Puncte esențiale
  • Inculpatul nu poate fi judecat în aceeași zi decât cu acordul său, exprimat în prezența unui avocat.
  • Dacă refuză, cauza este amânată la o ședință fixată între patru și zece săptămâni, cu excepția unei renunțări exprese.
  • Până la această ședință, tribunalul poate dispune controlul judiciar, arestul la domiciliu sau arestul preventiv.
  • Aduceți avocatului, chiar în aceeași zi, dovezile privind domiciliul, locul de muncă și situația familială.
  • Hotărârea poate fi atacată cu apel în zece zile.

I. De la prezentare la ședință

La sfârșitul reținerii (garde à vue), persoana este prezentată procurorului (procureur de la République). Acesta o informează cu privire la fapte și la încadrarea lor juridică, precum și cu privire la dreptul său la un avocat. Avocatul poate consulta dosarul pe loc (articolul 393 din Codul francez de procedură penală).

Judecata în procedură imediată (comparution immédiate) este posibilă dacă pedeapsa cu închisoarea prevăzută de lege este de cel puțin doi ani sau de cel puțin șase luni în caz de flagrant delict (articolul 395).

Dacă tribunalul nu se poate întruni în aceeași zi, judecătorul pentru libertăți și detenție (juge des libertés et de la détention, JLD) îl poate plasa pe inculpat (prévenu) în arest preventiv.⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Acesta trebuie atunci să fie adus în fața tribunalului cel târziu în a treia zi lucrătoare următoare (articolul 396).

Reținere sau prezentare în fața instanței în curs? Cabinetul poate fi contactat imediat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.

II. Judecata imediată sau cererea de amânare

Președintele îl avertizează pe inculpat că nu poate fi judecat în aceeași zi decât cu acordul său, exprimat în prezența unui avocat (articolul 397).

În caz de refuz, cauza este amânată la o ședință care nu poate avea loc mai devreme de patru săptămâni, cu excepția renunțării exprese a inculpatului, și nici mai târziu de zece săptămâni.⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Inculpatul poate cere efectuarea unor acte de cercetare (articolul 397-1).

Alegerea depinde de dosar: starea probelor, riscul de arest, documentele de obținut. Ea se face împreună cu avocatul. A se vedea pagina judecata în procedură imediată.

III. Arest sau libertate până la judecată

În caz de amânare, tribunalul îl poate plasa pe inculpat sub control judiciar (contrôle judiciaire), în arest la domiciliu cu supraveghere electronică (assignation à résidence avec surveillance électronique) sau în arest preventiv (détention provisoire), printr-o decizie motivată în mod special (articolul 397-3).⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Dacă inculpatul este arestat, hotărârea pe fond trebuie pronunțată în termen de trei luni de la prima sa înfățișare. În caz contrar, este pus în libertate, cu excepția cazului în care este arestat în altă cauză (articolul 397-3).

După o condamnare la pedeapsa închisorii cu executare, tribunalul poate dispune arestarea sau menținerea în arest, indiferent de durata pedepsei (articolul 397-4).⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Ulterior pot fi cerute adaptări ale pedepsei (aménagements de peine).

IV. Ce poate aduce familia

Înmânați aceste documente avocatului înainte de ședință. Ședința este publică: prezența rudelor poate fi utilă. Pentru o persoană străină, a se vedea pagina judecata în procedură imediată și situația privind șederea.

O persoană apropiată tocmai a fost reținută în Franța? Sunați la +33 7 81 86 30 80 sau scrieți prin WhatsApp / Signal.

Termene esențiale

Întrebări frecvente

Poate familia vorbi cu inculpatul înainte de ședință?

În practică, nu.⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Inculpatul rămâne sub escortă până la înfățișare. Avocatul este cel care face legătura și primește documentele.

Este o idee bună să accepte judecata în aceeași zi?

Depinde de dosar. O judecată imediată evită așteptarea, dar lasă puțin timp pentru pregătirea apărării. O amânare oferă timp, cu riscul arestului până la ședință. Decizia se ia împreună cu avocatul.

Se poate face apel împotriva unei condamnări în procedură imediată?

Da, în termenul de zece zile de la pronunțarea hotărârii contradictorii.⁠‍​‌​​​‌​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Dacă inculpatul arestat face apel, curtea se pronunță în patru luni; în caz contrar, este pus în libertate, cu excepția cazului în care este arestat în altă cauză.

Surse

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006182903/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006167487/2026-09-30
Informații generale privind procedura penală franceză. Acestea nu înlocuiesc examinarea documentelor dintr-un dosar anume.

Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință. Citiți versiunea în limba franceză ↗︎