la orice secție de poliție sau de jandarmerie, care are obligația să o primească (articolul 15-3 din Codul de procedură penală), sau prin scrisoare adresată procurorului.
- O victimă care nu înțelege limba franceză are dreptul la un interpret (articolul 10-2).
- Prin constituirea ca parte civilă (partie civile), victima poate avea acces la dosar prin intermediul unui avocat și poate cere despăgubiri.
- Serviciile de sprijin pentru victime pot fi contactate la 116 006 (France Victimes).
I. Depunerea plângerii
Poliția și jandarmeria au obligația de a primi plângerea victimei, chiar și atunci când serviciul nu este competent teritorial, și de a-i elibera imediat o dovadă de primire (articolul 15-3 din Codul de procedură penală francez). Plângerea poate fi adresată și în scris procurorului (procureur de la République) de la locul faptelor.
Victima care nu înțelege limba franceză are dreptul la un interpret și la traducerea informațiilor indispensabile pentru exercitarea drepturilor sale (articolul 10-2 punctul 7). Ea poate obține gratuit, la cerere, traducerea dovezii de primire a plângerii (Directiva 2012/29/UE, art. 5 alin. (3)). Este util să fie păstrate toate probele: certificate medicale, fotografii, mesaje, datele de contact ale martorilor.
II. Urmărirea dosarului din străinătate
Victima se poate constitui parte civilă (partie civile) fără a se deplasa, direct sau prin avocatul său, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, prin fax sau pe cale electronică, cu cel puțin douăzeci și patru de ore înainte de ședința de judecată, anexând documentele justificative ale prejudiciului suferit; ea nu este obligată să se prezinte (articolul 420-1). În fața judecătorului de instrucție (juge d’instruction) sau la ședința de judecată, avocatul are acces la dosar și susține cererea de daune-interese.
Partea civilă care nu înțelege limba franceză are dreptul, la cerere, la asistența unui interpret și la traducerea informațiilor indispensabile pentru exercitarea drepturilor sale (articolul 10-3).
Victimă a unei infracțiuni în Franța? Scrieți cabinetului sau sunați la +33 7 81 86 30 80.
III. Ajutorul public judiciar
Ajutorul public judiciar (aide juridictionnelle) se acordă străinului constituit parte civilă fără condiție de reședință (Legea nr. 91-647 din 10 iulie 1991, art. 3). Condiția privind resursele se menține, cu excepția exercitării acțiunii civile în repararea prejudiciului atunci când victima sau succesorii săi în drepturi au fost victime ale anumitor crime de atingere voluntară adusă vieții sau integrității persoanei, în special: omor, acte de tortură și de barbarie, anumite violențe agravate care au cauzat moartea sau o mutilare, viol (art. 9-2).
IV. Despăgubiri
Comisia de despăgubire a victimelor infracțiunilor (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) poate repara integral prejudiciul corporal atunci când faptele au fost săvârșite în Franța, indiferent de cetățenia victimei și fără condiție de ședere (articolul 706-3 punctul 3). Este necesar un deces, o incapacitate permanentă sau o incapacitate totală de muncă (incapacité totale de travail) de cel puțin o lună ori anumite infracțiuni, în special violul și agresiunile sexuale, traficul de persoane (traite des êtres humains) și proxenetismul (proxénétisme).
Cererea se depune în termen de trei ani de la săvârșirea faptelor sau, dacă a fost pusă în mișcare urmărirea penală, în termen de un an de la rămânerea definitivă a hotărârii; decăderea poate fi înlăturată pentru motiv legitim, în special atunci când victima nu a fost în măsură să își valorifice drepturile (articolul 706-5).
Pentru furt, înșelăciune (escroquerie), abuz de încredere (abus de confiance) sau distrugere, despăgubirea este plafonată și supusă unor condiții privind resursele și existența unei situații materiale sau psihologice grave (articolul 706-14). Dacă autorul condamnat nu plătește, serviciul de sprijin pentru recuperarea despăgubirilor victimelor (service d’aide au recouvrement des victimes, SARVI) poate fi sesizat în termen de un an de la rămânerea definitivă a hotărârii, fără condiție de cetățenie (articolele 706-15-1 și 706-15-2).
O întrebare despre situația dumneavoastră? Scrieți cabinetului sau sunați la +33 7 81 86 30 80.
V. Traficul de persoane și proxenetismul
Străinul care depune plângere sau depune mărturie pentru fapte de trafic de persoane sau de proxenetism și care a rupt orice legătură cu autorul primește un permis de ședere temporară (carte de séjour temporaire) valabil un an, reînnoit pe toată durata procedurii penale (articolul L. 425-1 din Codul francez privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil, code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, CESEDA).
VI. Sprijin pentru victime
France Victimes răspunde la 116 006 (apel gratuit) și, din străinătate, la +33 1 80 52 33 76.
Întrebări frecvente
Poate poliția să refuze plângerea mea?
Nu. Poliția și jandarmeria au obligația de a primi plângerile victimelor (articolul 15-3 din Codul de procedură penală).
Trebuie să rămân în Franța pe durata procesului?
Nu. Un avocat vă poate reprezenta pe tot parcursul procedurii; puteți alege să participați la proces.
Victimă a unei infracțiuni în Franța? Contactați cabinetul.
Sunați +33 7 81 86 30 80 ↗︎Scrieți cabinetului ↗︎