Puncte esențiale
  • O persoană citată de un ofițer de poliție judiciară este obligată să se prezinte.
  • Înainte de audiere, sunteți informat cu privire la infracțiunea imputată și la drepturile dumneavoastră.
  • Puteți păstra tăcerea și puteți părăsi sediul în orice moment.
  • Dacă infracțiunea este pedepsită cu închisoarea, puteți fi asistat de un avocat în timpul audierii.
  • Consultați un avocat înainte de dată, nu după.

I. Trebuie să vă prezentați la citație?

Da. Persoanele citate de un ofițer de poliție judiciară (officier de police judiciaire) sunt obligate să se prezinte (articolul 78 din Codul francez de procedură penală).

În caz de absență, ofițerul de poliție judiciară poate, cu autorizarea prealabilă a procurorului (procureur de la République), să dispună aducerea persoanei cu forța publică (articolul 78).

Dacă data ridică o dificultate reală, este preferabil să contactați anchetatorul, de preferință prin intermediul unui avocat, pentru a stabili o altă dată.⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

II. Drepturile comunicate înainte de audiere

Persoana bănuită nu poate fi audiată liber (audition libre) decât după ce a fost informată (articolul 61-1):

Onorariile avocatului rămân în sarcina persoanei, cu excepția cazului în care aceasta îndeplinește condițiile pentru asistența juridică gratuită (aide juridictionnelle) (articolul 61-1).⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠

Reținere sau prezentare în fața instanței în curs? Cabinetul poate fi contactat imediat la +33 7 81 86 30 80 sau prin WhatsApp / Signal.

III. Audiere liberă sau reținere

Audierea liberă se desfășoară fără constrângere. Persoana poate pleca în orice moment.

Anchetatorii pot totuși decide luarea măsurii reținerii (garde à vue) dacă sunt îndeplinite condițiile articolului 62-2.⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Regimul se schimbă atunci: durată reglementată, înștiințarea unei rude, examen medical, discuție cu avocatul.

O persoană audiată mai întâi ca martor trebuie să primească comunicarea acestor drepturi de îndată ce apar motive verosimile de a o bănui (articolul 62).

IV. Pregătirea audierii

Citația indică, în principiu, infracțiunea imputată, atunci când desfășurarea anchetei o permite (articolul 61-1).⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Acesta este punctul de plecare al pregătirii.

Avocatul analizează împreună cu dumneavoastră faptele, documentele utile și poziția de adoptat: să răspundeți, să răspundeți parțial sau să păstrați tăcerea. La sfârșitul fiecărei audieri, poate pune întrebări și poate prezenta observații scrise, anexate la procedură (articolul 63-4-3).

Recitiți procesul-verbal înainte de a-l semna și cereți consemnarea oricărei corecturi.⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Schema procedurii situează această etapă în ansamblul anchetei.

Întrebări frecvente

Puteți refuza să răspundeți la întrebări în audierea liberă?

Da. Dreptul de a păstra tăcerea este comunicat înainte de audiere. Persoana poate, de asemenea, să răspundă doar la unele întrebări.

Este avocatul obligatoriu în audierea liberă?

Nu.⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Este un drept, recunoscut atunci când infracțiunea este o crimă sau un delict pedepsit cu închisoarea. Persoana poate accepta în mod expres continuarea audierii fără avocatul său.

Puteți veni cu o rudă în locul unui avocat?

Nu. Doar avocatul poate asista persoana în timpul audierii. O rudă o poate însoți până la sediu, fără a participa la audiere.

Surse

  1. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151876/2026-09-30
  2. legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071154/LEGISCTA000006151877/2026-09-30
Informații generale privind procedura penală franceză. Acestea nu înlocuiesc examinarea documentelor dintr-un dosar anume.

Traducere a paginii în limba franceză, singura care face credință.⁠‍​​‌​​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​​​‌​​​​‍⁠ Citiți versiunea în limba franceză ↗︎